РЕСПУБЛИКЕ СЕРБИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la república de serbia

Примеры использования Республике сербия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время в Республике Сербия существует 38 домов для престарелых, располагающих свободными местами.
En la actualidad, hay 38 residencias de ancianos con plazas disponibles en la República de Serbia.

Ответственность за обеспечение беженцев жильем несет Комиссариат по делам беженцев в Республике Сербия, созданный в соответствии с Законом о беженцах.
La Comisaría de Refugiados de la República de Serbia, creada en virtud de la Ley de refugiados, se encarga de la asistencia a los refugiados.

Косово и Республике Сербия настоятельно рекомендуется учредить совместную комиссию для содействия такому сотрудничеству, а также поддерживать и развивать добрососедские отношения.
Se insta a Kosovo y a la República de Serbia a establecer una comisión conjunta para facilitar esa cooperación y para entablar y desarrollar relaciones de buena vecindad.

Коэффициент Источник: Анализ доклада о деятельности в Республике Сербия институтов социальной защиты в 2008 году, Республиканский институт социальной защиты, 2009 год.
Fuente: Análisis del informe de la actividad de las instituciones de protección social en la República de Serbia en 2008, Instituto de Protección Social de la República, 2009.

В Республике Сербия беженцы могут пользоваться всеми своими правами на основании удостоверения личности беженца, выдаваемого в соответствии с решением о признании статуса беженца.
En la República de Serbia, los refugiados pueden ejercer todos sus derechos utilizando la tarjeta de identificación del refugiado, que se otorga con arreglo a la decisión de reconocimiento del estatuto de refugiado.

Дискриминация наказуется в уголовном порядке и запрещена в различных сферах общественной жизни в Республике Сербия, прежде всего в области образования, трудовых отношений, информации и здравоохранении.
La discriminación está tipificada como delito y prohibida en varios ámbitos de la vida social en la República de Serbia, principalmente la educación, las relaciones laborales, la información y la atención de la salud.

Косово и Республике Сербия настоятельно рекомендуется сотрудничать друг с другом в духе доброй воли по вопросам, касающимся осуществления и реализации положений настоящего Плана урегулирования.
Se insta a Kosovo y a la República de Serbia a que cooperen de buena fe en las cuestiones relativas a la aplicación y materialización de las disposiciones del presente Acuerdo.

В соответствии с Законом о передаче юрисдикции военных судов, военной прокуратуры и военных юридических органов, который вступил в силу в январе 2005 года, военные суды в Республике Сербия упразднены.
En virtud de la Ley sobre el traspaso de jurisdicción de los tribunales, las fiscalías y las oficinas jurídicas del ejército, que entró en vigor en enero de 2005, los tribunales militares han quedado abolidos en la República de Serbia.

Косово возместит Республике Сербия должным образом установленную для него долю обслуживаемой задолженности, которую Республика Сербия выплатила до завершения процесса урегулирования задолженности.
Kosovo reembolsará a la República de Serbia la parte del servicio de la deuda que se establezca debidamente para Kosovo y que la República de Serbia pague mientras no quede terminado el proceso de conciliación.

Анализ проблемы нищеты по отдельным возрастным группам населения свидетельствует о том, что в Республике Сербия проблема нищеты в наибольшей степени затрагивает детей в возрасте не старше 14 лет и лиц старше 60 лет.
El análisis de la pobreza por grupos de edad muestra que los niños menores de 14 años y las personas mayores de 60 años son los más afectados por la pobreza en la República de Serbia.

В 2009 и 2010 годах было выделено около 500 и 400 млн. динар соответственно на реализацию приоритетных мер, предусмотренных Планом действий по осуществлению Стратегии улучшения положения народа рома в Республике Сербия.
En 2009 y 2010, se asignaron aproximadamente 500 y 400 millones de dinares, respectivamente, a la aplicación de medidas prioritarias del Plan de acción de la Estrategia para mejorar la situación de los romaníes en la República de Serbia.

Республика Сербия постоянно подчеркивает необходимость сотрудничества между двумя миссиями ОБСЕ в Республике Сербия, а именно-- между Миссией ОБСЕ в Белграде и Миссией ОБСЕ в Косово, находящейся в Приштине.
La República de Serbia siempre ha destacado la necesidad de que haya cooperación entre las dos misiones de la OSCE en la República de Serbia, que son la Misión de la OSCE en Belgrado y la Misión de la OSCE en Kosovo(OMIK) en Pristina.

Руководство албанских сепаратистов обложило всех трудящихся незаконным 3- процентным налогом с целью финансирования своей сепаратистской и иной деятельности, направленной на подрыв конституционного строя и дестабилизацию положения в Республике Сербия.
Los dirigentes separatistas albaneses han aplicado un impuesto ilegal del 3% a todos los asalariados para financiar sus actividades separatistas y de otra índole encaminadas a socavar el orden constitucional y desestabilizar a la República de Serbia.

Правительство Республики Сербия заявляет о своей готовности соблюдать свою Конституцию и свои законы и в целом обеспечивать правопорядок в Республике Сербия на территории автономного края Косово и Метохия.
El Gobierno de la República de Serbia afirma que está dispuesto a aplicar su Constitución y sus leyes, así como el orden jurídico de la República de Serbia en su totalidad en el territorio de la provincia autónoma de Kosovo y Metohija.

Согласно результатам последней переписи населения, проведенной в 2002 году, языками меньшинств в Республике Сербия являются: албанский, боснийский, болгарский, влашский, венгерский, македонский, немецкий, рома, румынский, русинский, словацкий, украинский, хорватский и чешский.
Con arreglo a los resultados de el último censo, realizado en 2002, los idiomas minoritarios hablados en la República de Serbia son: albanés, bosnio, búlgaro, valaco, húngaro, macedonio, alemán, romaní, rumano, ruteno, eslovaco, ucraniano, croata y checo.

Любой, кто разжигает национальную, расовую или религиозную ненависть или нетерпимость среди народов или этнических общин, проживающих в Республике Сербия, или подстрекает к ним, подлежит наказанию в виде тюремного заключения от шести месяцев до пяти лет.
Todo aquel que incite al odio nacional, racial o religioso o a la intolerancia entre los pueblos o las comunidades étnicas que viven en la República de Serbia, o exacerbe estos sentimientos, será sancionado con una pena de prisión de seis meses a cinco años.

В Стратегии развития информационного общества в Республике Сербия до 2020 года, принятой правительством Республики Сербия в 2010 году, обеспечение информационной безопасности провозглашено одним из шести приоритетных направлений деятельности.
En la Estrategia para el Desarrollo de la Sociedad de la Información en la República de Serbia hasta 2020, aprobada por el Gobierno de la República de Serbia en 2010, se declara que la seguridad de la información es una de seis esferas prioritarias.

МООНК, которая подписала Меморандум о восстановлении объектов сербского культурного наследия в качестве наблюдателя( свидетеля), позволила подписать этот документ Сербской православной церкви и Временным институтам самоуправления, однако не позволила сделать это Республике Сербия.
La UNMIK, que firmó el Memorando sobre la reconstrucción del patrimonio cultural serbio en calidad de observadora(testigo), permitió que firmaran ese documento la Iglesia Ortodoxa serbia y las instituciones provisionales de autogobierno, pero no la República de Serbia.

В 2005 году правительство создало Фонд для молодых талантов в Республике Сербия. В общие условия предоставления финансовой помощи молодым талантам включено положение о том, что они могут также иметь статус беженца и проживать в Республике Сербия.
El Gobierno estableció en 2005 el Fondo para Jóvenes Talentos de la República de Serbia y las condiciones generales para otorgar apoyo financiero a estos jóvenes talentos incluyen la posibilidad de que tengan la condición de refugiados con residencia en la República de Serbia.

Центр Республики Сербия по противоминной деятельности как национальный координационный орган, ведающий деятельностью по гуманитарному разминированию в Республике Сербия, отвечает за планирование и координацию деятельности по выполнению национальных обязательств по статье 5.
Ese Centro de Acción, que es el órgano de coordinación nacional encargado de las actividades humanitarias de desminado en la República de Serbia, se encarga de planificar y coordinar las actividades para cumplir las obligaciones nacionales en virtud del artículo 5.

Все выжившие жертвы противопехотных мин в Республике Сербия охватываются системой медико-санитарного обслуживания на разных уровнях: экстренная медицинская помощь; лечение; физиотерапия и реабилитация; и снабжение протезно- ортопедическими приспособлениями.
Todas las víctimas de minas antipersonal sobrevivientes en la República de Serbia están cubiertas por el sistema de atención de salud en diferentes niveles: atención médica de urgencia, tratamiento, terapia física y rehabilitación y suministro de prótesis y aparatos ortopédicos.

В Республике Сербия были арестованы 14 лиц, против которых были выдвинуты обвинения: Слободан Милошевич, Йовица Станишич, Франко Симатович, Веселин Шливанчанин, Миломир Стакич, Предраг Банович, Ненад Банович, Владимир Ковачевич, Ранко Чешич, Дражен Эредмович, Радован Караджич, Стоян Жуплянин, Ратко Младич и Горан Хаджич.
Catorce de los acusados fueron detenidos en la República de Serbia: Slobodan Milošević, Jovica Stanišić, Franko Simatović, Veselin Šljivancanin, Milomir Stakić, Predrag Banović, Nenad Banović, Vladimir Kovačević, Ranko Ćešić, Dražen Eredmović, Radovan Karadzić, Stojan Župljanin, Ratko Mladić y Goran Hadzić.

Страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООН) стала инициатором разработки Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) в Республике Сербия на период 2011- 2015 годов в партнерстве с правительством, гражданским обществом и другими основными заинтересованными сторонами.
El equipo de las Naciones Unidas en el país comenzó a preparar el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) en la República de Serbia para el período comprendido entre 2011 y 2015, en asociación con el Gobierno, la sociedad civil y otros interesados fundamentales.

В течение последних четырех лет в Республике Сербия было проведено девять кампаний, направленных на повышение осведомленности общественности о негативных последствиях потребления табака и воздействия табачного дыма; кроме этого была организована общенациональная кампания под лозунгом" Брось курить и победи"(" Ostavi i pobedi").
En la República de Serbia, en los últimos 4 años, se han organizado 9 campañas de sensibilización sobre los efectos perjudiciales del consumo de tabaco y la exposición al humo del tabaco. Además, se organizó una campaña nacional titulada" Deja el tabaco y gana"(" Ostavi i pobedi").

Бюро участвовало в разработке секторальных программ в области социального развития в рамках Механизма помощи до этапа присоединения( МПП) на 2012 и 2013 годы в части, касающейся поддержки осуществления Плана действий, направленного на улучшение положения рома в Республике Сербия.
La Oficina participó en la elaboración de los programas sectoriales del componente de desarrollo social del Instrumento de Ayuda de Preadhesión(IPA) para 2012 y 2013, en el segmento relacionado con el apoyo a la aplicación del Plan de acción para mejorar la situación de los romaníes en la República de Serbia.

В результате осуществления совместного проекта министерства труда, занятости и социальной политики и Миссии ОБСЕ в Республике Сербия в рамках Института по вопросам образования детей и молодежи в Белграде в 2004 году была создана Служба по координации защиты жертв торговли людьми.
De resultas del proyecto conjunto del Ministerio del Trabajo, el Empleo y la Política Social y la Misión de la OSCE en la República de Serbia, en 2004 se creó en Belgrado el Servicio de Coordinación de la Protección de las Víctimas de la Trata de Personas, perteneciente al Instituto para la Educación de los Niños y los Jóvenes.

В следующих секторах оклады превышают средний по Республике Сербия уровень чистой заработной платы: производство электроэнергии, газовое и водное хозяйство, добыча руды и камня, государственное управление и социальное обеспечение, операции с недвижимостью, аренда, транспорт, складская деятельность и связь, здравоохранение и социальная помощь, образование.
Los salarios en los sectores mencionados a continuación están por encima del salario medio neto en la República de Serbia: producción de energía eléctrica, gas y agua, extracción de mineral y piedra, administración del Estado y seguridad social, transacciones inmobiliarias, alquileres, transporte, almacenamiento y comunicaciones, salud y actividades de asistencia social, educación.

Экспериментальные учебные программы для начального образования взрослых осуществляются в 80 начальных школах и в начальных школах для обучения взрослых в Республике Сербия, тогда как экспериментальные стандарты в отношении 30 учебных программ профессиональной подготовки будут осуществляться в 75 средних школах профессиональной подготовки.
En la República de Serbia se están aplicando planes de estudio experimentales para la enseñanza primaria de adultos en 80 escuelas primarias, algunas de ellas especializadas en la educación de adultos, y se ha previsto aplicar modelos experimentales para 30 programas de formación profesional en 75 escuelas secundarias de este tipo de formación.

Конкурс на присуждение денежных премий ассоциациям, федерациям ассоциаций, учреждениям и фондам, зарегистрированным в Республике Сербия, использовался для выделения финансовых средств ассоциациям, представляющим Управлению по правам человека и национальных меньшинств предложения о реализации проектов, преследующих следующие цели:.
Las asociaciones, federaciones de asociaciones, fundaciones y fondos registrados en el territorio de la República de Serbia que deseen recibir financiación deben presentar sus propuestas de proyectos a la Oficina de Derechos Humanos y Derechos de las Minorías. Los proyectos que se presenten a la convocatoria para la concesión de financiación deben estar encaminados a conseguir los objetivos siguientes:.

Ратификация Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей может поставить вопрос о потенциальном применении в Республике Сербия всех положений Конвенции, что будет связано с проблемами, поскольку условия в стране значительно изменились в сравнении с периодом, когда была подписана Конвенция.
La ratificación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares plantearía la cuestión de la aplicación potencial de todas las disposiciones de la Convención en la República de Serbia, cuando las circunstancias han cambiado considerablemente en relación con el momento en el que se firmó.