РЕСПУБЛИКЕ СЕРБИИ на Испанском - Испанский перевод

• república de serbia

Примеры использования Республике сербии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Республике югославии и республике сербии.
DE YUGOSLAVIA Y EN LA REPÚBLICA DE SERBIA PARA EL.

В Республике Сербии в июле была завершена разработка нового проекта закона о статусе судей.
En julio se completó un nuevo proyecto de ley sobre la magistratura de la República de Serbia.

В настоящее время в Республике Сербии строится порядка 100 новых православных церквей.
En la actualidad están en construcción alrededor de 100 nuevas iglesias ortodoxas en la República de Serbia.

В Республике Сербии действует 119 кинотеатров: 89- в самой Сербии( 74, 7%), 20- в Воеводине( 16, 8%) и 10- в автономном крае Косово и Метохия( 8, 5%).
En la República de Serbia hay 119 salas cinematográficas: 89 en Serbia propiamente dicha(74,7%), 20 en Vojvodina(16,8%) y 10 en la provincia de Kosovo y Metohija(8,5%).

С отменой военного положения в Республике Сербии восстановилась общественная и политическая жизнь.
En la República de Serbia, con el levantamiento de la ley marcial se ha reanudado la actividad política pública.

За отчетный период в Республике Сербии введена новая норма в систему обеспечения детей, заключающаяся в праве на получение пособия для приобретения приданого новорожденного.
Un nuevo derecho de atención social al niño introducido en el sistema de la República de Serbia en el período que se examina, es el derecho a una prestación global destinada al ajuar del recién nacido.

Компенсация заработной платы матерям- общее число в 32 907 в Республике Сербии и 3 650- в Косово и Метохии, из которых 823 являются членами албанского национального меньшинства;
Indemnización de sueldo a las madres- un total de 32.907 beneficiarias en la República de Serbia y 3.650 en Kosovo y Metohija, de las que 823 eran miembros de la minoría nacional albanesa;

Период с 1990 по 1998 год в Республике Сербии может быть проиллюстрирован негативной корреляцией между коэффициентом младенческой смертности и национальным доходом на душу населения, рассчитанным в стабильных ценах.
Respecto del período de 1990 a 1998 en la República de Serbia, cabe ilustrar la correlación negativa entre la tasa de mortalidad infantil y los ingresos nacionales per cápita, calculados en precios estables.

Та же ДПК призвала албанское национальное меньшинство в том же месяце, а также в декабре того же года бойкотировать выборы в Республике Сербии депутатов в парламент Союзной Республики Югославии.
El mismísimo PDK exhortó a la minoría nacional albanesa el mismo mes, y en diciembre del mismo año, a boicotear las elecciones en la República de Serbia para los diputados al Parlamento en la República Federativa de Yugoslavia.

Уход за детьми в течение дня в дошкольных учреждениях- общее число в 182 000- в Республике Сербии и 7 199- в Косово и Метохии, из которых 2 189 являются членами албанского национального меньшинства.
Servicios de guardería en instituciones de preescolares- un total de 182.000 beneficiarios en la República de Serbia y 7.199 en Kosovo y Metohija, de los que 2.189 eran miembros de la minoría nacional albanesa.

Из этих цифр можно сделать вывод, что наиболее затронутой категорией оказалось взрослое население в возрасте 44- 64 лет во всей Республике Сербии и в особенности на территории Воеводины.
De estas cifras cabe deducir que la categoría de población adulta más afectada fue la de las personas de 44 a 64 años de edad en toda la República de Serbia, en particular en el territorio de Vojvodina.

В Республике Сербии около 91, 6% городского населения и около 48, 3% населения в сельской местности пользуются туалетом( санузлом), расположенным в доме/ квартире и подключенным к системе канализации или септик- тенку.
En la República de Serbia, alrededor del 91,6% de la población urbana y aproximadamente el 48,3% de la población rural utiliza inodoros(WC) instalados en la casa o apartamento y conectados a una alcantarilla o a una fosa séptica.

Правительство приняло документ, озаглавленный Национальные цели в области развития Декларации тысячелетия в Республике Сербии, который предусматривает особые меры по улучшению положения женщин в области политики и общественной жизни.
El Gobierno ha aprobado un documento titulado Objetivos de Desarrollo del Milenio Nacionalizados en la República de Serbia, que contiene medidas concretas para mejorar la situación de la mujer en la vida política y social.

После принятия Конституционной хартии компетенция в сфере уголовного законодательства перешла к государствам- членам, т. е. Республике Сербии и Республике Черногории.
Después de la aprobación de la Carta Constitucional, la competencia en el ámbito de la legislación sobre justicia penal se ha transferido a los Estados miembros, es decir, a la República de Serbia y la República de Montenegro.

Действующий в Республике Сербии Закон о публичной информации разрешает любым лицам издавать газеты без каких-либо предварительных разрешений, для чего необходимо лишь зарегистрировать название газеты в регистре компетентного суда.
En virtud de la Ley sobre información pública de la República de Serbia, toda persona puede publicar periódicos, aun sin autorización previa, inscribiendo sencillamente el nombre del periódico en el registro del tribunal competente.

Постоянное и систематическое разжигание этнической нетерпимости, ненависти и конфликтного отношения, что создает серьезную угрозу начавшемуся процессу демократизации и поддержанию мира и безопасности в Косово и Метохии, Республике Сербии и в Югославии.
La incitación constante y sistemática a la intolerancia, el odio y el conflicto étnicos, que representaba una grave amenaza para los procesos de democratización emprendidos y el mantenimiento de la paz y la seguridad en Kosovo y Metohija, la República de Serbia y Yugoslavia.

Высшими судами в Республике Сербии и Республике Черногории, которые, как правило, и предпринимают действия в отношении средств правовой защиты против решений, вынесенных судами низших инстанций, являются Верховные суды.
Como tribunales superiores que, de acuerdo con lo establecido, deciden sobre los recursos legales contra decisiones de tribunales de instancia inferior, hay tribunales supremos en la República de Serbia y en la República de Montenegro.

Лица, изгнанные из Республики Сербская Краина( РСК), пользуются в Республике Сербии теми же правами, что и беженцы из других республик бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
Las personas expulsadas de la República de la Krajina Serbia(RKS) disfrutan en la República de Serbia de los mismos derechos que los refugiados procedentes de las demás repúblicas de la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Мы хотели бы отметить, что наш Совет поддерживает контакты с боснийскими сербами, покинувшими страну, и с подпольными диссидентскими группами на территории, находящейся под контролем Караджича, а также с демократическими силами в Республике Сербии.
Deseamos dejar constancia aquí de que nuestro Consejo se mantiene en contacto con los serbios de Bosnia que han huido del país y con los grupos disidentes clandestinos que se encuentran en la zona controlada por Karadzic, así como con las fuerzas democráticas de la República de Serbia.

Отдел международного сотрудничества и управления проектами Министерства здравоохранения подготовил список первоочередного оборудования для учреждений здравоохранения в Республике Сербии, на основе которого был подготовлен список распределения.
La División de Cooperación Internacional y Gestión de Proyectos del Ministerio de la Salud elaboró una lista de equipo que necesitan prioritariamente las instituciones de salud de la República de Serbia, a partir de la cual se redactó una lista de distribución.

Если число сербов и черногорцев в Албании постоянно сокращается, то число албанцев в Республике Сербии увеличилось с 1945 года в три раза, что также объясняет политику Союзной Республики Югославии в отношении национальных меньшинств.
Mientras el número de serbios y montenegrinos disminuye constantemente en Albania, el número de albaneses que viven en la República de Serbia se ha triplicado desde 1945, lo que explica también la política de la República Federativa de Yugoslavia respecto de las minorías nacionales.

Инспекция труда в структуре вышеуказанного Департамента инспекции труда ежегодно отчитывается перед компетентными союзными органами по ситуации в области охраны труда в Республике Сербии, которые в свою очередь представляют сводный доклад Международной организации труда.
El Servicio de Inspección Laboral en el marco del citado Departamento de Inspección Laboral presenta un informe anual sobre la situación de la seguridad en el trabajo en la República de Serbia a los organismos federales competentes, los cuales, a su vez, presentan un informe refundido a la Organización Internacional del Trabajo.

Предварительное условие состоит в том, чтобы албанское национальное меньшинство, как и все остальные граждане Союзной Республики Югославии, уважало конституционную систему и проявляло лояльность по отношению к государству, в котором оно живет,- Союзной Республике Югославии и Республике Сербии.
La condición es que la minoría nacional albanesa al igual que los demás ciudadanos de la República Federativa de Yugoslavia, respete el sistema constitucional y muestre lealtad hacia el Estado en el que vive, esto es, la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia.

В контексте своих неприкрытых территориальных притязаний к Союзной Республике Югославии и Республике Сербии Албания прибегает к некоторым действиям, которые ставят под угрозу суверенитет Союзной Республики Югославии и Сербии и их территориальную неприкосновенность.
Albania en el contexto de sus aspiraciones territoriales declaradas hacia la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia está desarrollando algunas actividades que ponen en peligro la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia y Serbia y su integridad territorial.

С 10 декабря 2007 года, когда Канцелярия Обвинителя МТБЮ представила Совету Безопасности Организации Объединенных Наций свой последний доклад о сотрудничестве, по 15 мая 2008 года включительно Республике Сербии поступило от Канцелярии Обвинителя МТБЮ 42 просьбы об оказании помощи.
Desde el 10 de diciembre de 2007, fecha en que la Fiscalía del Tribunal Internacional presentó al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas su informe más reciente sobre la cooperación recibida, la República de Serbia había recibido, hasta el 15 de mayo de 2008, 42 solicitudes de asistencia de la Fiscalía del Tribunal Internacional.

Специальный представитель приветствует осуществленные в Республике Сербии меры с целью реформирования и реорганизации судебной системы посредством принятия в ноябре 2001 года четырех новых законов: Закона о судоустройстве, Закона о судьях, Закона о Высоком совете юстиции и Закона о государственном прокуроре.
El Representante Especial acoge con beneplácito las medidas adoptadas en la República de Serbia para reestructurar y reorganizar el sistema judicial mediante la adopción en noviembre de 2001 de cuatro nuevas leyes: la Ley de los tribunales, la Ley de los magistrados, la Ley del Consejo Superior de Justicia y la Ley del ministerio público.

Вопросы развития на национальном уровне относятся к компетенции союзного министерства науки, техники и развития- Центра развития и экономической политики; а на республиканском уровне- к компетенции республиканского управления по вопросам развития в Республике Сербии и Секретариата по вопросам развития Черногории в Республике Черногории.
En el plano nacional, las cuestiones del desarrollo son de la competencia del Ministerio Federal de Ciencias, Tecnología y Desarrollo-Centro de Desarrollo y Políticas Económicas; en el plano de las repúblicas, son de la competencia de la Administración republicana para el desarrollo en la República de Serbia y de la Secretaría para el desarrollo de Montenegro en la República de Montenegro.

( Пункт 126) Беспокойство, выраженное относительно" политической цензуры и неравного доступа к средствам массовой информации" в Республике Сербии, говорит о незнании внутренней политической обстановки в Югославии и являет собой еще один пример манипуляций в докладах Мазовецкого в отношении положения в области прав человека в Союзной Республике Югославии.
(Párrafo 126). La preocupación expresada por" la censura política y el acceso desigual a los medios de comunicación" en la República de Serbia denota un desconocimiento de la situación política de Yugoslavia y es otra tergiversación de la situación de los derechos humanos en la República Federativa de Yugoslavia en los informes Mazowiecki.

Мы хотели бы воздать должное как Республике Сербии, так и Республике Черногория за мирное разделение Сербии и Черногории на основе результатов референдума, проведенного в Республике Черногория 21 мая 2006 года в соответствии с конституционной хартией Государственного сообщества Сербии и Черногории.
Encomiamos tanto a la República de Serbia como a la República de Montenegro por la forma pacífica en que concluyera la disolución de Serbia y Montenegro, a tenor de los resultados de el referendo que se celebró en la República de Montenegro el 21 de mayo de 2006 y que se organizó de conformidad con la Carta Constitucional de la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro.

С другой стороны, имеются области, особенно провинции Косово и Метохия в Республике Сербии, где, несмотря на в целом понижательную тенденцию, по-прежнему наблюдаются высокие показатели рождаемости, которые в сочетании с высокой долей молодежи в общей численности населения и низкими показателями смертности обусловливают высокие темпы роста численности населения.
En cambio, hay zonas, en particular la provincia de Kosovo y Metohija, en el marco de la República de Serbia, donde, a pesar de las tendencias a la baja, se siguen registrando elevadas tasas de natalidad lo cual, junto con la gran proporción de jóvenes y las bajas tasas de mortalidad, da un crecimiento de la población alto.