РЕФОРМИРОВАНИИ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• reforma de la legislación
• reformas legislativas
• la reforma de las leyes

Примеры использования Реформировании законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее секретариату иногда сообщается об использовании этих текстов при реформировании законодательства.
No obstante, se ha informado a la Secretaría de casos en que esos textos se han utilizado en reformas legislativas.

Программы распространения информации в существующем планировании и реформировании законодательства могли бы способствовать обеспечению защиты женщин из числа коренных народов.
Los programas que divulgan información sobre los mecanismos disponibles y las reformas legislativas pueden contribuir a proteger a las mujeres indígenas.

Второй подход состоит в главном в оказании государствам технической помощи в реформировании законодательства об обеспеченных сделках.
El segundo enfoque se centra en la prestación de asistencia técnica a los Estados en sus actividades de reforma de la legislación sobre las operaciones garantizadas.

Министр по делам женщин принимала активное участие в реформировании законодательства и выступает в качестве эксперта по правовым вопросам в области прав женщин.
El Ministro de Asuntos de la Mujer ha desempeñado un papel activo en la reforma legislativa y proporciona asesoramiento especializado sobre las cuestiones jurídicas que afectan a los derechos de la mujer.

В Ливане Центр Организации Объединенных Наций по предупреждению международной преступности оказал помощь в реформировании законодательства, касающегося уголовной ответственности несовершеннолетних.
En el Líbano, el Centro de las Naciones Unidas de Prevención Internacional del Delito ayudó a reformar la ley de justicia de menores.

В разных регионах в реформировании законодательства и программ реституционного правосудия для несовершеннолетних правонарушителей наблюдается заметный прогресс.
En diferentes regiones existen importantes avances en el proceso de reforma de la legislación y los programas de justicia restaurativa para los niños infractores.

Во-первых, австралийские учреждения совместно с партнерами из Новой Зеландии с середины 2009 года сотрудничают с Тонга, оказывая этой стране содействие в пересмотре и реформировании законодательства, регулирующего деятельность полиции.
En primer lugar, los organismos australianos y sus homólogos neozelandeses vienen cooperando con Tonga desde mediados de 2009 para asistir a ese país en la revisión y reforma de su legislación sobre policía.

В связи с этим правительствам предоставляются консультативные услуги и техническая помощь в целях укрепления их судебных систем, подготовки сотрудников правоохранительных органов и оказания содействия в реформировании законодательства.
En consecuencia, se han facilitado a los gobiernos servicios de asesoramiento y asistencia técnica para fortalecer el sistema judicial, capacitar a los encargados de hacer cumplir la ley y colaborar en las actividades de reforma legislativa.

Осуществляется Программа содействия в разрешении социальных конфликтов и реформировании законодательства- пятилетний экспериментальный проект для пяти( 5) внутригородских общин с целью оказания помощи гражданам отобранных экспериментальных общин в полюбовном разрешении споров, в том числе внутри семьи и в случаях насилия.
Programa sobre conflicto social y reforma jurídica- proyecto quinquenal piloto en cinco comunidades de zonas urbanas para posibilitar que sus habitantes lleguen al arreglo de sus discrepancias por vías pacíficas, inclusive las querellas domésticas y la violencia doméstica.

В Турции, проблемы охраны окружающей среды исторически не входили в число вопросов национальной политической дискуссии и не были заметны в разработке финансовой политики и реформировании законодательства.
En Turquía, las preocupaciones medioambientales no han sido históricamente un factor en el debate nacional sobre la formulación de políticas ni han figurado prominentemente en la inversión publica ni en la reforma de la reglamentación.

Проекты Центра, осуществляемые в настоящее время в Польше, Словакии и Чешской Республике, призваны оказать властям помощь в реформировании законодательства, посвященного борьбе с незаконной торговлей людьми, усилить возможности в плане следственной работы и судебного преследования по фактам незаконной торговли людьми и в плане оказания помощи потерпевшим.
Los proyectos en marcha del Centro en Eslovaquia, Polonia y la República Checa tienen por objeto ayudar a las autoridades a reformar la legislación relativa a la trata de seres humanos, reforzar la capacidad de investigación y enjuiciamiento en casos de trata de seres humanos y prestar asistencia a las víctimas.

Г-жа Профетт( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) говорит, что секретариат получил информацию о том, что в настоящее время в Мексике ведется важная дискуссия о возможном реформировании законодательства, касающегося практики arraigo.
La Sra. Prophette(Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) dice que la secretaría ha sido informada de que en México está en curso un importante debate sobre una posible reforma de la legislación sobre el arraigo.

Децентрализация и местное управление стали важными направлениями поддержки, заключающейся в обзоре и реформировании законодательства и политики; создание потенциала( особенно для планирования местного управления и налогового управления); и инклюзивные системы консультаций с местными общинами с вовлечением женщин и этнических меньшинств.
La descentralización y el gobierno local se han convertido en importantes esferas de apoyo, que abarcan el examen y la reforma de las leyes y las políticas, el fomento de la capacidad(en especial para la planificación gubernamental local y la gestión fiscal); y los sistemas incluyentes de consultas con las comunidades locales que incluyan a las mujeres y las minorías étnicas.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций/ Центр по правам человека, ЮНЭЙДС, его заинтересованные соучредители и прочие органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций, например Международная организация труда, могут предложить правительствам техническую помощь при пересмотре и реформировании законодательства.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos/Centro de Derechos Humanos, el ONUSIDA y sus copatrocinadores, y organismos de las Naciones Unidas como la OIT pueden brindar a los gobiernos asistencia técnica para el reexamen y reforma de la legislación.

Посредством своего участия в реформировании законодательства и политики, касающихся вопросов инвалидности, инвалиды и представляющие их организации имеют возможность добиваться перемен в обществе и совершенствовать законодательство и политику в таких областях, как здравоохранение, реабилитация, образование, занятость, доступ к товарам и услугам, и в любых других аспектах жизни.
Al participar en la reforma de las leyes y políticas que les afectan, las personas con discapacidad y las organizaciones que las representan pueden lograr cambios en la sociedad y mejorar la legislación y las políticas en cuanto a la salud, la rehabilitación, la educación, el empleo, el acceso a bienes y servicios, y cualquier otro aspecto de la vida.

Вместе с тем независимый эксперт отмечает определенный прогресс, в частности некоторые успехи полиции в борьбе с преступностью, процесс в отношении массовой расправы в Работо, а также усилия властей в реформировании законодательства и судебной системы, имея в виду заложить основы правового государства, с тем чтобы защитить интересы большинства гаитянского населения.
Sin embargo, el experto independiente observa ciertos progresos, especialmente algunos resultados de la acción policial contra la criminalidad, el juicio por los incidentes de Raboteau, así como las medidas adoptadas por las autoridades en el marco de la reforma legislativa y del sistema judicial para crear las bases de un Estado de derecho que proteja los intereses de la mayoría de la población de Haití.

Угандийская комиссия по реформированию законодательства 44 15.
Comisión de Reforma Legislativa de Uganda 44 13.

К мерам по реформированию законодательства относятся:.
Entre las medidas de reforma de la legislación se incluyen las siguientes:.

Реформирование законодательства, политики и административной практики.
Reforma legislativa, política y administrativa.

Обзор и реформирование законодательства и политики.
Examen y reforma de la legislación y las políticas.

Вопросы реформирования законодательства;
En materia de implementación de reformas legislativas.

Австралийская комиссия по реформированию законодательства.
Comisión de Reforma Legislativa de Australia.

Меры, принятые государством по пересмотру и реформированию законодательства.
Medidas adoptadas por el Estado para la revisión y reforma de la legislación.

Оказание содействия разработке и реформированию законодательства;
Promoción del desarrollo y la reforma de la legislación;

Реформирование законодательства в его части, касающейся землевладения.
Introducción de reformas legislativas para resolver cuestiones relacionadas con la tenencia de la tierra.

С учетом вышеизложенного инициативы по реформированию законодательства должны предусматривать четкий план их реализации, включая смету расходов и предполагаемые источники необходимых средств.
Teniendo esto presente, las iniciativas de reforma legislativa deberían incluir un plan de aplicación claro con una estimación de los gastos y una previsión de los recursos necesarios para sufragarlos.

Комиссия направила в Парламент предложения по вопросам реформирования законодательства, в т. ч. принятие нового Уголовно- исполнительного кодекса.
La Comisión remitió al Parlamento propuestas de reforma de la legislación, que incluían la aprobación de un nuevo código de ejecución de sanciones penales.

Недавно изданное ЮНИСЕФ руководство по реформированию законодательства в области правосудия в отношении несовершеннолетних должно послужить основой для дальнейших усилий.
Un documento de orientación reciente del UNICEF sobre la reforma legislativa de la justicia de menores debiera servir para encaminar esas actividades en el futuro.

Комитет настоятельно призвал правительство продолжать его усилия по реформированию законодательства, нацеленные на отмену всех оставшихся дискриминационных законов и положений.
El Comité exhorta al Gobierno a que siga adelante con la reforma de la legislación a efectos de eliminar las restantes leyes y disposiciones discriminatorias.

В последние годы был выдвинут ряд предложений по реформированию законодательства в целях расширения довольно ограниченной компетенции Специальной прокуратуры.
En los últimos años se han presentado diversas propuestas tendientes a reformar la legislación con el fin de ampliar la competencia un tanto limitada de la Fiscalía Especial.