РЕФОРМИРОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• reforma
• reformas

Примеры использования Реформированием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас мы заняты реформированием Организации.
Dentro de la Organización hay una corriente de reforma.

Украинское правительство активно работает над реформированием судебной системы.
El Gobierno ucraniano se esfuerza activamente por reformar el sistema judicial.

A Включая расходы, связанные с реформированием вооруженных сил в 1998 году.
A Los gastos incluyen la financiación en 1998, de la reforma de las Fuerzas Armadas.

Другие проблемы связаны с укреплением новой законодательной базы и реформированием ряда существующих нормативных актов.
Otros desafíos son reforzar la nueva situación legislativa y reformar ciertos reglamentos vigentes.

Еще одна связанная с реформированием мера касалась способа решения БАПОР вопроса финансирования проектов.
Una medida de reforma conexa se refería a la forma en que el OOPS trataba la financiación de los proyectos.

Общественная информация в связи с реформированием сектора безопасности.
Información pública sobre la reforma del sector de la seguridad.

Не достигнуто прогресса с реформированием статуса судей и Высшего совета магистратуры.
No se hicieron progresos con respecto a la reforma del estatuto de los magistrados y el Consejo Superior de la Magistratura.

Африка испытывает огромные проблемы с реформированием системы образования.
África se enfrenta a enormes retos en la reforma de su sector educativo.

По нашему мнению, имеющаяся кадровая нестабильность не может быть объяснена одним лишь реформированием Секретариата ООН.
Consideramos que esta inestabilidad del personal no puede atribuirse únicamente a la reforma de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Во-первых, все мы знали, что обсуждения, связанные с реформированием Совета Безопасности, будут непростыми.
Ante todo, con respecto a la reforma del Consejo de Seguridad, sabíamos que los debates serían difíciles.

Оставшиеся полномочия, связанные с реформированием полиции, были переданы Полицейской миссии Европейского союза.
Las obligaciones pendientes relativas a la reforma de la policía se traspasaron a la Misión de Policía de la Unión Europea.

Комиссия юристов под эгидой Министерства юстиции и общественной безопасности работает над реформированием кодексов.
Una comisión de juristas establecida bajo los auspicios del Ministerio de Justicia y Seguridad Pública(MJSP) trabaja en la reforma de los códigos;

Сейчас многие страны занимаются реформированием своих конституционных и правовых систем в целях защиты прав коренных народов.
Muchos países se encuentran actualmente en vías de reformar sus ordenamientos constitucional y jurídico para proteger los derechos de los pueblos indígenas.

Комитет может принять решение относительно посвященных наблюдению положений этой Конвенции, ожидая при этом результаты работы над реформированием.
El Comité quizás tuviera que decidir sobre las disposiciones de supervisión de la Convención sin conocer todavía los resultados de las reformas.

Практически все ответившие азиатские страны( 17 из 19) сообщают о мерах, связанных с перестройкой и реформированием сектора здравоохранения.
Casi todos los países del Asia que respondieron(17 de un total de 19) informan de que están tomando medidas para revisar y modificar el sector sanitario.

В связи со структурным реформированием муниципалитетов должен быть обеспечен контроль над выполнением положений о квотах на всех уровнях управления.
En relación con las reformas estructurales de los municipios, debe supervisarse a todos los niveles de la administración la aplicación de las disposiciones relativas a los cupos.

Регулярное проведение совещаний и предоставление консультаций национальным и международным органам, занимающимся реформированием сектора безопасности.
Asesoramiento continuo a los actores nacionales e internacionales interesados en la reforma del sector de la seguridad y reuniones periódicas con ellos.

Просьба предоставить четкую информацию о положении дел с реформированием уголовного законодательства, прежде всего статьи 232 Уголовного кодекса.
Sírvanse proporcionar información clara sobre el estado de las iniciativas de reforma legislativa en materia penal, en particular en lo que respecta al artículo 232 del Código Penal.

Ввиду этого, как показано ниже, совершенствование системы урегулирования споров должно быть тесно связано с реформированием режима МИС.
Por lo tanto, las mejoras del sistema de solución de controversias deben ir acompañadas de una reforma del régimen de los AII, como se explica a continuación.

В этой связи наша страна вновь призывает Ассамблею безотлагательно заняться реформированием Совета Безопасности и включить в состав его членов Африку.
Por consiguiente, mi país exhorta a la Asamblea a trabajar sin demora en favor de la reforma del Consejo de Seguridad a fin de integrar a África en su seno.

Проведение еженедельных координационных совещаний с участием международных и двусторонних партнеров по вопросам осуществления проектов, связанных с реформированием сил обороны и армии.
Reuniones semanales de coordinación con asociados internacionales y bilaterales sobre la ejecución de proyectos de reforma del ejército y la defensa.

Другая проблема, связанная с реформированием системы представления докладов по вопросам пыток, заключается в отсрочке, необходимой для рассмотрения данных докладов.
Otro problema vinculado a la reforma del sistema de presentación de informes relativos a los tratados es el del retraso en el examen de los informes.

В настоящее время министерство здравоохранения и охраны окружающей среды в сотрудничестве с датским министерством здравоохранения, занимается реформированием законодательства, регулирующего предоставление медицинского обслуживания.
El Ministerio de Salud y Medio Ambiente, en cooperación con el Ministerio de Salud de Dinamarca, está reformando las leyes relativas a los servicios de atención de la salud.

Был также создан комитет по контролю за реформированием лесного сектора, который призван добиваться эффективности будущего управления концессиями.
Se creó también un Comité de Vigilancia de la Reforma Forestal a fin de realzar la eficiencia en la administración de las concesiones en el futuro.

С 1998 года Всемирный банк и МВФ<< обусловили>gt; свою помощь Индонезии искоренением нелегальных лесозаготовок и реформированием движения доходов.
Desde 1998, el Banco Mundial y el FMI han condicionado la asistencia a Indonesia a la eliminación de la actividad maderera ilegal y a la reforma de las corrientes de ingresos.

В перспективе Группа двадцати не должна ограничиваться реформированием международных финансовых учреждений и более эффективной координацией налоговой, денежной и валютной политики.
El Grupo de los 20 ha ido más allá de la reforma de las instituciones financieras internacionales y de una mejor coordinación de políticas fiscales, monetarias y de tipo de cambio.

ОООНКИ следует также направить эксперта для работы в канцелярии премьер-министра, связанной с реформированием сектора безопасности в соответствии с просьбой премьер-министра.
La ONUCI también debería desplegar un experto que trabaje en la Oficina del Primer Ministro en la reforma del sector de la seguridad, según lo solicitó el propio Primer Ministro.

В целях совершенствования в этом направлении системы государственного устройства автономий значительная часть автономных сообществ в течение двух последних лет занимается реформированием своих статутов автономии.
Para perfeccionar el Estado de las Autonomías en esta dirección, buena parte de las Comunidades Autónomas han puesto en marcha en los dos últimos años procesos de reforma de sus Estatutos de Autonomía.

Комиссия провела групповое обсуждение этой подтемы с участием представителей партнеров ЮНСИТРАЛ, занимающихся реформированием торгового законодательства в Балканском регионе.
La Comisión celebró una mesa redonda sobre ese subtema, con la participación de asociados de la CNUDMI que se ocupan de la aplicación de reformas de derecho mercantil en la región de los Balcanes.

Я с удовлетворением отмечаю тот факт, что государства Центральной Африки продолжают работать над реформированием своего избирательного законодательства, чтобы обеспечить транспарентность избирательного процесса и охватить все слои населения.
Considero alentador que los Estados de África Central sigan trabajando en la reforma de sus leyes electorales para promover la transparencia y la inclusión en el proceso electoral.