РЕШИТЕЛЬНЫЕ И ЭФФЕКТИВНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• decididas y eficaces
• enérgicas y eficaces
• firmes y eficaces
• decisivas y eficaces

Примеры использования Решительные и эффективные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенные Штаты Америки поддерживают более решительные и эффективные меры реагирования на гуманитарные кризисы.
Los Estados Unidos son partidarios de que haya una respuesta más firme y eficaz a las crisis humanitarias.

Он выразил обеспокоенность тем, что страна будет двигаться в опасном направлении, если незамедлительно не будут приняты решительные и эффективные меры.
Mi Representante Especial ha expresado preocupación por el hecho de que el país parecía estar derivando hacia una situación precaria, que se consolidaría de no adoptarse inmediatamente medidas resueltas y eficaces.

В первую очередь нам необходимо проводить решительные и эффективные операции по поддержанию мира, для того чтобы помочь выполнению положений соглашения.
Ante todo, necesitamos una operación de mantenimiento de la paz firme y eficaz con el fin de colaborar en la aplicación de las disposiciones del acuerdo.

Именно поэтому нам всем необходимо выполнить свою ответственность и принять более решительные и эффективные меры для достижения целей, намеченных в Декларации приверженности 2001 года.
Por ello, todos nosotros debemos asumir la responsabilidad de adoptar medidas más audaces y eficaces para lograr los objetivos fijados en la Declaración de compromiso de 2001.

Меры предупреждения и решительные и эффективные действия на раннем этапе спасают жизнь людей и снижают необходимость принятия последующих мер более принудительного характера для защиты населения.
La prevención y la actuación temprana, decisiva y efectiva, salvan vidas y hacen menos necesarias medidas posteriores, más coercitivas, para proteger a las poblaciones.

Тем не менее для спасения ближневосточного мирного процесса Палестинскому органу необходимо срочно принять решительные и эффективные меры для решения проблемы обеспечения безопасности.
Sin embargo, si se quiere salvar el proceso de paz en el Oriente Medio, la Autoridad Palestina deberá adoptar inmediatamente medidas drásticas y eficaces para hacer frente al problema de la seguridad.

Необходимы более решительные и эффективные меры для предотвращения и незаконного ввоза и торговли, а также для выявления, ареста и предания суду лиц, занимающихся незаконным ввозом и торговлей.
Hacen falta medidas más enérgicas y eficaces para impedir el tráfico ilícito y la trata, así como para identificar, aprehender y procesar a quienes cometen estos delitos.

Он отметил, что мировое сообщество может принимать решительные и эффективные меры по важным проблемам здоровья населения мира, и мы должны извлекать уроки из накопленного ранее опыта.
El Presidente señaló que la comunidad mundial había adoptado medidas decisivas y eficaces en relación con algunos de los principales problemas que afectaban a la salud a nivel mundial, y debíamos aprender de esas experiencias.

Правительство считало, что оно несет главную ответственность за поддержание законности и порядка в стране. Оно полагало, что ему необходимо принимать решительные и эффективные меры для борьбы с беспорядками и хаосом.
El Gobierno consideraba que le incumbía la responsabilidad primordial de mantener el orden público en el país y sostuvo que debía tomar medidas firmes y eficaces para poner coto al desorden y el caos.

Международному сообществу и его органам надлежит принять решительные и эффективные меры для прекращения силовой политики и практики применения принудительных экономических и политических мер.
La comunidad internacional y sus órganos deben adoptar medidas firmes y eficaces para poner fin a la política de fuerza y frenar el uso de medidas económicas y políticas coercitivas.

На национальном уровне необходимо, чтобы каждое государство проводило четкую и последовательную политику против всех форм терроризма и принимало решительные и эффективные меры для выполнения международных обязательств.
En el plano nacional, es esencial que cada Estado mantenga una política clara y constante contra todas las formas de terrorismo y cumpla las obligaciones internacionales con medidas firmes y eficaces.

Комитет призывает государство- участник принять более решительные и эффективные меры по борьбе в законодательной сфере и на практике с гендерным неравенством и дискриминацией в отношении женщин в государстве- участнике.
El Comité pide al Estado parte que adopte medidas más enérgicas y eficaces para luchar, de hecho y de derecho, contra la desigualdad entre los sexos y la discriminación contra la mujer en el país.

В заключение на основании сопоставления с данными, содержащимися в предыдущем докладе( CAТ/ C/ 44/ Add. 2), мы можем сказать, что в настоящее время принимаются более решительные и эффективные меры для борьбы с этой формой преступности и ее сдерживания.
En conclusión, de la comparación con los datos del informe anterior(CAT/C/44/Add.2) se puede deducir que se están adoptando medidas más enérgicas y eficaces para contener y combatir este tipo de delito.

Комиссия отдает должное руководству Агентства и, в частности, ее сотрудникам на местах за их решительные и эффективные действия в связи с ухудшением чрезвычайной ситуации на Западном берегу, в секторе Газа и Ливане.
La Comisión felicita al personal directivo del Organismo y, en particular, a su personal de zona por su respuesta decidida y eficaz al deterioro de la situación de emergencia en la Ribera Occidental, la Franja de Gaza y el Líbano.

Наше равнодушие и неспособность принять решительные и эффективные меры по предупреждению и пресечению этих нарушений являются, с моей точки зрения, одной из форм злоупотребления, за которое мы все несем ответственность.
Nuestra indiferencia ante estas violaciones y el no adoptar medidas enérgicas y efectivas para prevenirlas y remediarlas, es a mi juicio una forma de abuso en sí, una forma de abuso por la cual nos cabe a todos la misma responsabilidad.

С тем чтобы в будущем сократить задержки с выпуском документов, Секретариату настоятельно предлагалось принимать более решительные и эффективные управленческие меры по обеспечению более своевременной подготовки и представления документов.
Para reducir el número de documentos publicados con retraso en el futuro, se instó a la Secretaría a que adoptara medidas de gestión más firmes y eficaces destinadas a asegurar una preparación y presentación más puntual de los documentos.

Мы надеемся, что в этом году Первый комитет примет решительные и эффективные проекты резолюций, которые позволят международному сообществу найти практические пути противостояния существующим и возникающим угрозам для международного мира и безопасности.
Esperamos que este año la Primera Comisión elabore proyectos de resolución enérgicos y eficaces que permitan que la comunidad internacional encare de manera práctica las amenazas presentes y futuras a la paz y la seguridad internacionales.

Каждому государству необходимо придерживаться четкой и последовательной политики, направленной против всех форм терроризма, и добросовестно выполнять свои международные обязательства, принимая решительные и эффективные меры против него.
Es fundamental que todos y cada uno de los Estados se comprometan a aplicar una política clara y coherente contra todas las formas de terrorismo y a cumplir sus obligaciones internacionales de buena fe adoptando medidas firmes y eficaces contra el terrorismo.

Индонезия должна принять решительные и эффективные меры для устранения задымления, включая введение более экологически рациональных способов расчистки земель, а также ратификацию Соглашения о приграничном дымовом загрязнении Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).
Indonesia debe adoptar medidas firmes y eficaces para resolver el problema de la calina, incluso aplicando técnicas de desmonte más favorables para el medio ambiente y ratificando el Acuerdo sobre Contaminación Transfronteriza por Calina de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN).

Будучи убеждена в том, что в интересах справедливости Организация Объединенных Наций и ее государства- члены должны немедленно принять решительные и эффективные меры для реализации уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.
Convencida de la necesidad de que las Naciones Unidas y sus Estados Miembros, en aras de la justicia, adopten con urgencia medidas enérgicas y eficaces para asegurar la exigencia de responsabilidades penales a los funcionarios y los expertos de las Naciones Unidas en misión.

Особо отмечает, что государства должны принимать настойчивые, решительные и эффективные меры по предотвращению и пресечению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и подчеркивает, что все акты пыток должны квалифицироваться в качестве преступлений по внутреннему уголовному праву;
Subraya que los Estados deben adoptar medidas constantes, decididas y eficaces para prevenir y combatir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y destaca que todos los actos de tortura deben ser tipificados como delitos por el derecho penal interno;

Будучи убеждена в том, что в интересах справедливости Организация Объединенных Наций и ее государства- члены должны и впредь в срочном порядке принимать решительные и эффективные меры для реализации уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.
Convencida de que sigue siendo necesario que las Naciones Unidas y sus Estados Miembros, en aras de la justicia, adopten con urgencia medidas enérgicas y eficaces para asegurar la exigencia de responsabilidades penales a los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión.

Особо отмечает, что государства должны принимать настойчивые, решительные и эффективные меры по предотвращению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и борьбе с ними, и подчеркивает, что все акты пыток должны квалифицироваться в качестве преступления по внутреннему уголовному праву;
Pone de relieve que los Estados deben adoptar medidas constantes, decididas y eficaces para prevenir y combatir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y destaca que todos los actos de tortura deben ser tipificados como delitos por el derecho penal interno;

Мы надеемся, что те развитые страны, которые пользуются значительным влиянием в экономике региона, возьмут на себя такую ответственность и примут энергичные, решительные и эффективные меры для того, чтобы внести свой должный вклад в обеспечение стабильности финансового порядка и содействие оздоровлению и развитию экономики региона.
Esperamos que los países desarrollados que tienen importante influencia en la economía de la región asuman sus responsabilidades y tomen medidas activas, decididas y efectivas para hacer las contribuciones que les corresponden a fin de salvaguardar la estabilidad del orden financiero y promover la recuperación y el desarrollo de la economía de la región.

В Непале решительные и эффективные усилия базовой группы в поддержку целей УВКБ привели к началу регистрации всех беженцев, реальному переселению впервые за все время небольших групп уязвимых беженцев, а также направления предложения о групповом переселении для большинства групп беженцев.
En Nepal, gracias a las medidas decisivas y eficaces adoptadas por el grupo básico para promover los objetivos del ACNUR, se ha iniciado el registro de todos los refugiados, se ha reasentado por primera vez a pequeños grupos de refugiados vulnerables y se ha ofrecido un reasentamiento colectivo a la mayor parte de la población refugiada.

К сожалению эти просьбы, а также выступление председателя президиума Боснии и Герцеговины г-на Алии Изетбеговича на Генеральной Ассамблее не побудили Совет Безопасности принять решительные и эффективные меры для прекращения ужасающей трагедии 55 000 жителей Мостара и лиц, высланных в ходе проводимой агрессорами кампании этнической чистки.
Desafortunadamente, estas peticiones, lo mismo que el discurso del Sr. Alija Izetbegovic, Presidente de Bosnia y Herzegovina, ante la Asamblea General, no movieron al Consejo de Seguridad a adoptar medidas decisivas y eficaces para detener la horrible tragedia de los 55.000 habitantes de Mostar y de las personas expulsadas durante la campaña de depuración étnica llevada a cabo por los agresores.

Особо отмечает, что государства должны принимать настойчивые, решительные и эффективные меры по предотвращению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и борьбе с ними, включая их проявления, имеющие гендерную основу, и подчеркивает, что все акты пыток должны квалифицироваться в качестве преступления по внутреннему уголовному праву;
Subraya que los Estados deben adoptar medidas constantes, decididas y eficaces para impedir y combatir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, incluidas sus manifestaciones basadas en el género, y destaca que todos los actos de tortura deben ser tipificados como delitos por el derecho penal interno;

Переадресация Организацией Объединенных Наций достоверных утверждений соответствующим государствам гражданства в отношении должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций-- это решительные и эффективные меры, служащие интересам правосудия и помогающие сохранить престиж и авторитет Организации Объединенных Наций как главного защитника международного мира и безопасности и прав человека.
Las remisiones de casos hechas por las Naciones Unidas a los Estados de la nacionalidad pertinentes en relación con acusaciones creíbles contra funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión son medidas enérgicas y eficaces al servicio de los intereses de la justicia y han contribuido a preservar la imagen y la credibilidad de las Naciones Unidas como principal defensor de la paz y la seguridad internacionales y los derechos humanos.

Мы искренне надеемся, что Совет Безопасности примет решительные и эффективные меры по осуществлению своих соответствующих предыдущих решений и тем самым убедит" Талибан" выполнить свои обязательства в деле содействия привлечению к ответственности убийц иранских дипломатов и журналиста, с тем чтобы этот важный нерешенный вопрос мог быть разрешен без дальнейших промедлений.
Esperamos sinceramente que el Consejo de Seguridad adopte medidas firmes y eficaces para la aplicación de sus anteriores resoluciones a este respecto a fin de persuadir así a los talibanes de que cumplan su obligación de ayudar a someter a la justicia a los asesinos de los diplomáticos y el periodista iraníes, de modo que esta cuestión delicada e importante pueda resolverse sin más dilación.