РОДНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• familia
• parientes

Примеры использования Родней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Родней королю.
Los primos del rey.

Фото с родней.
Los parientes, para la foto!

Ты связалась со своей родней?
¿Hablaste con tus padres?

Ладите с родней, а, Джейми?
¿Te llevas bien con tus suegros, Jamie?

Вы живете с родней?
¿Vive usted con su familia?

Это не сравнится с сексом с родней.
Nada como acostarse con un hermano.

Они связались с его родней в Монтане.
Han telegrafiado a su familia en Montana.

Он избегает общения с родней.
Está evitando a los suegros.

Мне надо поговорить с ее родней. Очень надо.
Necesito realmente ir y hablar con su familia.

Лена теперь со своей родней.
Ahora Lena está con su familia.

С родней так не поступают. Почему бы вам не уладить дело миром?
Entre familia no hagan eso,¿y por qué no sólo lo arreglan?

Я на пляже со своей родней.
Estoy en la costa con mi familia.

Мой дом забит родней, говорящей о макияже и прическе.
Mi casa está llena de familiares hablando sobre maquillaje y peinados.

Наши с тобой дети будут родней.
Mi hija y el tuyo serán primos.

Если ты являешься родней Тени, тогда ты слышала о Маленьком Большом Человеке.
Si eres familiar de"Sombra", conocerás a"Pequeño Gran Hombre".

Нет, она не очень близка со своей родней.
No, no está muy unida a sus padres.

Элис увидит мою заботу, и как женщина с низкорослой родней обязательно придет к Джен на презентацию.
Le demostrará a Alice que me importa y, como mujer con pequeños parientes, ella seguramente vendrá a la presentación de Jen.

Да, не станут хоронить рядом с родней.
Sí, no puedes ser enterrado con tu familia.

Просто слышал Чедвик катались по ночному и вернулся со своей родней из Спускаемых аппаратов.
Sólo escuché que Chadwick cabalgó toda la noche… y volvió con sus parientes de Landers.

Даже если мы в действительности не были родней.
Aunque en realidad no estábamos relacionados.

Скоро, слишком скоро, я захотел стать одним из волшебников слова, которых считал своей тайной родней.
Pronto, demasiado pronto, yo también quería ser parte de esa familia de hechiceros de la palabra, esos secretos parientes míos.

Уверены, что хотите работать с родней?
¿Estás seguro de querer trabajar con la familia?

Они предпочитали обходиться без современных удобств ради места, где все соседи были кузенами, братьями, сестрами, тетками, родней.
Preferian arreglarselas sin las conveniencias modernas. En favor de un lugar donde los vecinos eran primos. Parientes, hermanos, tias.

Да ладно. Я хочу быть с тобой, а не с твоей родней.
Lo que quiero es estar contigo, no con tu familia.

Не могу представить, что ты бы так вступился, не будь он тебе родней.
No puedo creer que gritaras así si no era familiar.

Мы порвали до того как познакомиться с ее родней.
Rompimos antes de que pudiera conocer a sus colegas.

А я возвращаюсь в Небраску, где буду жить со своей родней.
Y yo vuelvo a Nebraska, donde voy a estar viviendo con mis compadres.

Мы должны отвести тебя в ту больницу, чтобы ты мог встретиться с родней.
Tenemos que llevarte a ese hospital, para que puedas ver a tus padres.

Я как раз говорила твоему дяде Харви за завтраком, что мы редко видимся с родней.
Le estuve diciendo a tu tío Harvey al desayunar, que no vemos bastante a tu rama de la familia.

Слушай, это будет нелегко, но я хочу, чтобы у Джоффри был нормальный праздник, то есть вместе со всей родней.
Mira, no va a ser fácil pero quiero que Joffrey tenga una experiencia festiva normal lo cual es estar rodeado de toda su familia.