РОДОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• ancestrales
• de parto
• genéricos
• tribales

Примеры использования Родовые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они похожи на родовые, но они ложные.
Se parecen a las del parto pero no son auténticas.

У женщин точно так же, они забывают родовые боли.
Como las mujeres, olvidando el dolor del parto.

Родовые палаты и родильные отделения167.
Salas de parto y pabellones de maternidad 194.

ПЕРЕПУТЬЕ, родовые муки нового мировозрения.
ENCRUCIJADA Los dolores de parto de una nueva visión del mundo.

Иногда даже кажется, будто ты проходишь сквозь родовые муки.
A veces es como si estuvieras sufriendo los dolores del parto.

Она признала их родовые права на свои земли и на использование природных ресурсов в этих районах.
Ha reconocido su derecho ancestral a sus tierras y al uso de los recursos naturales de esas zonas.

Королева Майя была глубоко в лесу, когда внезапно у нее начались родовые схватки.
La Reina Maya se adentró mas en el bosque… Cuando de repente los dolores de parto comenzaron.

Слишком много случайных факторов. Аварии, родовые травмы, несчастные случаи, болезни и так далее.
Simplemente hay demasiados factores aleatorios: accidentes, accidentes de nacimiento, accidentes de cosas cayendo en la cabeza, enfermedades,etc.

С другой стороны, в матриархальных общинах женщины имеют право на родовые земли.
Por otra parte, en el sistema de herencia por línea materna las mujeres tienen derecho a las tierras del linaje.

Эта система обеспечивала лишь родовые- не индивидуальные- товарные номера, пригодные лишь для закупочных целей, а не конкретную идентификацию предметов для целей управления имуществом.
Sólo proporcionaba números genéricos, no específicos, para los artículos, apropiados solamente para las adquisiciones, y no para identificar cada elemento a los fines de la gestión de bienes.

Во всех пилотных организациях упразднены обсервационные отделения, открыты индивидуальные родовые палаты.
En todos esos centros se suprimieron las salas de observación y se abrieron salas de parto individuales.

Оно преодолело родовые и партийные различия и де-факто создало рабочее правительство, достигшее впечатляющих успехов в вопросах развития: в образовании, ирригации и в строительстве,- и при этом не прибегая к насилию.
Ha superado las diferencias tribales y de partidos y ha creado un gobierno funcional de facto con un desempeño impresionante en cuestiones de desarrollo como la educación, la irrigación y la construcción-y, sobre todo, sin violencia.

Правительства соседних стран и племена, проживающие в этих странах, оказывали помощь конкретным племенам Дарфура, с которыми они поддерживали родовые связи и имели общие интересы.
Los gobiernos y las tribus de países vecinos han prestado asistencia a determinadas tribus de Darfur con las que mantenían vínculos tribales e intereses comunes.

Среди таких последствий следует отметить несколько видов онкологических заболеваний, родовые дефекты, случаи мертворождения, детскую смертность, а также заболевания репродуктивной системы, когнитивные, респираторные и сердечно-сосудистые расстройства.
Esos efectos comprenden varios tipos de cánceres, defectos de nacimiento, la muerte fetal, la muerte infantil y trastornos cognitivos, respiratorios, circulatorios y del sistema reproductor.

Правительство выступает в поддержку безусловной репатриации всех человеческих останков австралийских аборигенов из заграничных коллекций на их традиционные земли или в родовые общины.
El Gobierno de Australia apoya la repatriación sin condiciones de todos los restos humanos de indígenas australianos de las colecciones en el extranjero a sus tierras tradicionales o comunidades de origen.

Хотя вызывает одобрение тот факт, что многие общины получили родовые сертификаты собственности, неизменной проблемой попрежнему остается утрата земель и отсутствие доступа к природным ресурсам, необходимым для их выживания.
Mientras que es encomiable que numerosas comunidades hayan recibido certificados ancestrales de dominio, la pérdida de la tierra y la falta de acceso a los recursos naturales necesarios para su supervivencia sigue siendo una demanda constante.

Он также хотел бы знать, предпринимаются ли усилия по обеспечению добровольного, предварительного и осознанного согласия на реализацию проектов в области развития, если затрагиваемые права на родовые земли не были официально зарегистрированы.
El orador también desea saber si se busca obtener el consentimiento libre, previo e informado para realizar proyectos de desarrollo cuando no ha habido un registro oficial del título de la tierra ancestral en cuestión.

Родовые земли- для целей настоящего закона родовые земли каждой коренной культурной общины включают в себя, не ограничиваясь ими, земли в фактическом непрерывном и открытом владении общины и ее членов и занимаемые ими.
Tierras ancestrales. A efectos de la presente ley las tierras ancestrales de cada comunidad cultural autóctona incluirán las tierras efectiva, continua y francamente ocupadas y poseídas por la comunidad y sus miembros, aunque no estarán limitadas a ellas.

Основное изменение заключается в том, что термины" право в финансовых средствах, предостав- ленных для целей приобретения" и" получатель права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения" как родовые понятия больше не используются.
El mayor cambio radica en que las expresiones" derecho real en garantía de la financiación de adquisiciones" y" beneficiario de una transferencia para la financiación de adquisiciones" ya no se utilizan como conceptos genéricos.

Национальная комиссия по делам коренного населения( НККН) уже обследовала свыше 700 000 га земли, родовые права на которую были предъявлены общинами, и свыше 400 га земли, родовые права на которую были предъявлены частными лицами.
La Comisión Nacional de Poblaciones Indígenas ya ha inspeccionado más de 700.000 hectáreas en relación con reclamaciones de propiedad sobre tierras ancestrales y más de 400 hectáreas en relación con títulos de propiedad de tierras ancestrales privadas.

Закон о правах коренных народов является весьма заметным вкладом в дело поощрения прав коренных народов в Азии и воплощает в законодательной форме конституционное признание, среди прочего, прав коренных народов на родовые земли.
La Ley de derechos de los pueblos indígenas constituye una contribución destacable a los derechos de los indígenas en Asia, y proyecta en la ley el reconocimiento constitucional de los derechos ancestrales de los pueblos indígenas sobre la tierra, entre otras cosas.

В деле Группы алкеа большинством голосов Верховный суд постановил, что группа алкеа индейского племени тилламук в штате Орегон имеет право на денежную компенсацию в связи с тем, что их родовые земли были захвачены правительством Соединенных Штатов.
Al respecto, la Corte Suprema resolvió por mayoría que el grupo alcea de los indios tillamook, en Oregón(Estados Unidos), tenía derecho a una indemnización monetaria debido a que el Gobierno de los Estados Unidos se había apropiado de sus tierras ancestrales.

Более того, в пунктах 71 и 72 периодического доклада говорится о трудностях, с которыми сталкивается коренное население в плане доступа к основным услугам, возможности быть должным образом представленными и обеспечения своих прав на родовые земли.
Además, en los párrafos 71 y 72 del informe periódico se hace alusión a las dificultades de los pueblos indígenas para acceder a los servicios básicos, contar con una representación adecuada y disfrutar de sus derechos respecto de las tierras ancestrales.

Последующая таблица перечисляет родовые категории оружия, которое регулярно обнаруживается и обезвреживается организациями по разминированию, и приводит указание о степени той угрозы, которую они создают для человека в случае перемещения или прикосновения.
En el cuadro siguiente se enumeran las categorías genéricas de armas que regularmente encuentran y retiran las organizaciones de limpieza de minas y se da una indicación del grado de amenaza que representan para una persona que las mueva o perturbe de otro modo.

СГООН рекомендовала выдавать детям беженцев свидетельства о рождении: дети, рожденные беженцами в иранских больницах, могут получать только родовые сертификаты, выдаваемые больницами.
El equipo de las Naciones Unidas en el país recomendó que se expidiesen certificados de nacimiento a los niños refugiados: los hijos de los refugiados nacidos en los hospitales de la República Islámica del Irán solo podían obtener un certificado de parto expedido por el centro hospitalario.

Родовые земли, которые были признаны таковыми или на которые народ гуарани заявляет свои права, нередко содержат значительные запасы углеводородов и находятся в центре крупных поместий, а также иногда пересекаются газопроводами, принадлежащими нефтяным компаниям.
Las tierras ancestrales que han sido reconocidas o están siendo reclamadas por los pueblos guaraníes a menudo contienen importantes reservas de hidrocarburos y están en medio de grandes haciendas, a veces atravesadas por gaseoductos propiedad de compañías petroleras.

Комитет с озабоченностью отмечает тот факт, что Антитеррористический закон№ 18314 применяется преимущественно к действиям народа мапуче, связанным с выдвижением социальных требований о восстановлении его прав на его родовые земли( статья 2).
El Comité nota con preocupación que la Ley antiterrorista(Nº 18314) ha sido aplicada principalmente a miembros del pueblo mapuche por actos ocurridos en el contexto de demandas sociales, relacionados con la reivindicación de los derechos sobre sus tierras ancestrales(artículo 2).

В подзаконные акты о закупках можно включить пояснительные списки товаров, приемлемых для приобретения посредством ЭРА, или же перечислить родовые характеристики, которые делают тот или иной товар приемлемым или неприемлемым для приобретения с помощью такого метода закупок.
Pueden ofrecerse listas ilustrativas de productos que se puedan adquirir mediante subastas electrónicas inversas; otra posibilidad sería enumerar las características genéricas que debería reunir un producto determinado para que se pudiera adquirir o no mediante esa técnica de contratación.

Они могут оказать содействие в упрочении признания суверенитета, самобытности и мнения коренных народов и уважения к их гражданским, политическим, экономическим, социальным и культурным правам, а также правам на родовые земли и природные ресурсы.
En tal sentido, pueden fortalecer el reconocimiento de la soberanía, la identidad y las perspectivas indígenas y el respeto a sus derechos civiles y políticos, sus derechos económicos, sociales y culturales, y los derechos a las tierras ancestrales y a los recursos naturales.

Камбоджийский закон 2001 года о земле является в Азии одним из немногих примеров законодательства, в котором прямо признаются права коренных народов и общин на их родовые земли и природные ресурсы, а также признается их традиционное подсечно-огневое земледелие.
La ley de tierras de Camboya de 2001 es uno de los pocos ejemplos en el contexto asiático de legislación que reconoce expresamente los derechos de los pueblos y comunidades indígenas sobre sus tierras ancestrales y recursos naturales, incluyendo el reconocimiento de su agricultura tradicional itinerante.