РОДОВЫХ ЗЕМЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• tierras ancestrales
• de dominios ancestrales

Примеры использования Родовых земель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парагвай также сообщил о разработке проекта по сохранению родовых земель народов энлет.
El Paraguay informó también de la elaboración de un proyecto para preservar las tierras ancestrales de los pueblos Enlhet.

НБПМ рекомендовал предоставить коренному населению гарантии безопасности при распределении родовых земель.
NBPM recomendó ofrecer garantías de seguridad a las poblaciones indígenas en el proceso de reasignación de territorios ancestrales.

Это дело было связано со спором в отношении налогообложения родовых земель индейского племени онейда.
El asunto tenía que ver con una controversia por los impuestos aplicados a las tierras ancestrales de la nación india oneida.

Соглашение о земельных претензиях инуитов Лабрадора определяет права инуитов Лабрадора в пределах наших родовых земель и на эти земли..
El Acuerdo define los derechos de los inuits de Labrador a las tierras ancestrales y en ellas.

Компенсация должна включать в себя соответствующие меры по восстановлению родовых земель и обеспечению того, чтобы общины были свободными, продуктивными и самостоятельными.
Tales compensaciones deben incluir medidas adecuadas para restituir las tierras ancestrales y garantizar la libertad, la productividad y la autosuficiencia de estas comunidades.

На Филиппинах осуществляется проект в целях расширения возможностей коренного населения по устойчивому использованию родовых земель.
En Filipinas, el proyecto se centra en la capacitación de los pueblos indígenas para la ordenación sostenible de dominios ancestrales.

В частности, она подчеркивает, что семьи, лишившиеся родовых земель, утратили внутренние взаимосвязи, вследствие чего в настоящее время молодежь селится не в своих родных деревнях, а в других местах.
En particular, subraya que, al usurpárseles sus tierras ancestrales, las familias sufrieron una ruptura en sus relaciones internas, por lo que actualmente los jóvenes ya no viven en sus pueblos de origen sino en otros lugares.

Действительно ли 12 лет спустя после вступления Закона в силу было зарегистрировано всего 8% из имеющихся по оценкам родовых земель?
El orador pregunta si es cierto que tras 12 años de entrada en vigor de la Ley, sólo se ha registrado el ocho por ciento de la tierra ancestral estimada?

МКПЧ сообщила о том, что коренные народы подвергаются преследованию со стороны лиц, которые пытаются вытеснить их с недавно возращенных им родовых земель и которые в ряде случаев действуют при поддержке государства.
La CIDH informó que pueblos indígenas habían sido víctimas de hostigamiento por parte de aquellos que buscaban expulsarlos de las tierras ancestrales que habían venido recuperando, quienes en ocasiones actuaban con apoyo de fuerzas estatales.

Комитет отмечает меры, принимаемые государством- участником для передачи родовых земель коренным народам, однако он выражает обеспокоенность в связи с тем, что процесс размежевания таких земель продвигается медленно, а специальный механизм для признания прав коренных народов на земли и их природные ресурсы отсутствует( подпункт d) v пункта 5.
El Comité, si bien toma nota de las medidas adoptadas por el Estado parte para traspasar las tierras ancestrales a los pueblos indígenas, le preocupa la lentitud en la demarcación de las tierras y la inexistencia de un mecanismo específico para el reconocimiento del derecho de los pueblos indígenas a la tierra y a sus recursos naturales(art. 5, d), v.

Судья Рид опирался на решение по делу Джонсон против Макинтоша 1823 года для заявления о том, что группа алкеа индейского племени тилламук не имела права на денежную компенсацию в связи с захватом их родовых земель правительством Соединенных Штатов.
Para argumentar que el grupo alcea de los indios tillamook no tenía derecho a una indemnización monetaria por la apropiación de sus tierras ancestrales por parte del Gobierno de los Estados Unidos, el juez Reed se basó en la resolución Johnson v. McIntosh de 1823.

Г-н ГАРВАЛОВ( докладчик по стране) объясняет, что филиппинские власти выпустили свидетельства на возвращение родовых земель коренному населению в качестве временной меры до принятия конгрессом необходимого законодательства.
El Sr. GARVALOV(Relator para el país) explica que las autoridades filipinas han expedido certificados para la devolución de las tierras ancestrales a los indígenas como medida provisional hasta que el Congreso adopte la legislación oportuna.

К позитивным результатам можно отнести постановление суда о восстановлении права собственности общины майя Какчикель в Чуарранчо 4 185 гектаров земли. Это решение обеспечивает юридическое основание для признания родовых земель и самобытных форм организации коренных народов.
Entre sus resultados positivos figura un fallo judicial por el que se restituyó la propiedad de 4.185 ha a la comunidad maya Kaqchikel de Chuarrancho, decisión que sienta una base jurídica para el reconocimiento de las tierras ancestrales y las formas de organización indígenas.

На Филиппинах, учитывая наличие связи между правами коренных и племенных народов на землю и сокращением масштабов нищеты, участники программы ИНДИСКО совместно с посольством Финляндии и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) продолжают на общинном уровне деятельность, касающуюся устойчивого использования родовых земель.
En Filipinas, reconociendo los vínculos entre la reducción de la pobreza y los derechos a la tierra de los pueblos indígenas y tribales, el programa INDISCO ha continuado su labor en las comunidades, en colaboración con la Embajada de Finlandia y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), en materia de gestión sostenible de dominios ancestrales.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для ускорения процесса возвращения родовых земель коренным народам и создания специального механизма для признания прав коренных народов на земли и природные ресурсы в соответствии с Конвенцией и другими международными нормами.
El Comité recomienda al Estado parte que tome las medidas necesarias para acelerar el proceso de restitución de las tierras ancestrales a los pueblos indígenas y que establezca un mecanismo específico para reconocer los derechos de los pueblos indígenas sobre tierras y recursos naturales, de acuerdo con la Convención y demás normas internacionales relevantes.

В странах с неоднородным составом населения при освоении этих ресурсов необходимо должным образом учитывать многообразие систем ценностей и убеждений всех социальных групп, в том числе коренных народов и местных общин, тем самым признавая существенную роль природных ресурсов и родовых земель для их самоидентификации.
En los países cuyas poblaciones son diversas, la explotación de estos recursos debe tener debidamente en cuenta la diversidad de los valores y creencias de todos los grupos sociales, en particular la de los pueblos indígenas, y reconocer así la importancia de los recursos naturales y de las tierras ancestrales para su identidad.

Ускорить процесс возвращения родовых земель и предусмотреть достаточные и эффективные средства защиты прав коренных народов на родовые земли и ресурсы в соответствии с Конвенцией, другими соответствующими международными нормами и договорами, заключенными между государством- участником и коренными народами( CERD/ C/ CHL/ CO/ 15- 18, пункт 21);
Acelerar el proceso de restitución de tierras ancestrales y a proporcionar los recursos eficaces y suficientes para proteger los derechos de los pueblos indígenas sobre sus tierras y recursos ancestrales, de acuerdo con la Convención, demás normas internacionales relevantes, y con los tratados firmados entre el Estado parte y los pueblos indígenas(CERD/C/CHL/CO/15-18, párr. 21);

В 2001 году Российская Федерация приняла закон относительно установления постоянного правового статуса территорий, традиционно используемых и заселенных коренными общинами-- территорий традиционного природопользования,-- который аналогичен ранее бытовавшей концепции родовых земель в эпоху Союза Советских Социалистических Республик.
En 2001, la Federación de Rusia aprobó una ley para establecer la condición jurídica permanente de los territorios utilizados y habitados tradicionalmente por comunidades indígenas, es decir, los" territorios de uso tradicional de los recursos naturales", concepto similar al que existía anteriormente en la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas en relación con las tierras de los clanes.

В Колумбии предпринятые УВКПЧ усилия по поощрению диалога позволили правительству и представителям коренных народов заключить историческое соглашение о территориальных единицах, улучшении защиты родовых земель и разработке плана действий в интересах изолированных коренных народов, которое предусматривает принятие конкретных мер для реализации прав коренных народов.
En Colombia, el papel del ACNUDH en la promoción del diálogo contribuyó al logro de un acuerdo histórico entre el Gobierno y los pueblos indígenas en relación con las unidades territoriales, un plan de acción para los pueblos indígenas aislados y una mejor protección de las tierras ancestrales, en el que se establecieron medidas concretas para el ejercicio de sus derechos.

Предоставление кредитов на выкуп родовой земли, находящейся в настоящее время в собственности.
Concesión de préstamos para adquirir tierras ancestrales que sean actualmente propiedad de particulares.

Но родовые земли Касани- долина Хайбер.
Pero el territorio ancestral de Qassanis es el valle de Khyber.

Они высказали озабоченность узким толкованием, которого придерживается Высокий суд, что помешало сотням сан жить и охотиться на своих родовых землях.
Expresaron preocupación por la interpretación restrictiva del Tribunal Superior que impedía a centenares de san vivir y cazar en sus tierras ancestrales.

Особого упоминания заслуживают те трудности, которые переживают некоторые из этих общин в результате насильственного переселения вследствие создания природных заказников на их родовых землях.
Mención especial merecen las crecientes dificultades que enfrentan algunas de estas comunidades a raíz de su desplazamiento forzado debido a la creación de áreas naturales protegidas en sus tierras ancestrales.

Права этих общин на их родовые земли защищаются для обеспечения их экономического, социального и культурного благосостояния.
Se protegerán los derechos de estas comunidades a sus tierras ancestrales para garantizar su bienestar económico, social y cultural.

Родовые земли и права на них- родовые земли и обычные права и интересы, связанные с ними, получают должное признание.
Tierras ancestrales y derechos sobre esas tierras. Se reconocerán debidamente las tierras ancestrales y los derechos e intereses consuetudinarios a que dieren lugar.

На последних сессиях она также использовалась по запросу общин коренных народов, которые жаловались на нарушение их права на родовые земли.
En los últimos períodos de sesiones también se ha aplicado a petición de las comunidades indígenas que han denunciado violaciones de su derecho a las tierras ancestrales.

Комитет с озабоченностью отмечает, что около 45% коренных жителей не имеют юридического права собственности на свои родовые земли и поэтому подвергаются принудительному выселению.
El Comité observa con preocupación que cerca del 45% de los pueblos indígenas no cuentan con un título legal de sus tierras ancestrales y están por consiguiente expuestos a desalojos forzosos.

КЭСКП с обеспокоенностью отметил, что около 45% коренных жителей не имеют законного права собственности на свои родовые земли.
El CESCR observó con preocupación que cerca del 45% de los pueblos indígenas no contaban con un título legal de sus tierras ancestrales.