РОДОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• ancestrales
• de partos
• genéricos
• tribales

Примеры использования Родовых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределение родовых комплектов;
Distribución de kits de partos;

И в процессе этих родовых мук мораль теряет свою значимость.
En medio de estos dolores de nacimiento, la moralidad pierde su significado.

Похоже, пуповина в родовых путях.
Parece que empujó el cordón dentro de la vía del parto.

Это затрагивает в особенности нечеченское население, лишенное защиты традиционных семейных или родовых связей.
Esto particularmente afecta a la población no chechena, que no está protegida por los lazos tradicionales de familia o de clan.

В целом данные в рамках ГИС делились на четыре родовых вида: точки, линии, координатные столы и районы.
En general, los datos de los SIG eran de cuatro tipos genéricos: puntos, líneas, cuadros y superficies.

При заключении браков соблюдаются традиционные обычаи патрилинейных или матрилинейных родовых кланов.
En las prácticas consuetudinarias tradicionales, el matrimonio se celebra mediante sistemas de clanes de linaje patrilineal o matrilineal.

Программа ППМР была интегрирована в деятельность государственных родовых клиник по всей стране для повышения ее эффективности.
La prevención a ese respecto se ha integrado en las clínicas prenatales de salud pública de todo el país para aumentar su efecto.

Действительно ли 12 лет спустя после вступления Закона в силу было зарегистрировано всего 8% из имеющихся по оценкам родовых земель?
El orador pregunta si es cierto que tras 12 años de entrada en vigor de la Ley, sólo se ha registrado el ocho por ciento de la tierra ancestral estimada?

За счет средств родовых сертификатов лечебными учреждениями приобретено более 26, тыс. единиц дорогостоящего медицинского оборудования.
Haciendo uso de los fondos de los certificados de embarazo, los centros de tratamiento han adquirido más de 26.000 unidades de equipo médico de costo elevado.

Эти инструкторы учитывают важную роль медицинских осмотров для определения родовых осложнений в период беременности, а также повышения осведомленности о последствиях внезапно заключаемого брака.
Estas instructoras señalan la importancia de los reconocimientos médicos para detectar defectos de nacimiento durante el embarazo y sensibilizar acerca de las consecuencias del matrimonio consanguíneo.

Отмечается снижение показателя детской смертности по меньшей мере на 1%, т. е. примерно до 19 на 1 000 живорождений. 60% смертей приходится на неонатальный период по причине родовых травм, сепсиса и преждевременных родов.
Mortalidad infantil. Se observa disminución de menos de 1% 19 por 1000 N. V. El 60% está dada por mortalidad neonatal, cuyas principales causas son: lesiones debidas al parto, sepsis, prematuridad.

Представитель Индонезии внес на рассмотрение доклад, охватывающий вопросы стандартизации родовых понятий на региональных языках, которая должна быть завершена к 2014 году см. E/ CONF. 101/ 117/ Add.
El representante de Indonesia presentó un informe en el que se abordaba la cuestión de la normalización de los términos genéricos en idiomas regionales, que debería concluirse a más tardar en 2014(véase E/CONF.101/117/Add.1).

В частности, она подчеркивает, что семьи, лишившиеся родовых земель, утратили внутренние взаимосвязи, вследствие чего в настоящее время молодежь селится не в своих родных деревнях, а в других местах.
En particular, subraya que, al usurpárseles sus tierras ancestrales, las familias sufrieron una ruptura en sus relaciones internas, por lo que actualmente los jóvenes ya no viven en sus pueblos de origen sino en otros lugares.

По состоянию на ноябрь 1990 года в Анголе насчитывалось более 30 консультаций по планированию семьи, и предполагалось открыть еще четыре такие консультации и шесть родовых палат в провинции Луанда.
En noviembre de 1990 había en Angola más de 30 dispensarios especializados en planificación familiar y se proyectaba abrir otros cuatro, junto con seis salas de partos, en la provincia de Luanda.

В 1989 году Филиппины представили доклад по вопросу о родовых землях, и сообщив о том, что на рассмотрении Конгресса находится соответствующий законопроект; восемь лет спустя этот вопрос по-прежнему не решен.
En 1989, Filipinas presentó un informe sobre la cuestión de las tierras ancestrales en el que se decía que había un proyecto de ley pendiente de aprobación en el Congreso; ocho años más tarde la cuestión sigue sin resolverse.

Главная цель этой деятельности заключается в предоставлении земли таким общинам и осуществлении рамочного плана, направленного на обеспечение устойчивого развития и защиту родовых территорий предков.
El elemento central de su labor consiste en proporcionar tierras para esas comunidades y aplicar un plan marco para el desarrollo sostenible y la protección de los dominios ancestrales.

Большинство беременных женщин страдают от нехватки питательных веществ, а короткие интервалы между рождениями подвергают их значительному риску родовых осложнений и повышают вероятность смертельного исхода.
La mayoría de las embarazadas padece deficiencias nutricionales y el breve período entre partos las expone a altos riesgos de complicaciones en el parto y aumenta sus posibilidades de mortalidad.

Поскольку земля играет главную роль в жизни коренных общин, правительство стремится обеспечить им землепользование при осуществлении плана устойчивого развития и охраны родовых владений.
Dado que la tierra es un elemento central de las vidas de las comunidades indígenas, el Gobierno viene trabajando para garantizar su tenencia de tierra, aplicando a la vez un plan de desarrollo sostenible y protección de los dominios ancestrales.

За счет средств родовых сертификатов приобретаются медикаменты для обеспечения женщин в период беременности, в период родов, а также дорогостоящие жизненно важные препараты для реанимации и выхаживания новорожденных.
Con los recursos destinados a la certificación del nacimiento se adquieren fármacos para atender a la mujer durante el embarazo y el parto, así como medicamentos de alto costo imprescindibles para reanimar y resucitar al recién nacido.

Бельгия решительно поддержала предпринятые в рамках Всемирной торговой организации инициативы, касающиеся основных и родовых лекарств, и обеспечения незамедлительного доступа к антиретровирусным препаратам.
Bélgica ha apoyado enérgicamente las iniciativas adoptadas en el marco de la Organización Mundial del Comercio en relación con los medicamentos esenciales y genéricos. Hay que garantizar de inmediato el acceso a los medicamentos antirretrovirales.

Обеспечить, чтобы органы, отвечающие за леса, уважали обычные права коренных народов на земли и систематически консультировались с ними в отношении проектов, которые они собираются осуществлять на их родовых землях.
Velar por que las autoridades encargadas de los bosques respeten los derechos consuetudinarios de los pueblos indígenas respecto de la tierra y consulten sistemáticamente con ellos sobre los proyectos que vayan a realizarse en sus tierras ancestrales.

Г-н ГАРВАЛОВ( докладчик по стране) объясняет, что филиппинские власти выпустили свидетельства на возвращение родовых земель коренному населению в качестве временной меры до принятия конгрессом необходимого законодательства.
El Sr. GARVALOV(Relator para el país) explica que las autoridades filipinas han expedido certificados para la devolución de las tierras ancestrales a los indígenas como medida provisional hasta que el Congreso adopte la legislación oportuna.

Семейный союз, именуемый<< fatidrà>gt;, устанавливает условные связи породнения между двумя посторонними лицами, скрепленные узами кровного братства, причем эти связи имеют силу для потомства, родственников и родовых общин этих лиц.
El<< fatidrà>gt; crea un vínculo de parentesco ficticio entre dos personas extrañas mediante la fusión de la sangre. Ese vínculo se aplica a los descendientes, la familia ampliada y la comunidad de origen.

Планирование политических мер и принятие решений происходят в" Хаус Тамбаран"- палате парламента." Хаус Тамбаран"- это дом родовых духов, где собираются мужчины и совершают свои тайные ритуалы.
Las actividades políticas se planifican y las decisiones se adoptan en la Haus Tambaran, la Cámara del Parlamento. El término Haus Tambaran hace referencia a la casa de los espíritus ancestrales, donde los hombres se reunían en asamblea y celebraban sus rituales secretos.

В районе работает система родовых сертификатов, за счет оплаты которых лечебное учреждение дополнительно получило свыше 5 млн. руб. на развитие материальной базы и денежное вознаграждение медицинским работникам.
En el distrito funciona un sistema de certificados de parto, cuyo pago permitirá a los centros médicos recibir más de 5 millones de rublos adicionales para el desarrollo de la base material y la remuneración del personal médico.

Несмотря на любое противоречащее этому положение закона, Президентский совет по аграрной реформа( ПСАР) может приостанавливать реализацию настоящего закона в отношении родовых земель для цели выявления и размежевания таких земель.
No obstante cualquier disposición legislativa en sentido contrario, el Consejo Presidencial de la Reforma Agraria podrá suspender la aplicación de la presente ley en relación con cualesquiera tierras ancestrales para los fines de determinar y demarcar dichas tierras.

Г-жа Челайте( Кения) подчеркивает, что в столь крупной стране, в которой насчитывается свыше 45 отдельных родовых общин, каждая из которых обладает своей собственной культурой и традициями, для осуществления стратегий и программ, затрагивающих все сферы жизни, необходимо длительное время.
La Sra. Chelaite(Kenya) destaca que, en un país extenso con más de 45 comunidades tribales distintas, cada una con una cultura y tradiciones propias, la aplicación de políticas y programas en todos los ámbitos es lenta.

Кроме того, податель ходатайства о проведении биологических исследований должен получить письменное и предварительно обоснованное согласие коренных общин на проведение таких исследований на их родовых землях или других соответствующих местных властей.
Además, el prospector biológico solicitante debe obtener un consentimiento previo, informado y por escrito de las comunidades indígenas, o de otras autoridades locales competentes, para realizar prospecciones biológicas en el interior de sus tierras ancestrales.

Коренные народы Азии подвергаются серьезным нарушениям прав человека вследствие процесса утраты их родовых земель и территорий, который ускорился в последние годы и в некоторых случаях создает опасность их полного исчезновения как народов.
Los pueblos indígenas de Asia están siendo objeto de serias violaciones de los derechos humanos como consecuencia de la pérdida de sus tierras y territorios ancestrales, un proceso que se ha visto acelerado en las últimas décadas y que, en algunas ocasiones, los coloca en riesgo de la completa desaparición como pueblos.

К позитивным результатам можно отнести постановление суда о восстановлении права собственности общины майя Какчикель в Чуарранчо 4 185 гектаров земли. Это решение обеспечивает юридическое основание для признания родовых земель и самобытных форм организации коренных народов.
Entre los resultados positivos logrados se incluyen un fallo judicial por el que se restituyó la propiedad de 4.185 ha a la comunidad maya Kaqchikel de Chuarrancho, decisión que sienta una base jurídica para el reconocimiento de las tierras ancestrales y las formas de organización indígenas.