РОДОСЛОВНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• linaje
• árbol genealógico
• pedigrí
• ascendencia

Примеры использования Родословную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы имеете право на родословную.
Tienes derecho por linaje.

Я изучала родословную книгу.
He revisado el libro de caballería.

Удалось проследить его родословную.
Logré rastrear su linaje.

Она вела родословную Нелюдей.
Llevaba la genealogía de los inhumanos.

Они затребовали твою родословную.
Me han pedido tus patentes.

Проследила мамину родословную до выходцев из Африки.
Seguí el linaje de mi madre hasta África.

Так ты знаешь мою родословную?
Oh,¿conoces mi árbol genealógico?

Если хотите, я могу изложить вам всю свою родословную!
Si quiere le explico todo mi pedigrí.

Встряхнем твою родословную.
Vamos a sacudir tu árbol genealógico.

Я могу проследить ее родословную до кошек Клеопатры.
Puedo rastrear su linaje hasta los gatos de Cleopatra.

Этот ублюдок испоганил мою родословную.
Ese infeliz destruyó mi linaje.

К тому же это шанс узнать родословную твоего ребенка.
Puedes aprender acerca del linaje de tu bebé.

Да, мисс. Я даже знаю его родословную.
Sí, señorita, y también tengo su pedigrí.

Трахни все свою родословную, что, ты собирающийся делаешь?
¡Fóllate a todos tus ancestros,¿Qué vas a hacer?

Сейчас мало семей знает свою родословную.
Hoy en día, muchas familias no saben nada de sus ancestros.

Продекламировать родословную. Имена всех прошлых вождей.
Recitar el linaje, el nombre de todos los Comandantes pasados.

Непременно станем ими, когда ты продекламируешь родословную.
Seremos sus súbditos luego de que recites el linaje.

Вы наткнулись на родословную с древними и высокомерными традициями… И некоторые нежелают известности.
Probé suerte en un linaje con una larga y orgullosa tradición… y cierta notoriedad no deseada.

Раньше семья Нерамани представляла королевскую родословную.
Anteriormente, la familia Neramani representaba el linaje real.

Я думал, что возможно Кэсси подойдет для этой цели учитывая ее родословную, но этого не случилось.
Había pensado que, tal vez, Cassie sería preparada para la tarea, dado su pedigrí, pero no fue así.

Интересно, сколько времени пройдет прежде чем он проклянет свою родословную.
Me pregunto cuánto tardará en maldecir su linaje.

Елена даже если Клаус и не создал нашу родословную мы знаем то что он обратил одного из нас.
Elena… Incluso si Klaus no creó nuestra línea de sangre sabemos que, de hecho, convirtió a uno de nosotros.

И ее сестра, которая умерла в 1906 году.- Ты проверяла их родословную?
Y también su hermana, que murió en 1906.-¿Revisaste su árbol genealógico?

Я еще раз просмотрела свою родословную и выяснила, что у меня есть родня из восточной Европы, живущая практически за углом!
Volví a hacer mi árbol familiar y tengo parientes de Europa oriental¡viviendo prácticamente a la vuelta de la esquina!

Обычно, приглашая женщину на танец, я демонстрирую ей свою родословную.
Cuando invito a una mujer a bailar, suelo mostrarle mi árbol genealógico.

Сегодня, около 90% Северных европейцев и аналогичный процент Североамериканцев, прослеживающих свою родословную в Европе, являются лактозоустойчивыми.
Hoy en día, alrededor del 90% de los europeos del norte y un porcentaje similar de norteamericanos que remontan su ascendencia a Europa, son tolerantes a la lactosa.

Король требует бумаги, подтверждающие ваше дворянство, господин, вашу родословную.
El rey exige sus papeles, Su título de nobleza, señor, su linaje.

И каждый год, мы проводим церемонию по рубке дерева, это традиция, которая почитает родословную Блоссомов.
Y cada año organizamos la ceremonia de la espita, una tradición que honra el linaje de los Blossom.

Вы можете проверить хлопья для завтрака на ГМО и исследовать свою родословную.
Puedes analizar tu cereal del desayuno buscando OGM, y puedes explorar tu árbol genealógico.

Они говорят, что он всегда был Медичи, хотя и был обижен на тех, кто презирал его родословную.
Dicen que siempre fue un Médici, a pesar de ser repudiado por aquellos que despreciaban su linaje.