РОДСТВЕННИКУ на Испанском - Испанский перевод

• pariente
• familiar

Примеры использования Родственнику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его родственнику… по браку.
Pariente… por matrimonio.

Это принадлежало его родственнику.
Perteneció a un pariente suyo.

На вопрос Йохансен потерпевший ответил, что пришел к родственнику.
A preguntas de Johansen, la víctima dijo que iba a visitar a un pariente.

Если украденное принадлежало супругу или родственнику второй степени родства;
Que el robo se cometa entre esposos o parientes de segundo grado;

Или просто пожеланием здоровья больному родственнику.
O un simple"ponte bien" para un pariente enfermo.

Передать правонарушителя на воспитание родственнику или другому подходящему лицу;
Entregar al delincuente al cuidado de un pariente u otra persona idónea.

Нет, просто рассказ о работе родственнику.
No, es sólo hablar de temas laborales con un pariente consanguíneo.

Бабушке, дедушке, другому родственнику или опекуну, фактически воспитывающему ребенка;
A la abuela, al abuelo u otro familiar o tutor que esté efectivamente criando al niño;

Иметь такого отца и относиться к нему как к бедному родственнику.
Tiene un padre así y lo trata como a un pariente pobre.

И давай положенное[ в качестве благотворительности] родственнику, бедняку и путнику, но не расточай безмерно.
Da lo que es de derecho al pariente, así como al pobre y al viaiero, pero sin prodigarte demasiado.

И даже, когда закончу, я могу передать тело только ближайшему родственнику.
Y aun cuando esté hecha… solo puedo entregarlo al familiar más cercano.

В случае отсутствия такового они переходят к близкому родственнику по женской линии.
Si no hay ninguno, a una mujer con un grado de parentesco cercano.

Отдавай же должное родственнику, бедняку, путнику: это лучше для тех, кто жаждет благоволения Аллаха.
Da lo que es de derecho al pariente, al pobre y al viajero. Es lo mejor para quienes desean agradar a Alá.

Я бы предположила, что ДНК из базы принадлежит близкому родственнику убийцы, возможно, сводном брату.
Si tuviera que adivinar, el perfil del ADN en CODIS es de un pariente masculino cercano al asesino, tal vez un medio hermano.

В случае отсутствия такового права опеки переходят к родственнику по мужской линии, не являющемуся родственником, брак с которым исключен.
Si no hay ninguna, a un pariente agnaticio, excluidos aquéllos con los que está vedado el matrimonio.

Следует также дифференцированно подходить к каждому конкретному случаю предоставления защиты родственнику, сопровождающему девочку или женщину;
También debe considerarse, caso por caso, la posibilidad de ofrecer protección a un familiar que acompañe a la niña o mujer;

Чтобы соответствующее уведомление было направлено родственнику или какому-либо конкретному лицу, по месту работы, в школу.
Solicitud de notificación a parientes o a una persona indicada, al empleo, a la escuela.

И сказал Вооз родственнику: Ноеминь, возвратившаяся с полейМоавитских, продает часть поля, принадлежащую брату нашему Елимелеху;
Entonces dijo al pariente redentor:--Noemí, que ha vuelto de los campos de Moab, vende la parte del campo que tuvo nuestro hermano Elimelec.

Ладно, может, Лео отдал бутылку другу или родственнику, а когда Донни узнал, сколько она стоит, он решил достать ее.
De acuerdo, así que quizás Leo le dio la botella A un familiar o a un amigo, Y una vez que Donny supo cuanto valía, fue detrás de ella.

В ущерб родственнику правонарушителя или лицу, находящемуся на его воспитании, под его надзором или опекой или которому еще не исполнилось 18 лет;
En perjuicio de un pariente del delincuente o de una persona bajo su tutela o cuidado o que aún no haya cumplido 18 años;

Это послание, адресованное родственнику в Восточной Германии, было передано его семье, которая к тому времени вернулась в США.
El mensaje, dirigido a un familiar en Alemania Occidental, fue entregado a su familia, que para entonces había regresado a los Estados Unidos.

Во многих странах развивающегося мира после смерти мужа право собственности автоматически переходит к ближайшему родственнику мужа-- мужчине.
En muchos países del mundo en desarrollo, cuando muere el esposo los títulos de propiedad pasan automáticamente al familiar varón más próximo del marido.

Подавай родственнику при нужде его, также бедному, путешественнику: в этом благо для тех, которые ищут лица Божия; они будут блаженны.
Da lo que es de derecho al pariente, al pobre y al viajero. Es lo mejor para quienes desean agradar a Alá. Esos son los que prosperarán.

Право на приобретение предоставляется также родственнику умершего квартиросъемщика, который проживал совместно с квартиросъемщиком в течение трех лет до смерти последнего.
El derecho de compra se aplica también a los familiares del inquilino fallecido que vivieron con el inquilino durante tres años antes de su muerte.

В ущерб родственнику правонарушителя или лицу, находящемуся на его воспитании, под его наблюдением или опекой, или лицу, которому еще не исполнилось 18 лет;
De forma que se perjudique a un pariente del autor o una persona bajo su educación, supervisión o cuidado o que no haya cumplido 18 años;

Возмещение утраченного дохода ближайшему родственнику, ухаживающему за умирающим в своем доме больным, в размере не свыше максимального вознаграждения домработников;
Reembolso del lucro cesante pagadero a un pariente próximo que se ocupe del moribundo en su casa, aunque sin exceder el salario máximo que percibe el personal de servicio doméstico;

Разрешается родственнику или другу сопровождать потерпевшего, если он специально просит об этом, учитывая при этом требования конкретного расследования.
Si la víctima pide expresamente ser acompañada por un pariente o amigo, se le permite ser acompañada, teniendo en cuenta las necesidades de la investigación.

Даже если врач хочет оказать медицинскую помощь родственнику, ему грозит опасность дисквалификации или аннулирования его ученой степени, поскольку государство не признает его как врача.
Incluso si un médico quiere atender a un familiar, se arriesga a que lo inhabiliten o le retiren el título, pues el Estado no lo reconoce como médico.

Такого рода разрешения предоставляются также иностранцам, которым необходимо приехать к их проживающему в Испании тяжелобольному родственнику или репатриировать его тело в его страну.
Los extranjeros que deben acudir en ayuda de un familiar enfermo residente en España, o que deben repatriar sus restos al país de origen, también reciben permisos de este tipo.

Сотрудница старшего уровня злоупотребила своими полномочиями, с тем чтобы оказать содействие своему близкому родственнику в прохождении технического экзамена для заполнения должности в той же программе.
Una funcionaria de categoría superior abusó de su autoridad con la intención de ayudar a un pariente cercano en el examen técnico para un puesto en el mismo programa.