РОЖДЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• nacido
• nacidos
• nacida
• nació
• dado a luz

Примеры использования Рожденного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я ощущаю в Вас рожденного воина, праведные манеры и благородное воспитание.
Siento en usted a un guerrero innato, con modales y educación refinada.

Бог от Бога, Свет от Света, истинный Бог от истинного Бога, рожденного, не ставшего.".
Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado.".

Мать( или отец) лица, рожденного вне брака, была/ был гражданкой/ гражданином Ботсваны.
En el caso de una persona nacida fuera del matrimonio, la madre(o el padre) es nacional de Botswana:.

Если мы не уладим дело, нас всех поубивают, включая не рожденного британского ребенка.
Un error de nuestra parte y nos matarán a todos, incluso al inglesito que todavía no nació.

В отношении несовершеннолетнего, рожденного вне брака, требуется только согласие матери или опекуна.
Cuando un menor haya nacido fuera del matrimonio, bastará el consentimiento de la madre o de un tutor legal.

Ивовый прут, колокол из Хайлэнд Кау и, кости козла, рожденного в воскресенье.
Una aguja de un sauce, un cencerro de una vaca de la montaña y, huesos de una cabra nacida en domingo.

В случае наличия одного родителя рожденного вне брака ребенка требуется его/ ее согласие.
Lo mismo se aplica a un hijo nacido fuera del matrimonio, en cuyo caso se exige el consentimiento de la madre o el padre soltero.

Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по духу, так и ныне.
Pero como en aquel tiempo, el que fue engendrado según la carne perseguía al que había nacido según el Espíritu, así es ahora también.

На основании положений закона насильник обязан выплачивать алименты на содержание ребенка, рожденного вследствие изнасилования.
El violador debe pagar los gastos de manutención del niño que haya nacido como resultado de la violación.

Если у ирландца, рожденного в США, и азиатки латиноамериканского происхождения родится ребенок, то к какой расе он будет принадлежать?
Si un Irlandés nativo Americano tiene un bebé con una Latina Asiática,¿qué raza tendrá el bebe?

Кроме того, размер единовременного пособия при рождении ребенка также зависит от порядкового номера рожденного в семье ребенка.
Por otra parte, el monto de la asignación por nacimiento también varía según el número de orden del nacimiento en la familia.

Муж может зарегистрировать в своей семейной книге ребенка, рожденного от него женщиной, не являющейся его женой, вне зависимости от желания своей жены.
El marido puede inscribir en el registro de familia un hijo suyo dado a luz por una mujer con la que no está casado, independientemente de los deseos de su esposa.

В 2006 году размеры пособия в связи с рождением ребенка и пособия в связи с усыновлением ребенка возросли до 5 000 крон на каждого рожденного или усыновленного ребенка.
En 2006, la cuantía del subsidio por nacimiento y del subsidio por adopción aumentó a 5.000 coronas por cada nacimiento o adopción.

К наследственным эффектам относятся эффекты, которые проявляются у потомства, рожденного после того, как один из родителей или оба были облучены до зачатия.
Los efectos heredables son los que se observan en la progenie nacida después de que uno o ambos padres han quedado expuestos a las radiaciones antes de la concepción.

Интересно отметить, что возраст выхода на пенсию в 50 лет, предусмотренный в вышеупомянутом декрете, превышал продолжительность жизни бразильца, рожденного в 20- х годах.
Conviene destacar que el límite de edad de 50 años establecido en el mencionado Decreto era superior a la esperanza de vida de los brasileños nacidos en el decenio de 1920.

Ты веришь в Иисуса Христа, единственного его сына, нашего Бога, рожденного Девой Марией, страдавшего и погребенного, воскресшего из мертвых, и теперь восседающим десницею отца?
¿Crees en Jesucristo, su único hijo y Señor nuestro, que nació de la Virgen María, que murió y fue sepultado, resucitó entre los muertos y ahora se sienta a la derecha del Padre?

При рождении домицилий по происхождению зависит от домицилия его родителей- отца в случае ребенка, рожденного в браке, и матери в случае внебрачного ребенка.
Al nacer, el domicilio de origen de una persona depende del de sus progenitores: el del padre, en el caso de un hijo nacido de matrimonio, y el de la madre, en el caso de un hijo nacido fuera de matrimonio.

Это отражает стремление обеспечить уважение статуса ребенка, рожденного от родителей, состоящих в законном браке, при одновременном учете интересов детей, рожденных вне брака.
La finalidad de esa disposición era asegurar el respeto del estatuto de los hijos nacidos de la esposa legítima, al tiempo que se tenía en cuenta a los nacidos fuera de matrimonio.

Когда родители вступают в отношения зарегистрированного партнерства, они автоматически несут совместные обязанности в отношении ребенка, рожденного от их связи( статья 1: 253 аа) Гражданского кодекса.
Si los padres se han inscrito como pareja registrada, tienen automáticamente la patria potestad conjunta sobre los hijos nacidos de esa relación(art. 1:253aa, Código Civil).

Культура и традиция- это некая совокупность действий человека, рожденного в условиях определенной среды, религии, политики, истории и экономики, в конкретное время и в конкретном месте.
Son un nexo de comportamientos creados por los hombres, nacidos del medio ambiente, la religión, la política, la historia y la economía de un tiempo y un lugar determinados.

В рассматриваемый период изменения в положения о пособии матерям НПС в 1991 году внесена поправка о выплате пособия матерям на каждого рожденного ребенка.
Entre las modificaciones introducidas en el Reglamento de prestaciones por maternidad del Plan Nacional de Seguros en el período abarcado por el presente informe, cabe mencionar la de 1991, que contempla el pago del subsidio de maternidad por cada hijo dado a luz.

Веруете ли вы в Иисуса Христа, единственного сына Господа нашего, рожденного Девой Марией, страдавшего и погребенного, воскресшего из мертвых и восседающего одесную Отца?
¿Creen en Jesucristo, su único hijo, nuestro Señor, que nació de la Virgen María, fue crucificado, muerto y sepultado, se levantó de entre los muertos y está sentado a la diestra del Padre?

Потому у каждого ребенка когда-либо рожденного из чрева женщины есть момент, когда он проходит через темные места, аллеи без дверей, и есть охотник, чьи шаги звонко слышны позади него.
Porque con cada niño que haya nacido del vientre de una mujer, hay un momento para atravesar un lugar de sombras, un callejón sin puertas y un cazador cuyos pasos rezumban brillantemente junto a los ladrillos a su espalda.".

Но и там настроения стали меняться, особенно после того, как австралийская пара отказалась брать ответственность за рожденного суррогатной матерью младенца, которому поставили диагноз синдром Дауна.
Pero las actitudes también han estado cambiando allí, especialmente después de que una pareja australiana se negara a asumir la responsabilidad por un niño nacido a través de alquiler de vientres diagnosticado con síndrome de Down.

Пособие по беременности и родам предоставлялось за каждого рожденного ребенка вместе с разовым пособием при рождении, составляющим трехкратную сумму минимальной пенсии за выслугу лет( по состоянию на 1998 год- 1 245 новых польских злотых).
El subsidio de maternidad se concedía por cada hijo nacido en el mismo parto y el subsidio único por nacimiento equivalía a tres veces la pensión mínima de jubilación(1.245 zlotys a fines de 1998).

На каждого ребенка, рожденного после 1 января 2006 года, полагается выплата в размере 100 000 монгольских тугриков, а всем женщинам на пятом месяце беременности независимо от уровня их дохода полагается выплата в размере 20 000 монгольских тугриков.
Todos los niños nacidos a partir del 1° de enero de 2006 reciben una contribución de 100.000 togrogs. Asimismo, todas las madres en su quinto mes de embarazo reciben 20.000 togrogs independientemente de su nivel de ingresos.

Государство Кувейт толкует статью 7 как означающую право рожденного в Кувейте ребенка, родители которого неизвестны( или не имеющего родителей), на получение гражданства Кувейта в соответствии с законами о гражданстве Кувейта.
El Estado de Kuwait entiende que el concepto expresado en el artículo 7 significa que el niño nacido en Kuwait de progenitores desconocidos(sin progenitores) tiene derecho a que se le conceda la nacionalidad kuwaití según está estipulado en las leyes kuwaitíes de nacionalidad.

В деле Винаты исключительным обстоятельством было то, что государство- участник намеревалось выслать родителей несовершеннолетнего ребенка, рожденного в государстве- участнике, который стал натурализованным гражданином после обязательного десятилетнего проживания в этой стране.
En Winata, la circunstancia extraordinaria era la intención del Estado Parte de expulsar a los padres de un menor nacido en el Estado Parte que se había naturalizado una vez cumplido el plazo exigido de diez años de residencia en ese país.

Государство Кувейт толкует статью 7 как означающую право рожденного в Кувейте ребенка, родители которого неизвестны( или не имеющего родителей), на получение гражданства Кувейта в соответствии с законами о гражданстве Кувейта.
El Estado de Kuwait interpreta el concepto del artículo 7 en el sentido de que significa el derecho del niño nacido en Kuwait y cuyos padres son desconocidos(huérfano) a que se le conceda la nacionalidad de Kuwait conforme a lo previsto en la legislación de Kuwait sobre la nacionalidad.

Состоящая в браке женщина- мигрант может получить статус постоянного жителя, если она воспитывает ребенка, рожденного от брака с супругом- корейцем, или если власти примут решение о том, что женщина имеет право на постоянное проживание, из гуманитарных соображений.
Una mujer migrante casada puede obtener la condición de residente permanente si cría a su hijo nacido de un matrimonio con un cónyuge coreano o si la autoridad considera que la mujer tiene derecho a la residencia por motivos humanitarios.