САМООПРЕДЕЛЕНИЕ НАРОДА ЗАПАДНОЙ САХАРЫ на Испанском - Испанский перевод

• libre determinación del pueblo de el sáhara occidental
• la libre determinación de la población del sáhara occidental
• de libre determinación del pueblo de el sáhara occidental
• la libre determinación del pueblo saharaui

Примеры использования Самоопределение народа западной сахары на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению Танзании, право на самоопределение народа Западной Сахары не может быть предметом политического компромисса.
Para Tanzanía, el derecho a la libre determinación del pueblo saharaui no puede ser objeto de un compromiso derivado de una necesidad política.

Совет вновь подтвердил свою приверженность делу оказания сторонам помощи в достижении взаимоприемлемого урегулирования, которое обеспечит самоопределение народа Западной Сахары.
El Consejo reafirmó su compromiso de ayudar a las partes a lograr un acuerdo aceptable para todas ellas que propiciara la libre determinación de la población del Sáhara Occidental.

Марокко пытается изменить предмет обсуждения с права на самоопределение народа Западной Сахары на так называемую" территориальную целостность" Марокко и его" суверенитет".
Marruecos está tratando de cambiar el tema del debate, apartándose del derecho a la libre determinación del pueblo saharaui para considerar las presuntas“integridad territorial” y“soberanía” de Marruecos.

Организация Объединенных Наций не смогла бы одобрить план, который исключает проведение подлинного референдума и одновременно предусматривает самоопределение народа Западной Сахары.
Las Naciones Unidas no podían respaldar un plan que excluyera un verdadero referéndum y decir al mismo tiempo que proporcionaban la libre determinación al pueblo del Sáhara Occidental.

В Плане урегулирования, Хьюстонских соглашениях и Мирном плане, предусматривающем самоопределение народа Западной Сахары, ясно говорится, что решение этого вопроса может быть достигнуто только в том случае, если народу Сахары будет позволено выразить свою суверенную волю.
El Plan de Arreglo, los Acuerdos de Houston y el Plan de Paz para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental, todos indican claramente que sólo podrá solucionarse la cuestión si se permite al pueblo saharaui que exprese su voluntad soberana.

Целью этих переговоров должен быть поиск справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
El objetivo de esas negociaciones debe ser el logro de una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que permita la libre determinación de la población del Sáhara Occidental.

Будучи преисполнен решимости обеспечить нахождение справедливого, долгосрочного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары в контексте процедур, соответствующих принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.
Decidido a garantizar una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que prevea el derecho de libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental en el contexto de arreglos conformes a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

С тех пор Совет Безопасности, ссылаясь на план Бейкера, продолжал обращаться с призывом к поиску взаимоприемлемого решения, которое обеспечило бы самоопределение народа Западной Сахары.
Desde entonces, el Consejo de Seguridad, al mismo tiempo que hacía referencia al Plan Baker, había continuado pidiendo una solución aceptable mutuamente que permitiera la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

Поэтому Совет в своей резолюции 1429( 2002) от 30 июля, в которую было включено положение о продлении мандата МООНРЗС, заявил о своей готовности рассмотреть любой подход, предусматривающий самоопределение народа Западной Сахары, который может быть предложен Генеральным секретарем и его Личным посланником.
Por consiguiente, el Consejo, en su resolución 1429(2002), de 30 de julio, que contiene una disposición por la que se prorroga el mandato de la MINURSO, convino en considerar cualquier solución que previese el derecho de libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental que propusiesen el Secretario General y su Enviado Personal.

Целью прямых переговоров без предварительных условий могло бы стать достижение справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического урегулирования, предусматривающего самоопределение народа Западной Сахары.
Las negociaciones directas, celebradas sin condiciones previas, tendrían como objetivo conseguir una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable, que permitiera la libre determinación de la población del Sáhara Occidental.

КАРИКОМ уже давно поддерживает самоопределение народа Западной Сахары и принимает к сведению консультации, проведенные Личным посланником Генерального секретаря со сторонами в споре, соседними государствами и другими заинтересованными странами с целью нахождения путей продвижения переговоров вперед.
La Comunidad mantiene su apoyo de larga data a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental y toma nota de las consultas celebradas por el Enviado Personal del Secretario General con las partes en la controversia, con los Estados vecinos y con otros países interesados a fin de encontrar medios para que avancen las negociaciones.

В этой резолюции Совет вновь подтвердил свою приверженность оказанию сторонам содействия в достижении справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
En esa resolución el Consejo reafirmó su compromiso de ayudar a las partes a alcanzar una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que previera la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

В 2011 году Совет Безопасности призвал стороны продолжать переговоры в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары, отметив роль и обязанности сторон в этой связи.
En 2011, el Consejo de Seguridad exhortó a las partes a que continuaran las negociaciones, con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que previera la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental, observando la función y las obligaciones que incumbían a las partes a este respecto.

Миссия уполномочена оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно в обеспечении справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
El mandato de la Misión consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a lograr un objetivo general, a saber, una solución política justa y duradera, mutuamente aceptable, que prevea la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

Соединенное Королевство неизменно считает, что любое решение вопроса должно быть взаимоприемлемым, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, и должно предусматривать самоопределение народа Западной Сахары в соответствии с требованиями Организации Объединенных Наций, изложенными в предыдущих резолюциях Совета Безопасности.
El Reino Unido sigue considerando que cualquier solución a esta cuestión debe ser aceptable para todas las partes, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, y debe contemplar la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental, en cumplimiento de los requisitos de las Naciones Unidas, establecidos en las resoluciones previas del Consejo de Seguridad.

Мандат Миссии предусматривает оказание Совету Безопасности помощи в достижении общей цели, а именно принятия справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения, предусматривающего самоопределение народа Западной Сахары.
El mandato de la Misión consistía en ayudar al Consejo de Seguridad a lograr un objetivo general, a saber, una solución política justa y duradera, mutuamente aceptable, que previera la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

Совет подтвердил свою приверженность делу оказания сторонам помощи в достижении взаимоприемлемого урегулирования, которое обеспечит самоопределение народа Западной Сахары, и призвал государства- члены рассмотреть возможность внесения добровольных взносов на финансирование мер по укреплению доверия, которые позволят расширить контакты между членами разделенных семей.
El Consejo reafirmó su compromiso de ayudar a las partes a alcanzar una solución mutuamente aceptable que permitiera la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental y exhortó a los Estados Miembros a que considerasen la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias para financiar medidas de fomento de la confianza que permitiesen un mayor contacto entre los familiares que se encontraban separados.

Тем не менее их заявленные позиции попрежнему существенно отличались друг от друга в том, что касается путей достижения справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического урегулирования, которое позволило бы обеспечить самоопределение народа Западной Сахары.
Sin embargo, sus posiciones declaradas siguieron siendo muy distintas en cuanto a la manera de alcanzar una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que permitiera la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

Куба подтверждает право на самоопределение народа Западной Сахары и вновь заявляет о своей поддержке усилий Генерального секретаря и его Личного посланника по Западной Сахаре по достижению взаимоприемлемого политического урегулирования в контексте резолюции 1514( XV), которое будет содействовать региональному и международному миру и безопасности.
Cuba defiende el derecho del pueblo del Sáhara Occidental a la libre determinación y reitera su apoyo a los esfuerzos del Secretario General y de su Enviado Personal para el Sáhara Occidental para llegar a una solución política mutuamente aceptable, en el contexto de la resolución 1514(XV), que fomente la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Миссии поручено оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно в оказании содействия сторонам в достижении справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения, которое обеспечит самоопределение народа Западной Сахары.
La Misión tiene el mandato de ayudar al Consejo de Seguridad a conseguir un objetivo general, a saber, ayudar a las partes a alcanzar una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que prevea la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

Г-н Бутагира( Уганда) говорит, что хотя переговоры между Фронтом ПОЛИСАРИО и Марокко по вопросу о Западной Сахаре и начались в июне 2007 года, на пути к достижению взаимоприемлемого политического решения, которое обеспечило бы самоопределение народа Западной Сахары, все еще остается много препятствий.
El Sr. Butagira(Uganda) dice que, si bien las negociaciones entre el Frente POLISARIO y Marruecos sobre la cuestión del Sáhara Occidental comenzaron en junio de 2007, todavía quedan muchos obstáculos en el camino hacia una solución política justa y mutuamente aceptable que contemple la libre determinación del pueblo saharaui.

Он также призвал стороны продолжать переговоры под эгидой Генерального секретаря без каких-либо предварительных условий и добросовестно, принимая во внимание усилия, предпринимаемые с 2006 года, и последующие события, в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
También exhortó a las partes a que continuasen las negociaciones bajo los auspicios del Secretario General, de buena fe y sin condiciones previas, teniendo en cuenta los esfuerzos realizados desde 2006 y los acontecimientos posteriores, con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que previera la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

Мой Личный посланник пояснил, что в ходе его брифинга он говорил о переговорах без каких-либо предварительных условий с целью достижения справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического урегулирования, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
Mi Enviado Especial aclaró que, en su exposición informativa, había hablado de negociaciones sin condiciones previas con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que permitiera la libre determinación de la población del Sáhara Occidental.

КАРИКОМ поддерживает содержащийся в резолюции 1920( 2010) Совета Безопасности призыв к сторонам продолжать переговоры без каких-либо предварительных условий и добросовестно в целях достижения решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
La CARICOM apoya el llamamiento a las partes, contenido en la resolución 1920(2010) del Consejo de Seguridad, para continuar las negociaciones sin condiciones previas y de buena fe, con el propósito de alcanzar una solución que favorezca la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

Целью этих переговоров между Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО в качестве сторон и Алжиром и Мавританией в качестве соседних стран должен быть поиск справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического урегулирования, предусматривающего самоопределение народа Западной Сахары.
El objetivo de estas negociaciones entre Marruecos y el Frente POLISARIO, en calidad de partes, y Argelia y Mauritania en calidad de países vecinos, debía ser el logro de una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que permitiera la libre determinación de la población del Sáhara Occidental.

Я рекомендую Совету Безопасности призвать стороны, Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО, приступить к переговорам без предварительных условий с целью достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
Recomiendo que el Consejo de Seguridad exhorte a las partes, Marruecos y el Frente Polisario, a que entablen negociaciones sin imponer condiciones previas, a fin de lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que conduzca a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

Призывает стороны без каких-либо предварительных условий добросовестно начать переговоры с учетом событий, происшедших за последние месяцы, в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары;
Exhorta a las partes a que entablen negociaciones de buena fe sin condiciones previas, teniendo presentes los acontecimientos de los últimos meses, con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que conduzca a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental;

Их задачей должно быть достижение того, чего не мог достичь ни один<< план>gt;, а именно выработать такой компромисс между международно-правовыми принципами и политическими реальностями, который позволил бы добиться справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического урегулирования, который будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
Su objetivo debía ser conseguir lo que ningún" plan" pudo lograr, es decir un compromiso entre la legalidad internacional y la realidad política que diera como resultado una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable, que permitiera la libre determinación de la población del Sáhara Occidental.