САМЫХ ДРЕВНИХ на Испанском - Испанский перевод

• más antiguas
• más antiguos

Примеры использования Самых древних на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта постройка- одна из самых древних на Лонг-Айленде.
Es de las casas más antiguas de Long Island.

Вяление- один из самых древних способов консервации продуктов.
La salazón es uno de los métodos más antiguos para conservar los alimentos.

Вы знали, что эта часовня- одно из самых древних зданий в Королевской Гавани?
¿Sabíais que esta capilla es una de las más antiguas estructuras de Desembarco del Rey?

Некоторые из самых древних медицинских систем мира основываются на аюрведе.
Muchos de los principios antiguos de la medicina se basan en la Ayurveda.

Иран является одной из самых древних цивилизаций в мире.
El Irán es cuna de una de las civilizaciones más antiguas del mundo.

Моя страна, Непал, расположена на перекрестке двух самых древних цивилизаций.
Mi país, el Nepal, está ubicado en una encrucijada de dos de las más antiguas civilizaciones.

Для этого существует одно из самых древних в мире изобретений- кусочек мыла.
Es uno de los inventos más antiguos del mundo: la barra de jabón.

В 2008 году Единый перечень коренных малочисленных народов Российской Федерации пополнился: в него включена одна из самых древних народностей страны-- водь.
Se ha sumado a la lista unificada de las minorías indígenas de la Federación de Rusia uno de los grupos étnicos más antiguos del país, los vod.

Микробы, очевидно, являются одной из самых древних известных форм жизни на Земле.
Los microbios son aparentemente una de las formas más antiguas de vida en la tierra.

Последователи джайнизма, одной из самых древних ныне существующих религий, проповедуют идею ahimsa( ненасилия) в отношении человека и всей природы.
El jainismo, una de las religiones vivas más antiguas, enseña el concepto de ahimsa(no violencia) para con los seres humanos y toda la naturaleza.

Установленная в 1584 году, церковь является одним из самых древних римско-католических приходов в Стамбуле.
Fundada en 1584, la iglesia es una de las más antiguas parroquias católicas de Estambul.

Это могло послужить Райанн законной причиной находиться в здании сестры, или мотивом для ее убийства… один из самых древних в мире мотивов- любовь.
Puede dar una legítima razón a Rayann… para estar en el edificio de su hermana… o un motivo para matarla. Uno de los motivos más viejos del mundo. El amor.

Еще царь Хаммурапи разработал один из самых древних в истории свод законов с целью обеспечить правосудие для всех людей, включая женщин.
El rey Hammurabi estableció uno de los códigos de leyes más antiguos conocidos en la historia con el fin de garantizar la justicia a todos los seres humanos, incluidas las mujeres.

Изики пон€ ли, что изобража€€ дра, как поле бо€ различных стихийных сил, решена одна из самых древних тайн всех времен.
Los físicos se dieron cuenta que haciendo la composición del núcleo como un campo de batalla entre diferentes fuerzas elementales se resolvía uno de los misterios más antiguos de todos los tiempos.

Миша обнаружил, что, следуя голосу из его сна, он довольно точно воспроизвел один из самых древних и загадочных ритуалов в истории человечества жертвоприношение красной коровы.
Mischa descubrio que lo que la voz en su sueño lo habia hecho hacer Fue hacer uno de los rituales mas antiguos en la historia humana El sacrificio de la vaca roja.

Тюркоязычные этносы, населявшие территорию Азербайджана с древнейших времен, поклонялись огню и исповедовали одну из самых древних религий- зороастризм.
Las etnias turcoparlantes que poblaban el territorio de Azerbaiyán en la antigüedad adoraban el fuego y profesaban una de las religiones más antiguas, el zoroastrismo.

На западе страны находятся очаги одной из самых древних культур американского континента, майя, которая в период правления при одной лишь династии достигла максимальной численности населения и расцвета архитектуры и искусства.
En el occidente del país se concentró una de las culturas más antiguas del continente americano como es la maya, la que alcanzó su clímax demográfico, arquitectónico y artístico aparentemente bajo la dirección y control de una sola dinastía reinante.

Такие дискуссии, в которые Специальный докладчик готов систематически вносить вклад посредством представления своих докладов, позволят проанализировать это явление, связанное с ростом масштабов одной из самых древних и деструктивных форм расизма и расовой дискриминации.
Un debate de esas características, al que el Relator Especial se propone contribuir sistemáticamente en sus informes, permitirá medir ese resurgimiento de una de las formas más antiguas y destructivas del racismo y la discriminación racial.

Как представитель одной из самых малых стран Европы и одного из самых древних его народов я хотел бы высказать мнение о том, что преобладающей тенденцией последнего столетия и особенно последних десятилетий является рост числа малых стран и сокращение числа больших стран.
Como representante de uno de los países más pequeños y de una de las naciones más antiguas de Europa, quisiera indicar que la tendencia que prevalecía en el siglo pasado, y especialmente en los últimos decenios, ha sido un aumento en el número de países pequeños y una reducción en el número de los grandes.

Значение этого открытия заключается в том, что, если будет доказана связь между этими находками и каменными орудиями, найденными в этой зоне, мы получим самое древнее свидетельство заселения Мексики человеком и одно из самых древних свидетельств появления человека на американском континенте.
La relevancia del descubrimiento radica en que, de corroborarse la asociación de estas conchas con la lítica encontrada en la zona, estaríamos en presencia de la evidencia más temprana de ocupación humana en México y una de las más antiguas en todo el continente americano.

Со своей стороны, Папа Бенедикт XVI в своем обращении к Генеральной Ассамблеи в апреле прошлого года также признал, что начиная с самых древних философских обсуждений вопросов управления вплоть до более современного этапа развития национальной государственности ответственность за защиту служила-- и должна и впредь служить-- принципу, разделяемому всеми государствами при управлении своим населением и регулировании отношений между народами.
Por su parte, el Papa Benedicto XVI, en su alocución ante la Asamblea General en abril pasado, también reconoció que desde los discursos filosóficos más antiguos sobre la gobernanza hasta el desarrollo más moderno del Estado nación, la responsabilidad de proteger ha servido y debe seguir sirviendo como el principio compartido por todas las naciones al gobernar a sus poblaciones y reglamentar las relaciones entre los pueblos.

Ты хоть понимаешь, что доверил ей наши самые древние секреты?
¿Te das cuenta de que le confiaste nuestros más antiguos secretos?

Ты доверил ей наши самые древние секреты?
Usted le confiaste con nuestros secretos más antiguos?

Эпос о Гильгамеше считается самым древним записанным повествованием в истории.
La Epopeya de Gilgamesh, es considerada como la narración escrita más antigua de la historia.

Мы в самом древнем лесу Англии.
Estamos en el bosque más viejo de Inglaterra.

Самое- самое древнее искусство.
El arte más antiguo.

На этой плитке излагается самая древняя из всех известных нам социальных реформ.
En la tablilla figuran los detalles de la reforma social más antigua conocida.

Энергия биомассы- вероятно, самый древний из источников энергии, освоенных человечеством.
La biomasa es quizás la tecnología energética más antigua que conoce la humanidad.

Самый древний инструмент, известный человеку.
La herramienta más antigua conocida por el hombre.

Так значит самая древнейшая профессия, должно быть, рыбак!
Entonces la profesión más antigua es la de pescador.¡Bum!