СБЛИЖЕНИЮ ПОЗИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• convergencia
• acercar las posiciones
• una mayor convergencia

Примеры использования Сближению позиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не следует упускать из виду ограничения, присущие сближению позиций и даже консенсусу.
No deberíamos olvidar tampoco los límites intrínsecos de la convergencia e incluso del consenso.

Мы будем и впредь поддерживать усилия посла Тибора Тота, Председателя Конференции, по сближению позиций.
Continuaremos apoyando los esfuerzos del Embajador Tibor Toth, Presidente de la Conferencia, por lograr una convergencia de posiciones.

Продвижение к сближению позиций потребует активизации сотрудничества и конструктивного взаимодействия, что отвечает интересам каждой страны.
El avance hacia la convergencia requerirá una cooperación renovada y un compromiso constructivo en interés de todos los países.

В заключение оратор благодарит все делегации, усилия которых способствовали сближению позиций и позволили прийти к нынешнему тексту.
Para concluir, el orador agradece a todas las delegaciones que contribuyeron a conciliar posiciones y lograr la elaboración del texto actual.

B таких условиях необходимо продолжать в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи переговорную работу по сближению позиций.
Por lo tanto, es necesario que en este período de sesiones de la Asamblea General continuemos nuestra labor de negociación con el objeto de acercar las posiciones.

Особенно полезными мы считаем его усилия по активизации работы Группы и по сближению позиций государств- членов в целях успешного завершения нынешнего цикла.
Consideramos particularmente útil su empeño por hacer avanzar los trabajos de ese Grupo y tratar de aunar posiciones entre los Estados miembros para lograr la culminación exitosa del presente ciclo.

В этой связи важное значение приобретают совещания международных экспертов высокого уровня, так как они способствуют сближению позиций различных стран.
A ese respecto revisten gran importancia las reuniones de expertos internacionales de alto nivel, pues coadyuvan al acercamiento de las posiciones de los diversos países.

Оперативное вмешательство Генерального секретаря требуется порой для содействия сближению позиций сторон и предотвращения тем самым возникновения конфликта.
A veces se requiere la pronta intervención del Secretario General para ayudar a lograr la convergencia de opiniones entre las partes y, de ese modo, impedir un conflicto.

Достижение этой цели стало бы еще более реальным делом, если бы недавние значительные подвижки по некоторым ключевым вопросам могли привести к более широкому сближению позиций после возобновления переговоров.
Este objetivo resultaría tanto más viable si los considerables progresos obtenidos recientemente respecto de algunas cuestiones clave pudieran conducir a una convergencia más amplia cuando se reanuden las negociaciones.

Другие заявили о своей готовности сотрудничать по вопросам разработки таких формулировок, которые содействовали бы сближению позиций, в частности в том, что касается применимого международного права.
Otras ofrecieron su cooperación en el sentido de proponer un lenguaje que podría acercar las posiciones, en particular, en lo relativo al derecho internacional aplicable.

Мы отмечаем необходимость дальнейшей работы по сближению позиций стран региона и обладающих ядерным оружием государств в отношении получения негативных гарантий безопасности.
Observamos la necesidad de seguir trabajando para acercar las posiciones de los países de la región y los Estados que poseen armas nucleares en lo que respecta a recibir garantías negativas de seguridad.

На три из них были приглашены представители сотрудничающих стран и национальных и международных неправительственных организаций, что в существенной мере способствовало сближению позиций участников процесса.
En tres de éstas se invitaron a representantes de países cooperantes y de las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, facilitando notablemente el acercamiento entre los diferentes actores del proceso.

Необходимо продолжить усилия по сближению позиций и работать сообща для того, чтобы диалог и сотрудничество стали основными руководящими принципами в деятельности этого органа в интересах обеспечения торжества справедливости и достоинства для всех людей.
Debemos continuar buscando ámbitos de convergencia y trabajando juntos para hacer del diálogo y la cooperación los principios básicos que rijan la labor de ese órgano y garanticen la justicia y la dignidad para todos.

Я выражаю удовлетворение по поводу того, что оба лидера согласились активизировать переговоры, усовершенствовать методику обсуждений и удвоить свои усилия по сближению позиций по всем основным вопросам.
Me complace observar que los dos dirigentes han convenido en intensificar las negociaciones, mejorar la metodología de las conversaciones y redoblar sus esfuerzos para llegar a una convergencia de opinión sobre todas las cuestiones básicas.

Хотя тенденция к сближению позиций в этой области27, вероятно, способствует снижению влияния этих факторов и обеспокоенности, подобные соображения не исчезнут полностью, ибо то, что увеличивает благосостояние одной страны, может приводить к снижению уровня благосостояния другой.
Si bien la tendencia a una mayor convergencia en esta materia puede ayudar a reducir esas consideraciones y preocupaciones, éstas no desaparecerán, ya que lo que puede maximizar la protección en un país puede reducirla en otro.

Если не считать Судана, который вступил в открытый сговор с Эфиопией, остальные участники признали прогресс, который был достигнут, и отметили необходимость продолжения работы по сближению позиций двух сторон.
Aparte del Sudán, que se ha aliado abiertamente con Etiopía, en resumen en las observaciones se reconocía el progreso que se ha logrado, así como la necesidad de seguir trabajando para acercar las posiciones de ambas partes.

В своем обращении к участникам совещания я подчеркнул необходимость решить двуединую задачу, связанную с нынешней ситуацией в Ираке, а именно: содействовать сближению позиций иракских сторон и позиций международного сообщества.
En el discurso que pronuncié ante la reunión, subrayé la necesidad de abordar el doble desafío que entraña la situación en el Iraq actual, es decir, el de promover la convergencia dentro del Iraq y en la comunidad internacional.

( a) Желательно возобновить шестисторонние переговоры и перейти от нынешнего состояния бездействия к переговорам по существу и сближению позиций, способствующими расширению применения прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике;
Sería bienvenida la reanudación de las Conversaciones de las Seis Partes, que deberían pasar del estado actual latente a un discurso sustantivo y a acciones convergentes, todo ello en aras de mejorar el espacio para los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea;

Поскольку это последнее заседание Комиссии, я хотел бы искренне поблагодарить все делегации за их упорное стремление достичь консенсуса, за их усилия по сближению позиций и за их углубленный анализ обсуждаемых вопросов.
Habida cuenta de que esta es la última sesión de la Comisión, quisiera agradecer sinceramente a todas las delegaciones su perseverancia para tratar de alcanzar un consenso, sus esfuerzos por conciliar posiciones y sus análisis en profundidad de las cuestiones que se debaten.

Хотя тенденция к сближению позиций в этой области30, вероятно, способствует снижению влияния этих факторов и обеспокоенности, подобные соображения вряд ли исчезнут полностью, ибо то, что увеличивает благосостояние одной страны, может приводить к снижению благосостояния другой.
Si bien la tendencia a una mayor convergencia en esta materia podría ayudar a atenuar esos temores y consideraciones, es probable que no desaparezcan, ya que lo que puede servir para potenciar al máximo el bienestar en un país puede reducirlo en otro.

Хотя я считаю, что любое окончательное урегулирование вопроса о Палестине должно обязательно осуществляться в рамках Организации Объединенных Наций, давайте же поддержим мирные переговоры и будем надеяться, что они приведут к подлинному сближению позиций.
Aunque mi posición es que cualquier acuerdo definitivo sobre la cuestión de Palestina debe necesariamente realizarse en el marco de las Naciones Unidas, debemos respaldar las conversaciones de paz y esperar que generen el impulso necesario para una verdadera convergencia de opiniones.

И мы твердо рассчитываем, что эти шаги явят собой модель ответственного подхода со стороны всех государств, обладающих ядерным оружием, и что другие государства также внесут свою лепту в упрочение такой тенденции к сближению позиций по столь кардинальной проблеме будущего договора.
Esperamos firmemente que estas medidas den lugar a una actitud responsable de todos los Estados poseedores de armas nucleares y que otros Estados contribuyan también a esta tendencia de convergencia de posiciones sobre esta cuestión decisiva del futuro tratado.

Он надеется, что деятельность по достигнутым на встрече в Ялте результатам приведет к сближению позиций двух сторон и будет стимулировать продолжение конструктивного диалога, направленного на достижение всеобъемлющего политического урегулирования конфликта, включая урегулирование вопроса о политическом статусе Абхазии в составе Государства Грузия и других ключевых проблем.
Espera que las medidas que emanen de la reunión de Yalta den lugar a un acercamiento de las posiciones de los dos lados y estimulen un nuevo diálogo constructivo para lograr un arreglo político amplio del conflicto, incluida la solución del estatuto político de Abjasia dentro del Estado de Georgia y otras cuestiones fundamentales.

Департамент по политическим вопросам также усилил свою поддержку Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер, сыгравшего важную роль в заключении ключевого соглашения между сторонами, которое, в свою очередь, способствовало сближению позиций Киншасы и Кигали.
El Departamento de Asuntos Políticos reforzó también su apoyo a la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos, que cumplió una importante función en la concertación de un acuerdo clave entre las partes; este acuerdo, a su vez, contribuyó a un acercamiento entre Kinshasa y Kigali.

Один член предложил в качестве одного из путей рационализации бюджетного процесса, согласования продолжительности периодов действия бюджета, шкалы взносов и среднесрочного плана Организации Объединенных Наций и содействия сближению позиций государств- членов в этом вопросе рассмотреть следующий альтернативный вариант:.
Un miembro propuso que, como medio para racionalizar el proceso presupuestario, coordinar la duración de los períodos del presupuesto, de la escala de cuotas y del plan de mediano plazo de las Naciones Unidas, y contribuir a conciliar la posición de los Estados Miembros a ese respecto, se considerara la posibilidad de adoptar la siguiente opción:.

Председатель- докладчик поручил представителю Испании и г-ну Лес Малезеру( Фонд развития исследований, касающихся аборигенов и жителей островов) взять на себя функции координаторов по проведению консультаций, касающихся сквозных вопросов, которые, возможно, придется урегулировать в связи с новым общим пунктом преамбулы, призванным способствовать сближению позиций по другим статьям проекта.
El Presidente-Relator invitó al representante de España y al Sr. Les Malezer( Foundation for Aboriginal and Islander Research Action-FAIRA) a actuar de facilitadores para las consultas sobre cuestiones intersectoriales que pudieran tratarse por medio de un nuevo párrafo general del preámbulo que ayudara a acercar las posiciones sobre otros artículos del proyecto.

Кроме того, как полагает Китай, реализацию всех целей Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) может облегчать только всеобъемлющий и сбалансированный подход, благоприятствующий сближению позиций разных стран; стороны должны строго придерживаться Заключительного документа обзорной Конференции 2000 года, и расширенное толкование его требований неприемлемо.
Además, China cree que únicamente un enfoque amplio y equilibrado, que conduzca a una convergencia de las posiciones de los diferentes países, podrá facilitar la realización de todos los objetivos del Tratado sobre la no proliferación(TNP); que las Partes deben adherirse rigurosamente al documento final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del TNP y que es inaceptable una interpretación ampliada de sus requisitos.

Участники первой консультативной встречи государств- участников Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии продемонстрировали решимость сторон оказывать всемерное содействие процессам разоружения в регионе, отметили необходимость дальнейшей работы по сближению позиций государств Центральной Азии и государств, обладающих ядерным оружием, по вопросу получения негативных гарантий.
Los participantes en la primera reunión consultiva de los Estados partes en el Tratado demostraron su voluntad de dar un apoyo integral a los procesos de desarme en la región, y señalaron la necesidad de seguir trabajando para acercar las posiciones de los Estados del Asia Central y de los Estados poseedores de armas nucleares sobre la cuestión de las garantías negativas.

Продолжалось сближение позиций на международном уровне и в области финансовой отчетности.
También ha continuado la convergencia internacional en materia de presentación de informes financieros.

Обе стороны внесли компромиссные предложения, однако добиться сближения позиций не удалось.
Ambas partes han presentado propuestas de acercamiento, pero todavía no se ha logrado la convergencia.