СВЕРНУ на Испанском - Испанский перевод

• romperé
• rompo

Примеры использования Сверну на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сверну здесь.
Voy a girar aquí.

Автобус свернул за угол.
El bus dobló en la esquina.

Я сверну сюда.
Voy pellizco aquí.

Взять его или я сверну тебе шею!
¡Encuéntralo o te rompo el cuello!

Я сверну тебе шею!
¡Te romperé el cuello!

Говори или я сверну тебе шею на хрен!
¡Dímelo o romperé tu maldito cuello!

Я сверну тебе шею позже.
Te arrancaré el cuello después.

Еще шаг, и я сверну ей шею.
Haz un paso más y le arrancaré su lindo cuello.

Свернуть с нее или продолжить путь?
¿Salgo de ese camino o sigo la marcha?

Если ты укусишь меня, я сверну тебе шею.
Si me muerdes, te romperé el cuello.

Я сверну ему шею, если он попытается!
¡Le rompería el cuello si tratara de hacer eso!

Оставь меня в покое или я сверну тебе шею.
Déjame en paz o te retuerzo el cuello.

Мне пришлось свернуть, чтобы избежать столкновения с ним.
Tuve que desviarme para evitar chocar contra él.

И что же мне мешает свернуть тебе шею?
¿Y qué va a impedir que te rompa el cuello?

Вы отвлекаете его разговором… Я сверну ему шею.
Usted hable con el yo le romperé su cuello.

Встречу того типа, который все это устроил, шею ему сверну.
Si agarro al tipo que hizo esto le rompo el cuello.

Скажешь это снова и сверну тебе шею!
¡Repite eso una vez más y te romperé el cuello!

Но если ты когда-нибудь сделаешь что-нибудь подобное снова, я сверну тебе шею.
Pero si vuelves a hacer algo así otra vez, te romperé el cuello.

И Томми, Если обидишь ее, я сверну тебе шею.
Y Tommy si la lastimas, te rompo el cuello.

У Боба две секунды, чтобы снять голландский соус с огня, прежде чем я сверну ему шею!
¡Tiene 2 segundos para quitar la salsa del fuego antes de que le rompa el cuello!

Ты никогда не думала, что я… сверну на эту дорожку.
Nunca pensaste que… terminaría de esta manera.

Скажи ему, чтобы прекратил это, или я сверну ему шею.
Dile que nos deje en paz o le romperé el cuello.

К такому взаимопониманию, что, если я когда-либо застану тебя с другим мужчиной, я сверну ему шею.
Y el acuerdo era que si alguna vez te pescaba con otro hombre… le rompería el cuello.

Ты главное ее поймай, а я сверну ей шею.
No te preocupes. Tú lo atrapas, y yo le retuerzo el pescuezo.

Я собираюсь задать тебе пару вопросов… И если ты издашь хоть звук Не относящийся к ответу, Я сверну тебе шею.
Voy a hacerte una pregunta… y si haces algún sonido algo que no sea responderla, te romperé el cuello.

С этого момента веди себя хорошо, или я сверну тебе шею. Ясно?
De ahora en adelante, compórtate, o te retuerzo el pescuezo,¿vale?

У вас 60 секунд чтобы сказать мне, кто вы такая и что вам нужно, или я сверну вам шею и пойду дальше.
Tiene 60 segundos para decirme quién es y qué quiere, o le romperé el cuello y continuaré con mi día.

Боже, надеюсь, он не свернет себе шею.
Dios, espero que no se rompa el cuello.

У тебя одна надежда- что он свернет себе шею.
La única esperanza es que se rompa la cabeza.

Сверните вправо.
Gire a la derecha.