СВЕТОВОЕ ЗАГРЯЗНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• contaminación lumínica
• la contaminación luminosa

Примеры использования Световое загрязнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минимальное световое загрязнение.
Contaminación lumínica mínima.

Видимое световое загрязнение не входит в число таких проблем.
La contaminación lumínica visible no es uno de estos problemas.

Потому что на их поведение влияет световое загрязнение.
Porque su comportamiento se ve afectado por la contaminación lumínica.

На самом деле световое загрязнение связано почти со всеми видами рака.
Y de hecho, la contaminación lumínica se correlaciona con todo tipo de cáncer.

Он рассеивается в небе и создает так называемое световое загрязнение.
Lo que ocurre es que esa luz se proyecta hacia el cielo y se produce lo que llamamos"contaminación lumínica".

Вас, вероятно, не удивит, что световое загрязнение влияет на качество сна.
Probablemente no les sorprenda que la contaminación lumínica puede afectar la capacidad de dormir bien de noche.

Более того, световое загрязнение ответственно за лишний вес в той же мере, что и фастфуд.
Más aún, la contaminación lumínica contribuyó tanto al exceso de peso como a la ingesta de comida chatarra.

Буквально на каждый изученный на сегодня вид живых существ воздействует световое загрязнение.
Prácticamente todas las especies estudiadas hasta la fecha se ven afectadas por la contaminación lumínica.

Недавнее исследование показало, что световое загрязнение влияет на 70% уровня ожирения в 80 странах.
De hecho, un estudio reciente descubrió que la contaminación lumínica ha contribuido a más del 70% de las tasas de obesidad en 80 países.

Я осознал, что есть один плюс в том, что живу в хижине на берегу острова вдали от цивилизации- нулевое световое загрязнение.
Me di cuenta de que hay algo bueno acerca de vivir en una choza… en una playa, en una isla en el medio de la nada… cero contaminación lumínica.

Вот только один маленький и скользкий пример того, как световое загрязнение может запустить эффект домино по всей экосистеме.
Este es solo un ejemplo pequeño y desalentador de cómo la contaminación lumínica puede desencadenar un efecto de cascada sobre todo un ecosistema.

Это явление отнюдь не является новым, однако из-за запуска многоспутниковых систем, которые могут создавать частые непродолжительные яркие световые вспышки," световое загрязнение" в настоящее время возрастает.
El fenómeno no es nuevo, pero con el lanzamiento de sistemas de satélites múltiples que pueden crear frecuentes resplandores breves de luz intensa, la contaminación luminosa va en aumento.

Космические объекты, включая космический мусор, оказывает также все более значительное влияние на" световое загрязнение" космической среды, препятствуя проведению наземных астрономических наблюдений.
Los objetos espaciales, incluidos los desechos espaciales, contribuyen también cada vez más a la contaminación luminosa del medio ambiente espacial y perjudican las observaciones astronómicas basadas en tierra.

Объем светового загрязнения удваивается каждые 35 лет.
La cantidad de contaminación lumínica se duplica aproximadamente cada 35 años.

На севере, тут нет… светового загрязнения.
Al norte del estado, no hay… contaminación lumínica.

И на закуску добавлю, что была установлена связь светового загрязнения с головными болями, тревогой, депрессией, диабетом, сердечно-сосудистыми заболеваниями. Список можно продолжать.
Y, por curiosidad, quiero contarles que la contaminación lumínica se ha relacionado con dolores de cabeza, ansiedad, depresión, diabetes, enfermedades cardiovasculares y la lista continúa.

Как астроном я могу судить о силе светового загрязнения по яркости звезд на небе.
Como astrónoma, puedo explicar lo nociva que es la contaminación lumínica por el brillo de las estrellas que se ven en el cielo.

Экологические стандарты могут предусматривать меры защиты космической окружающей среды, в том числе требования по ослаблению воздействия космического мусора или меры по предотвращению возникновения помех на радиочастотах в результате астрономического или светового загрязнения.
Las normas ambientales podrán incluir medidas para proteger el medio ambiente espacial, entre ellas requisitos de mitigación de los desechos o medidas para prevenir la interferencia de frecuencias con las actividades astronómicas o la contaminación lumínica.

Еще одна проблема: мы завоевали тьму, но в процессе, разливаем так много дополнительного света в ночи, что он нарушает жизнь других существ, а светлячки особенно чувствительны к световому загрязнению, потому что оно искажает сигналы, которые они используют для нахождения партнеров.
Y he aquí otro problema: hemos conquistado la oscuridad, pero en el proceso, producimos tanta luz adicional en la noche que perturbamos la vida de otras criaturas, y las luciérnagas son especialmente sensibles a la contaminación lumínica porque oscurece las señales que ellas usan para encontrar a sus parejas.

Полагая также, что технико- конструкторские разработки могут сыграть важную роль в повышении энергоэффективности, прежде всего за счет уменьшения энергопотерь, и в уменьшении светового загрязнения, что крайне важно для сохранения ночного неба темным.
Considerando también que la tecnología y el diseño pueden desempeñar un papel importante en el logro de una mayor eficiencia energética, en particular al limitar el despilfarro de energía, y en la reducción de la contaminación lumínica, que es fundamental para la conservación de cielos oscuros.

Со световым загрязнением есть еще одна проблема.
Y hay otro problema con la contaminación lumínica.

И, разумеется, на сегодняшний день, мы поместили его на экватор, в удаленный уголок Земли, подальше от светового загрязнения.
Y, por supuesto, lo vamos a situar en el ecuador, en una esquina de la Tierra libre de la polución de la luz.

С другой стороны, решится проблема светового загрязнения, благодаря чему будут спасены жизни миллиардов перелетных птиц, ежегодно погибающих из-за мерцающего света телекоммуникационных башен и высоковольтных линий электропередач.
En cambio, la menor contaminación lumínica salva unos mil millones de pájaros al año, cuyas migraciones se habían interrumpido por las luces de torres de comunicación y los cables de alta tensión.

Растущий уровень светового загрязнения ведет к тому, что все большая территория районов на Земле становится непригодной для астрономических наблюдений; к тому же источники света, наблюдаемые из космического пространства, свидетельствуют о расточительном использовании энергии на сумму, составляющую сотни миллионов долларов, что начинает негативно сказываться на окружающей среде в районах с высокой плотностью населения.
La creciente contaminación luminosa inutiliza superficies cada vez mayores de la Tierra para las observaciones astronómicas, pero la luz visible desde el espacio representa también energía desperdiciada del orden de cientos de millones de dólares y comienza a tener repercusión negativa en el medio ambiente de las zonas densamente pobladas.

По мере того как загрязнение планеты приводит к все большему поглощению световых волн, мы теряем нечто большее- одну из древнейших привязанностей к природе: возможность с древнейших времен смотреть на звезды.
A medida que la contaminación lumínica cubre cada vez más superficie del planeta, estamos perdiendo una de nuestras más antiguas conexiones con la naturaleza: la antigua capacidad de contemplar las estrellas.

В настоящее время Всемирный форум и его шесть вспомогательных рабочих групп по проблемам энергии и загрязнения, по общим вопросам безопасности, по вопросам торможения и ходовой части, по вопросам освещения и световой сигнализации, по вопросам шума, и по вопросам обеспечения пассивной безопасности активизируют свою деятельность по разработке общих глобальных методик, циклов испытания и методов измерения для легких транспортных средств, включая выбросы CO2.
El Foro Mundial y sus seis Grupos de Trabajo subsidiarios sobre contaminación y energía, disposiciones de seguridad general, frenos y aparatos de rodadura, alumbrado y señalización luminosa, ruido y seguridad pasiva están agilizando los trabajos para elaborar metodologías, ciclos de pruebas y métodos de medición comunes para los vehículos ligeros, incluidas las emisiones de dióxido de carbono.

Ван Гог обнаружил феномен т. н." светового загрязнения":.
Van Gogh descubre el fenómeno de la"contaminación lumínica":.

В следующем финансовом году планируется внедрить отраслевые нормы, касающиеся загрязнения воздуха, а также светового, химического и радиационного загрязнения..
Para el próximo ejercicio económico se prevé establecer normas relativas al aire, la luz, los productos químicos y la radiación aplicables a las industrias.