СДАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• entregadas
• depositados
• entregados
• entregado

Примеры использования Сданы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И должны быть немедленно сданы.
Debe ser entregado inmediatamente.

Шикарные дома на Пиккадили сданы иностранцам.
Las grandes casas en Piccadilly están alquiladas a extranjeros.

Они должны быть сданы в Секретариат, как это требуется правилами процедуры.
La Secretaría será depositaria de ellas, como está establecido en el reglamento.

Давайте посмотрим, если любые хранилища были сданы при использовании этого имени.
Veamos si otras unidades de almacenamiento han sido alquiladas usando ese nombre.

За два дня до сдачи квартальных отчетов, которые ВСЕ были сданы раньше срока?
¿Te refieres a dos días antes de que los informes trimestrales fueran entregados, todos los cuales fueron entregados temprano?

Все материалы имеющие гриф должны быть сданы ФБР на время проведения следственного действия.
Todo el material confidencial debe ser entregado al FBI mientras dure nuestra investigación.

Из 7281 единицы оружия, собранных к этой дате, 4052 единицы были сданы кандидатами.
De las 7.281 armas recogidas hasta esa fecha, 4.052 fueron entregadas por candidatos.

Все документы, относящиеся к делу, должны быть сданы для копирования офицерам АС- 12.
Todos los archivos importantes deben ser entregados para ser copiado por los agentes de Anticorrupción.

Оружие и боеприпасы были конфискованы или сданы в 12 местах в Республике Сербской и еще в 12 местах в Федерации.
Diversas armas y municiones fueron confiscadas o entregadas en 12 localidades de la República Srpska y otras 12 de la Federación.

К концу 2011 года 40 процентов архивных записей Канцелярии Обвинителя будут обработаны и сданы на хранение;
Para finales de 2011, el 40% de los archivos de la Oficina del Fiscal habrá sido sometido a los distintos procesos previstos para su conservación, y.

Документы о присоединении были сданы в Секретариат 1 июня 2004 года.
Los instrumentos de adhesión a esos protocolos y convenciones fueron depositados en la Secretaría de las Naciones Unidas el 1º de junio de 2004.

Iii запланировано создание пяти палат по налоговым делам в окружных судах, все они были сданы в городе Гуаякиль;
Iii Se proyectó la creación de 5 salas en los tribunales distritales de lo fiscal de los cuales todas han sido entregadas en la ciudad de Guayaquil.

Тридцать пятая ратификационная грамота или документ о присоединении были сданы на хранение Генеральному секретарю 3 октября 1975 года.
El trigésimo quinto instrumento de ratificación o de adhesión fue depositado en poder del Secretario General el 3 de octubre de 1975.

Три других места были сданы после этого другим арендаторам; на рынке остается только два менее желательных варианта;
Desde entonces tres de los otros espacios ya han sido alquilados a otros arrendatarios; solo dos de los sitios menos interesantes continúan en el mercado;

В 2003 году, в рамках программы совместного инвестирования, были реконструированы и сданы в эксплуатацию около двухсот объектов социального назначения.
En 2003, como parte del programa conjunto de inversión, se reconstruyeron y pusieron en funcionamiento 200 establecimientos del sector social.

МООНЛ продолжала осуществлять сбор и уничтожение оставшегося оружия и боеприпасов, которые были добровольно сданы или обнаружены в ходе поисковых операций.
La UNMIL siguió recogiendo y destruyendo las restantes armas y municiones que habían sido entregadas voluntariamente o descubiertas en operaciones de registro.

Помещения отделения содержания под стражей сданы в аренду Трибуналу, а само отделение содержания под стражей было построено с учетом особых потребностей Трибунала.
El local de la dependencia de detención ha sido dado en arriendo al Tribunal y la dependencia de detención misma se construyó para atender las necesidades específicas del Tribunal.

МООНЛ продолжала активно собирать и уничтожать оружие и боеприпасы, которые были добровольно сданы или обнаружены в результате поисковых операций.
La UNMIL siguió recogiendo y destruyendo de manera activa el remanente de las armas y la munición que fueron entregadas voluntariamente o descubiertas en operaciones de registro.

Гайана сообщила, что она решила стать участником ряда многосторонних договоров, в отношении которых документы о ратификации или присоединении уже были или сейчас будут сданы на хранение.
Guyana informó que ha decidido hacerse parte en diversos tratados multilaterales cuyos instrumentos de ratificación o accesión han sido ya depositados o lo serán en el futuro inmediato.

Тем временем, МООНЛ продолжала сбор и уничтожение оставшегося у населения оружия и боеприпасов, которые были добровольно сданы или обнаружены в ходе поисковых операций.
Entretanto, la UNMIL siguió recogiendo y destruyendo armas y municiones residuales que fueron entregadas voluntariamente o descubiertas en operaciones de búsqueda.

При отсутствии разрешения на импорт эти предметы должны быть сданы импортером или получателем на административный склад, находящийся под исключительной и постоянной охраной государственных служб.
A falta de permiso de importación, esos artículos deben ser depositados por el importador o el destinatario en un depósito administrativo bajo la custodia exclusiva y el control permanente de los servicios del Estado.

В 2008 в соответствии с Законом" О борьбе с торговлей людьми" со стороны неправительственной организации были выявлены и сданы в полицию 4 жертвы торговли людьми.
En 2008, en cumplimiento de la Ley de lucha contra la trata de personas, las organizaciones no gubernamentales detectaron y entregaron a la policía a 4 víctimas de la trata.

Хотя ТПЛ и представила список транспортных средств, которые были" сданы" иракским властям, на титульном листе упоминается также список мебели и принадлежностей, которые, по всей видимости, также были" сданы".
Aunque la TPL ha presentado una lista de vehículos a motor que fueron entregados a las autoridades iraquíes, la carta que acompaña esa lista se refiere a una lista de muebles y accesorios que también parecen haberse entregado.

В Исполнительном указе содержится положение, предусматривающее, что упомянутые в нем перечень координат и карты будут сданы на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
El Decreto Ejecutivo estipula además que la lista de coordinadas y las cartas que menciona han de ser depositadas en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

Незадолго до прибытия миссии Совета Безопасности МООНДРК получила от правительства в Камине более 1000 единиц оружия, в основном легкого, которые, как сообщалось, были сданы комбатантами в Камине.
Poco antes de la llegada de la misión del Consejo de Seguridad, la MONUC recibió del Gobierno en Kamina más de 1.000 armas, la mayoría armas ligeras, de las que se dijo que habían sido entregadas por los combatientes de Kamina.

Для того чтобы Торландия была уверена в том, что все подобные предметы сданы, инспекторов просили( условно) переодеться в одежду, предоставленную Торландией; также использовался металлоискатель.
Torlandia se cercioraba de que se habían entregado todos esos objetos pidiendo a los inspectores que(supuestamente) cambiaran su vestimenta por otra proporcionada por Torlandia y usando un detector de metales para efectuar registros.

Географические координаты исходных линий, используемых для определения 350- мильной границы, должны быть такими же, которые сданы на хранение Генеральному секретарю.
Las coordenadas geográficas de las líneas de base utilizadas para determinar el límite de 350 millas marinas deberán ser las mismas que las depositadas en poder del Secretario General.

В 2008 году в регионах на строительство жилья для молодых семей были выделены кредиты в размере 46 миллиардов сумов, сданы в эксплуатацию 15 многоэтажных домов и 530 молодых семей получили квартиры.
En 2008 las regiones asignaron créditos para la construcción de viviendas a las familias jóvenes por la suma de 46.000 millones de sum, se entregaron 15 edificios de varias plantas y se asignaron apartamentos a 530 familias jóvenes.

На основе всесторонне и тщательно продуманного плана в 2009 году в Республике Каракалпакстан и областях выделены 42 земельных массива, в сельской местности в экспериментальном порядке строятся 840 частных жилых домов, которые сданы в марте- апреле 2010 года.
En 2009, sobre la base de un plan integral y detallado en las provincias de la República de Karapalkastán se asignaron 42 grandes lotes de terreno a título experimental donde se están construyendo 840 viviendas privadas, que se entregarán en marzo-abril de 2010.

Кроме того, Управление оказало помощь правительству Колумбии в деле уничтожения свыше 16 000 единиц огнестрельного оружия, которые были конфискованы и/ или сданы членами повстанческих группировок в процессе их реинтеграции в гражданскую жизнь.
Además, la Oficina prestó asistencia al Gobierno de Colombia en la destrucción de más de 16.000 armas de fuego confiscadas y/o entregadas por miembros de los grupos insurgentes en el proceso de reintegración a la vida civil.