СЕКРЕТАХ на Испанском - Испанский перевод

• secretos
• secreto

Примеры использования Секретах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я разбираюсь в секретах.
Soy bueno con los secretos.

Мы говорим сейчас о секретах жизни и смерти.
Estamos hablando del secreto de la vida y la muerte.

Хочешь поговорить о секретах?
¿Quieres hablar de ocultar?

И однажды услышал о секретах вашей кухни.
Pero escuché sobre el secreto de su cuchillo.

Потому что это то, в чем сила их лжи… в секретах.
Porque ahí es donde reside el poder… en los secretos.

Что ты знаешь о секретах Библии Вашингтона?
¿Qué sabes de los secretos de la Biblia de Washington?

Ты не можешь основать доверие на секретах, Нолан.
No se puede construir la confianza de los secretos, Nolan.

Сть опасность в секретах и в поиске, и в знании.
Hay un peligro en los secretos. Tanto en buscar como en conocer.

Поговорить о древних тайнах- секретах могущего Кроноса.
Para hablar de los antiguos misterios- los secretos de la Kronos poderoso.

Что Кроатон знал обо всех секретах Хэйвена, потому что был частью Дэйва.
Croatoan sabía los secretos de Haven por ser parte de Dave.

Это дело о женщине, которая вела тайную жизнь, но вот одна вещь о секретах.
Este es el caso de una mujer que tenía una vida secreta, pero ahí está lo curioso de los secretos.

Ты знаешь, я думал о всех секретах, которые ты мне рассказала.
Mira, estaba pensando en todos los secretos que me contaste.

Когда доктор ушла, я начала думать о всех тех секретах, что я так долго храню.
Después de que esa doctora se fue, empecé a pensar en todos esos secretos que he guardado, durante tanto tiempo.

Сегодня я не буду задерживаться на секретах человеческого тела… на его недугах и здоровье.
Hoy no me detendré en los secretos del cuerpo humano… en la salud y en la enfermedad.

Нам нужны те, кого Зак мог недавно уволить, и может быть один из тех людей знает что-то о секретах между Заком и Клэр.
Buscamos a alguien a quien Zach haya despedido hace poco. Y quizá alguien sepa algo acerca del secreto entre Zach y Claire.

Я тоже много думала обо всех секретах, что ты скрываешь от меня.
Bueno, también he estado pensando sobre los secretos que podrías estar ocultando.

Идет ли речь о секретах национальной безопасности, или оперативной информации о людях, испортивших вам жизнь, работа одна и та же.
Hasta que no estés detrás de secretos de seguridad nacional o información operacional sobre la gente que destruyó tu vida, el trabajo es el mismo.

Необходимо принять новый закон о<< государственных секретахgt;gt; и дать в нем четкое определение<< государственного секрета>gt;.
Debía promulgarse una nueva ley sobre los secretos de Estado y éstos debían definirse claramente.

Доступу граждан и средств массовой информации к данным, представляющим общественный интерес, препятствует положение Закона о государственных секретах.
El acceso de los ciudadanos y los medios de comunicación a los datos de interés público se ve obstaculizado por lo dispuesto en la Ley de Secretos de Estado.

Когда найдешь, может постараешься быть больше Гаем Пирсом в" Секретах Л. А." и меньше- Майклом Мэдсеном в" Сторожевых Псах".
Cuando lo hagas, sé un poco más como Guy Pearce en L.A. Confidential y menos como Michael Madsen en Reservoir Dogs.

Его история охватывает тридцать лет жизни, временами то возвращаясь назад, то перескакивая вперед, в нем он строит предположения о семейных секретах и величайших тайнах.
Su narración se extiende durante más de 30 años de su vida, viajando hacia atrás y hacia delante en el tiempo para especular sobre los secretos y misterios arraigados de la familia.

Что ж, не думаю, что Лексу понравится, если я буду рыться в его секретах там же, где он отсчитывает мою зарплату, к тому же в этом заведении отличные бизнес- ланчи.
Dudo que Lex esté encantado de que desparrame todos sus secretos en el mismo lugar que firma mis cheques. Además, este lugar tiene una hora feliz épica.

Комиссия по конкуренции просила оказать содействие в осуществлении королевского декрета" Обнародование закона о товарных знаках, описаниях и секретах и защите от недобросовестной конкуренции".
La Comisión de la Competencia pide asistencia en la aplicación del Real Decreto de promulgación de la Ley de marcas registradas, descripciones y secretos y de protección frente a la competencia desleal.

Гн ЖИЛИС( Литва) уточняет, что закон о государственных секретах предусматривает, что лица, обладающие информацией под грифом<< государственный секрет>gt;, а они должны быть гражданами Литвы, не имеют право эмигрировать.
El Sr. ŽILYS(Lituania) aclara que la ley de secretos de Estado dispone que las personas que poseen informaciones consideradas" secreto de Estado", que deben ser de nacionalidad lituana, no pueden emigrar.

Кроме того, доступ к общественной информации или информации по вопросам, представляющим государственный интерес, резко ограничивается Законом 1972 года о государственных секретах, в который были внесены значительные поправки в 1983 году.
Además, el acceso a la información pública o a la información sobre cuestiones de interés público se ve muy restringido por la Ley de secretos oficiales de 1972, que fue enmendada considerablemente en 1983.

Мальта отметила, что в Постановлении об офи- циальных секретах, Эстакоде и Кодексе этики служа- щих государственного сектора содержатся подроб- ные указания в отношении этики и поведения госу- дарственных должностных лиц.
Malta señaló que la Ordenanza sobre Secretos Oficiales, el Estacode y el Código de Ética para los empleados del sector público, daban directrices detalladas sobre la ética y la conducta de los titulares de cargos públicos.

В конечном счете частные компании получают определенную защиту в проекте статей( см. проект статьи о промышленных секретах); в связи с этим они также несут определенные обязательства.
Después de todo, las empresas privadas gozan de cierta protección en los proyectos de artículos(véase el proyecto de artículo relativo a los secretos industriales); por consiguiente, deberían tener también ciertas obligaciones.

Государство- участник заявляет далее, что автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты в Казахстане, поскольку он не обжаловал в судебном порядке решение о засекречивании документов и отказ в ознакомлении с этими документами в соответствии с пунктом 3 статьи 30 закона" О государственных секретах".
El Estado parte sostiene además que el autor no ha agotado los recursos internos de Kazajstán en la medida en que no recurrió ante los tribunales la decisión de declarar el carácter reservado de los documentos y la denegación de la autorización para acceder a ellos, de conformidad con el artículo 30, párrafo 3, de la Ley de Secretos de Estado.

Она была арестована по разделу 10( a) закона 1975 года о защите государства, однако в апреле ее обвинили по закону 1923 года о государственных секретах и приговорили к 25 годам тюремного заключения.
Si bien en el momento de su detención se le aplicaron las disposiciones del párrafo a del artículo 10 de la Ley de protección del Estado de 1975, en abril fue acusada con arreglo a la Ley de secretos oficiales de 1923 y condenada a 25 años de prisión.

Поскольку эта классификация является абсолютно субъективной и не подлежит какому-либо независимому контролю, Специальный докладчик отмечает, что Закон о государственных секретах также может потенциально ограничивать свободу печати.
Dado que la clasificación es enteramente subjetiva y no está sujeta a ningún escrutinio independiente, el Relator Especial señala que la Ley de secretos oficiales también puede servir para restringir la libertad de prensa.