СИМПАТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• simpatías
• compasión
• simpatía
• de las afinidades
• choice

Примеры использования Симпатий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если ты добиваешься симпатий.
Si estás buscando compasión.

Признаюсь, не без утраты симпатий моих соседей.
Es verdad, no sin perder la simpatía de mis vecinos.

Критиков и читательских симпатий.
Critics y Readers Choice.

Хотя вы и не вызываете больших симпатий, но вы, безусловно, гений.
No eres una persona muy simpática, pero indudablemente eres un genio.

Прости, что не выражаю симпатий.
Perdóneme si no muestro compasión.

Публичные проявления симпатий к фашизму или другим аналогичным движениям.
Manifestaciones públicas de solidaridad con el fascismo o movimientos semejantes.

Я не жду от всех симпатий.
No espero gustarle a todo el mundo.

У меня нет времени волноваться о мирских вещах, типа нахождения работы или симпатий к парню.
No tengo tiempo para preocuparme de asuntos mundanos como buscar trabajo o gustarle a un chico.

У зданий нет личных симпатий, сэр.
Los edificios no tienen afinidades personales, señor.

Даже Шакил О' Нил получил приз детских симпатий за мультфильм, который мы делали вместе.
Hasta Shaquille O'Neal obtuvo un premio Kid's Choice por aquella película animada que nosotros hicimos.

У меня было бы больше симпатий к леди… если бы не знал, как она сама боялась… и отказалась от материнства.
Hubiera tenido más piedad con la dama si no supiera lo aprensiva que es y cómo por ello había rehusado la maternidad.

Если эта женщина вызовет больше доверия у свидетелей, больше симпатий, это может навредить нашему иску и уменьшить сумму компенсации.
Si esta mujer es más creíble en el estrado, genera más… compasión, podría debilitar nuestro caso y disminuir tus daños por perjuicio.

Проявление симпатий к движению, ставящему целью подавление прав и свобод граждан( статья 261 Уголовного кодекса).
Expresión de simpatía por un movimiento que aspira a restringir los derechos y libertades de las personas, a tenor del artículo 261 del Código Penal.

Именно это и составляет значение слова« солидарность», согласно Оксфордскому словарю:« единство, проистекающее из чувств и симпатий».
Ése es el significado mismo de la palabra“solidaridad”, tal como la define el Diccionario de Oxford:“Unidad resultante de sentimientos y simpatías”.

Тем не менее, исправление наших симпатий и антипатий может привести к тому, что поток времени и событий будет часто приносить удивительные изменения в отношениях между нациями и соседями».
Por inmutables que parezcan nuestros gustos y nuestros desagrados, el rumbo del tiempo y los acontecimientos ofrecen con frecuencia cambios sorprendentes en las relaciones entre las naciones y sus vecinos.”.

Без истории мы в полной мере ощутим на себе воздействие повествований о наших воображаемых прошлых, которые являются лишь отражением наших нынешних ненавистей и симпатий.
Sin historia, quedaremos expuestos a todo el poder de las narraciones de nuestros pasados imaginarios, que simplemente reflejan nuestros odios y amores actuales.

Эта форма организации женщин на основе личных симпатий используется в ходе полевых работ, в случаях болезни или смерти, рождения ребенка.
Esta forma organizada por las mujeres sobre la base de las afinidades personales, se utiliza para las labores en el campo, los casos de enfermedad o fallecimiento o el nacimiento de un hijo;

В некоторых районах наблюдается тенденция фаворитизма в распределении образовательных и медицинских услуг по признаку этнической принадлежности и/ или политических симпатий.
En algunas zonas se advierte una tendencia hacia el favoritismo en la distribución de los servicios de educación y atención de salud sobre la base de la etnia y/o la afiliación política.

Получая адресованные мне выражения симпатий, дружбы и даже глубокого расположения, я всегда полностью осознавал, что тем самым воздавалась честь, прежде всего Организации, от имени которой я выступал.
A través de las expresiones de simpatía, amistad o inclusive de afecto que se me dispensaron, siempre tuve plena conciencia de que se honraba, primero y ante todo, a nuestra Organización, en cuyo nombre yo hablaba.

Начиная с начального уровня образования, восточные/ азиатские языки( в зависимости от их личных симпатий или культурной/ религиозной принадлежности они могут выбирать между хинди, современным китайским, тамильским, телугу, маратхи, урду, арабским).
A los alumnos de la escuela primaria se les enseñan lenguas orientales o asiáticas(según su preferencia personal o sus raíces culturales o religiosas, pueden elegir entre hindi, chino moderno, tamil, telugu, marathi, urdu o árabe).

Ряд политических партий имеют женское крыло, однако возможности входящих в их состав женщин в плане продвижения стратегий, отвечающих интересам женщин, во многом зависят от симпатий и возможностей руководства и членов партий, а также самих женщин.
Algunos partidos políticos tienen ramas femeninas, pero las posibilidades con que cuentan esas mujeres para impulsar políticas de promoción de la mujer en sus partidos dependen en gran medida de la simpatía y el apoyo de la dirección partidaria y sus afiliados, así como de las mujeres mismas.

Данные организации, среди которых часто называют Движение сопротивления африканеров, не скрывают своих симпатий к национал- социалистической идеологии, в то время как ряд их членов были признаны виновными в совершении террористических актов в 1992 и 1993 годах.
Estas organizaciones, entre las cuales se menciona habitualmente al Afrikaner Resistance Movement(AWB), no ocultan sus simpatías por la ideología nacional-socialista y varios de sus miembros han sido encontrados culpables de atentados terroristas a lo largo de 1992 y del presente año 1993.

Хотя в данное время владение землей и скотом не является достаточно прибыльным, чтобы составлять главную причину конфликта, оно имеет большое символическое значение и служит показателем симпатий индивидуальных предпринимателей:.
Si bien por el momento la propiedad de la tierra y el ganado no son suficientemente lucrativos para constituir una causa principal del conflicto, tienen una gran importancia simbólica y constituyen una indicación de las afinidades de los diferentes comerciantes:.

Действительно, он даже восхвалял демократические движения, которые похоронили Советский Союз и оставили его без сфер влияния. И он не выражает симпатий по поводу революций двадцатого века, которые он назвал« глубокими ранами», которые человечество нанесло само себе.
De hecho, elogió incluso los movimientos democráticos que enterraron a la Unión Soviética y su esfera de influencia y no expresó interés por las revoluciones del siglo XX, que llamó“heridas profundas” infligidas por la Humanidad a sí misma.

В настоящее время в руководящих принципах предусматривается, что стороны представляют ходатайства об исключении из Перечня государству своего места жительства и/ или гражданства и что правительство, в зависимости от его политики или симпатий, может либо представить, либо не представить ходатайство Комитету.
Actualmente, las directrices disponen que las partes remitan las solicitudes para excluir sus nombres de la lista a su Estado de residencia o ciudadanía, y ese Gobierno(dependiendo de sus políticas o simpatías) puede presentar o no la petición al Comité.

С помощью своих конвенций, резолюций, заявлений и мер Организация сможет помочь сдержать испытывающие недовольство группы от того, чтобы они становились на путь терроризма, а тех, кто способствует, содействует или потворствует террористическим актам,-- от сохранения этих связей или симпатий.
Mediante sus convenios, resoluciones, declaraciones y demás medidas, la Organización puede ayudar a disuadir a ciertos grupos de descontentos de que elijan la vía terrorista, y a que quienes ayudan, instigan o disculpan actos terroristas renuncien a esos vínculos o simpatías.

Эта система функционирует вне зависимости от соображений политического, расового или какого-либо иного характера, не допуская любого неравного отношения к обращающимся за помощью гражданам по признаку их политических симпатий, пола, возраста, национальности или любого иного признака, помимо чисто социологических параметров.
Este sistema funciona al margen de consideraciones de orden político, racial o de cualquier otra naturaleza, evitando aplicar trato desigual entre los diversos postulantes en virtud de su afiliación partidista, género, edad, etnia o cualquier otro criterio que no sea el estrictamente sociológico.

С этой точки зрения важно, чтобы переходное правительство и различные институты на местах, поскольку они определяют позиции и принимают решения, постоянно работали в целях содействия созданию условий, способствующих единству и восстановлению доверия тех, кто опасается за свое будущее из-за своих политических симпатий или принадлежности к объединениям или союзам.
Desde esta perspectiva, es importante que, al adoptar posiciones y emprender iniciativas, el Gobierno de Transición y las diversas instituciones existentes se dediquen día tras día a favorecer la creación de un clima que inspire la unidad y restablezca la confianza de todos aquellos que temen por su futuro debido a sus simpatías o filiaciones políticas.

Помимо идеологических симпатий и личных амбиций, лежащих в основе любой борьбы за власть, установлению такого единства препятствовали трудности, связанные с сосуществованием пяти различных этнических групп, населяющих территорию, не имеющую географической цельности, одна из областей которой находится на материке, а другие три области составляют удаленные друг от друга группы островов.
Además de las preferencias ideológicas y de las aspiraciones personales propias de toda disputa por el poder, dicho entendimiento se enfrenta a las dificultades de convivencia de cinco etnias diferentes en un territorio sin unidad espacial, con una franja ubicada en el continente y otras tres franjas ubicadas en conjuntos insulares distantes entre sí.

Если мы примем во внимание, что это предложение было сделано за шесть месяцев до событий 11 сентября 2001 года, а также тот факт, что одним из основных результатов этих событий стало снижение симпатий американцев к арабским режимам, в том числе и к дружественным Америке, вполне закономерно было бы предположить, какой ущерб могли бы нанести серьезные противоречия с Соединенными Штатами Америки.
Si tenemos en cuenta que esta propuesta se formuló seis meses antes de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 y observamos que uno de los principales resultados de esos hechos fue una menor simpatía estadounidense hacia los regímenes árabes, incluidos los que actúan amistosamente con los Estados Unidos, resulta legítimo interrogarse sobre el perjuicio que podría resultar de una confrontación seria con los Estados Unidos.