СКЛОНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se inclina
• tiende
• preferiría

Примеры использования Склоняется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Склоняется влево?
¿Está inclinada a la izquierda?

Все склоняется к воле.
Te doblegarás a mi voluntad.

Ну, а к чему он склоняется?
Bien,¿A qué lado se inclina?

Он склоняется над партой и пишет:.
Se dobla sobre su escritorio, escribe:.

Вы знаете, куда склоняется мое сердце.
Sabes donde está mi corazón.

Она толкает тебя на спину и склоняется.
Te acuesta sobre la espalda y se inclina.

У гадайте сами, к чему склоняется мое сердце?
Adivinen hacia qué lado me inclino.

Один из них склоняется над моим спящим командиром.
Uno de ellos se inclina sobre mi CO dormir.

Совершенство не склоняется перед природой.
La perfección no se doblega ante la naturaleza.

Помести Фишнера в колонку" склоняется к да".
Pon a Fichtner en la columna de"inclinados a sí".

Покорно склоняется перед немецким палачом.
Inclinándose sumisamente ante el gran verdugo alemán.

Доктор Крейн, боюсь, правление склоняется к тому чтобы аннулировать вашу аренду.
Dr. Crane, me temo que el consejo se inclina a rescindir su arrendamiento.

Марта склоняется к постаревшему Доктору, и тот что-то шепчет ей.
Martha se inclina ante el Doctor, y este le susurra algo al oído.

Ну, если начистоту, Питер склоняется не баллотироваться в губернаторы.
Bueno, para ser honesto, Peter se inclina en contra de presentarse para gobernador.

Кто склоняется в пользу утверждения, что Хилари Суонк секси?
Todos aquellos que están a favor de la resolución,"Hilary Swank es sexy"?

Этим людям надо напомнить что город не склоняется перед террористами.
Esta gente necesita un gran recordatorio de que la ciudad no se inclina ante terroristas.

Его делегация склоняется к формулировке, предложенной Швейцарской арбитражной ассоциацией.
Su delegación prefiere la redacción propuesta por la Asociación Suiza de Arbitraje.

Как будто стеснительная японская послушница склоняется перед своим сенсеем Фрейзером.
Es como una tímida aprendiz japonesa inclinándose frente a su sensei Frasier.

Рабочая группа склоняется к мысли о том, что если этот факт имел место, он не мог быть доказан.
El Grupo de Trabajo se inclina a pensar que, si ese hecho tuvo lugar efectivamente, no se pudo probar.

В своем опровержении Стиглицу, Саммерс склоняется в пользу последнего определения.
En su refutación a Stiglitz, Summers se muestra a favor de la segunda definición.

Он утверждает, что он настолько эффективный, потому что три раза в день его сердце склоняется к городу Бога.
Debe haber alguna forma. Dice que es muy efectivo porque tres veces al día su corazón se inclina a la ciudad de Dios.

По этой причине Специальный докладчик склоняется скорее в пользу двух отдельных проектов.
Por esta razón, el Relator Especial se inclina más bien a favor de dos proyectos distintos.

И твое тело склоняется и выпрямляется, как изящное судно, Что склоняется с борта на борт и окунает в воду свои снасти.
Y tu cuerpo se inclina y se estira cual un fino navío que rola bordeando y sumerge sus vergas en el agua.

Ситуация представляется довольно расплывчатой, хотя, как представляется, все большее число государств склоняется именно к этой позиции.
La situación no ofrece rasgos claros, a pesar de que cada vez parecen ser más los Estados que se inclinan por seguir esta posición.

Поэтому Япония склоняется к решению подождать четыре- пять лет, прежде чем Генеральная Ассамблея вновь вернется к рассмотрению этого вопроса.
El Japón, pues, se inclina a esperar cuatro o cinco años para que la Asamblea General vuelva a ocuparse de esta cuestión.

Во многих странах государственная политика склоняется в пользу крупных предприятий в ущерб МСП, особенно в области субсидирования и стимулирования.
En muchos países la política gubernamental tiende a no favorecer a las PYMES pero sí a las grandes empresas, sobre todo cuando se trata de subvenciones e incentivos.

Мое предложение состоит в следующем: мне думается, что подавляющее большинство, пожалуй, склоняется к тому, чтобы принять решение прямо сегодня, как Вы и сами это подчеркивали.
Propongo lo siguiente: creo que la abrumadora mayoría parece preferir que se adopte una decisión el día de hoy como usted mismo lo ha subrayado.

В настоящее время Австрия склоняется к принятию данных проектов статей в качестве конвенции на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Austria se inclina actualmente por la aprobación del proyecto de artículos, con el carácter de convención, en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Данная Конференция не может забывать об эволюционирующих течениях среди информированной общественности, которая сейчас все больше склоняется в пользу ядерного разоружения.
Esta Conferencia no puede estar ajena a los cambios en las corrientes de ideas fundamentadas que se inclinan cada vez con más firmeza en favor del desarme nuclear.

Вовсе не став более демократичной и универсальной, Организация, в которой мы сегодня собрались, склоняется к тому, чтобы все больше сужать привилегированный круг тех, кто ею управляет.
Lejos de ser más democrática y universal, la Organización que hoy nos reúne tiende a estrechar progresivamente el círculo exclusivo de quienes la gobiernan.