СМЕЛОМУ на Испанском - Испанский перевод

• valiente
• audaz

Примеры использования Смелому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удача способствует смелому.
La fortuna acompaña a los audaces.

Я думаю, женщина равна смелому мужчине.
Que la mujer iguala al hombre en valentía.

Если мы не можем отдать дань уважения смелому человеку и все равно делаем то, что собирались.
Si no podemos mostrar respeto por un hombre valiente y aun así lograr lo que nos proponemos.

И все благодаря одному человеку сильному смелому и преданному.
Y es gracias a una persona y su fuerza, coraje y lealtad.

Мы также выражаем признательность смелому и стойкому афганскому народу, который воспользовался этой возможностью, чтобы возродить свое государство.
También elogiamos al valiente y resistente pueblo afgano, que ha aprovechado la oportunidad para reconstruir su país.

Мирный процесс должен способствовать добросовестному и смелому решению всех проблем.
El proceso de paz debe abordar de buena fe y con valor todos los problemas.

Благодаря дальновидному и смелому решению великого генерала Ким Чен Ира в отношениях между Югом и Севером на Корейском полуострове начался новый этап.
Gracias a la decisión audaz y clarividente del gran General Kim Jong Il, las relaciones entre el Norte y el Sur en la península de Corea han entrado en una nueva fase.

Они вспомнили, что даже малодушный Тексистекатль нашел в себе силы последовать смелому примеру Нанауацина.
Tuvieron en cuenta que hasta el cobarde de Tecciztecatl había llegado a imitar la valentía de Nanahuatl.

По своему смелому архитектурно- инженерному замыслу оно является одним из наиболее выдающихся примеров архитектурных сооружений, связанных с Организацией Объединенных Наций.
Al plasmar un audaz concepto arquitectónico y técnico, el edificio representa uno de los ejemplos más sobresalientes de las obras de arquitectura relacionadas con las Naciones Unidas.

В этой связи нельзя не воздать должное выдающемуся вкладу Норвегии, которой удалось направить, казалось бы, непримиримых врагов по трудному и смелому пути к миру.
En este sentido, ningún encomio es demasiado para la notable contribución de Noruega, al guiar a enemigos aparentemente irreconciliables por el difícil y temerario camino conducente a la paz.

Он воздает должное смелому и ответственному решению подписать это соглашение, принятому Председателем Переходного правительства Бурунди гном Буйоей и законным представителем НСЗД- ФЗД гном Нкурунзизой.
Rinde homenaje a la decisión valiente y responsable adoptada por el Presidente del Gobierno de Transición burundiano, Sr. Buyoya, y por el representante legal del CNDD-FDD, Sr. Nkurunziza, de firmar este acuerdo.

Он не стал моим любимым кандидатом, но это не имело значения, потому что весь класс разродился аплодисментами, они стоя хлопали нашему смелому другу Джамалу, который наконец- то показал, насколько уверенным он может быть первый раз за тот год.
Y no era mi candidato preferido, pero no importaba, porque toda la clase estalló en aplausos, y ovacionó de pie a nuestro valiente amigo Jamal, quien finalmente se mostró con la mayor confianza por primera vez ese año.

Защита детей в этой области должна в равной мере побудить нас к творческому и смелому подходу в других форумах Организации Объединенных Наций, где рассматривается вопрос об объявлении торговли людьми международным преступлением.
La protección de los niños en esta esfera debe incitarnos asimismo a adoptar un enfoque creador y valiente en todos los demás foros de las Naciones Unidas en los que se aborda la cuestión del castigo internacional de la trata de seres humanos.

Мы также искренне надеемся, что пять постоянных членов осознают свою особую обязанность способствовать смелому и реальному ускоренному продвижению вперед всего членского состава в направлении повышения роли Генеральной Ассамблеи-- а иногда просто даже, как минимум, содействовать такому продвижению-- и относиться ко всему процессу активизации деятельности Ассамблеи не как к неизбежной неприятности, а как к незаменимому способу обеспечить жизнеспособность и хорошее здоровье всей системы Организации Объединенных Наций.
También esperamos sinceramente que las cinco delegaciones permanentes reconozcan su responsabilidad especial de facilitar, o a veces sencillamente permitir, la acción audaz y significativa de todos los Miembros para aumentar el papel de la Asamblea General y considerar todo el proceso de revitalización no como un engorro inevitable, sino más bien como una forma indispensable de garantizar la viabilidad y la buena salud de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Могущественные бюрократы Японии, ностальгирующие по модели развития 1960- х годов, при помощи которой правительство и его близкие деловые друзья подпитывали японское чудо, усиленно противодействовали этому смелому решению в пользу свободного рынка. Но их модель устарела, потому что Япония сейчас конкурирует непосредственно со многими другими азиатскими и неазиатскими странами, где рабочие традиции похожи на традиции, которые были распространены среди японцев.
Los poderosos burócratas del Japón, nostálgicos del modelo de desarrollo de 1960, en el que el Gobierno y sus amiguetes empresariales alimentaron el milagro japonés, se opusieron rotundamente a esa audaz solución en pro del libre mercado, pero su modelo está anticuado, porque el Japón compite ahora directamente con muchos otro países asiáticos y de otros continentes, donde los hábitos laborales son del tipo que predominaba en el pasado entre los japoneses.

Группа восточноевропейских государств воздает должное этому смелому политику, который боролся за то, чтобы ценности демократии и открытого и многоэтнического общества возобладали в его стране, приблизив ее к Европейскому союзу и другим евроатлантическим структурам.
El Grupo de Estados de Europa oriental rinde homenaje a este político valiente que luchó por que los valores de la democracia y de una sociedad multiétnica y abierta prevalecieran en su país, acercándolo más a la Unión Europea y a otras estructuras euroatlánticas.

Здесь я хотел бы воздать должное мудрому руководству палестинского народа и смелому решению, принятому Председателем Ясиром Арафатом, которые мы рассматриваем в качестве важного шага на пути к достижению всеобъемлющего и справедливого урегулирования и обеспечения прав палестинского народа.
Quiero aquí encomiar la sagaz dirigencia del pueblo palestino y la decisión valiente del Presidente Yasser Arafat, que vemos como un paso muy grande en el camino hacia una solución general y justa y hacia la garantía de los derechos del pueblo palestino.

Со смелыми пациентами всегда легко.
Es fácil con un paciente tan valiente.

И ты не была бы такой смелой, если бы понюхала Болото Вековечного Зловония.
Y no serías tan valiente si hubieses olido la ciénaga del eterno hedor.

Необходима более смелая политика.
Se necesitan políticas más audaces.

Тяжело быть смелой, когда находишься за пуленепробиваемым стеклом.
Es muy difícil ser valiente cuando estas detrás de un cristal antibalas.

Ее должны поддержать смелые и новаторские программы промышленного развития.
Ello debería ir acompañado de un programa industrial audaz e imaginativo.

Менее смелым.
Menos audaces.

После твоего смелого побега, не жди теплый прием.
Después de tu audaz escape, no esperes una cálida recepción.

Вы не только смелые, но и веселые.
No solo eres valiente, también eres jovial.

Легко быть смелой, и легко быть уверенной, если ты хорошо выглядишь.
Es fácil se valiente y es fácil ser segura Si te ves bien.

Но мне кажется, что мы обем очень- очень смелые.
Pero yo creo que los dos estamos bastante, bastante audaz.

Второе- это то, что смелые личные действия способны изменить ход войны.
La segunda es que una acción valiente individual puede cambiar una guerra.

Сэр, а вы смелы.
Es usted audaz, señor.

Вот спальня Годфруа Смелого.
Esta es la suite de Godofredo"El Audaz".