СМЕРТНОЙ КАЗНЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• con la pena de muerte
• con la pena capital
• se impone la pena
• castigables con la muerte

Примеры использования Смертной казнью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И смертной казнью?
O condenados a la pena de muerte?

Воровство карается смертной казнью.
El robo se castiga con la muerte.

В нем также перечисляются преступления, караемые смертной казнью.
Enuncia además los delitos punibles con esa pena.

Измена наказывается смертной казнью.
La traición es penada con la muerte.

Такие правонарушения в обязательном порядке наказуемы смертной казнью.
Estos delitos pueden acarrear una pena de muerte obligatoria.

Это может закончиться смертной казнью.
Podrías terminar con una pena de muerte.

И признано виновным в таком преступлении, наказуется смертной казнью.
Y sea encontrada culpable de dicho delito será condenada a la pena capital.

Супружеская измена с мужчиной- христианином карается смертной казнью путем забрасывания камнями.
El adulterio con un hombre cristiano está castigado con la muerte por lapidación.

Наказываются лишением свободы от пятнадцати до двадцати лет или смертной казнью.
Serán sancionados con pena de privación de libertad de 15 a 20 años o con muerte.

Франция отметила, что по-прежнему карается смертной казнью большое количество преступлений. Франция предложила рекомендации.
También señaló que numerosos delitos siguen siendo punibles con la pena de muerte, y formuló algunas recomendaciones.

Сокращать число преступлений, которые могут караться смертной казнью;
Reduzcan el número de delitos por los que se puede imponer la pena de muerte;

Кроме того, грозящие смертной казнью дела ведутся в Пуэрто- Рико на языке, отличном от родного языка ее народа.
Además, los casos de pena de muerte en Puerto Rico se instruyen en un idioma distinto de la lengua nativa de las personas.

Следует исключить вооруженный грабеж как таковой из перечня преступлений, караемых смертной казнью.
El mero robo a mano armada debería eliminarse de entre los delitos punibles mediante pena capital.

Вопервых, придание вооруженному грабежу статуса преступления, караемого смертной казнью, имеет негативные последствия.
En primer lugar, la elevación del robo a mano armada a la categoría de delito punible mediante la pena capital tiene consecuencias perversas.

Расширение количества преступлений, караемых смертной казнью, поднимает вопрос о выполнении требований статьи 6 Пакта.
La ampliación del ámbito de aplicación de la pena de muerte suscita un problema de compatibilidad con el artículo 6 del Pacto.

После восстановления смертной казни в Нью-Йорке 15 человек, согласно сообщениям, были обвинены в тяжких убийствах, караемых смертной казнью.
Desde la reintroducción de la pena capital en Nueva York, se dice que 15 personas han sido acusadas de delitos sancionados con esta pena.

AЦЗСПЗ заявил, что многие из караемых смертной казнью преступных деяний не вписываются в рамки тяжких преступлений.
El ACIJLP afirmó que muchos de los actos delictivos castigados con la muerte no entraban en la categoría de los delitos más graves.

Например, по иракскому законодательству оскорбление президента карается тюремным заключением, а в ряде случаев- смертной казнью.
Así, en la legislación iraquí se prevé la imposición de la pena de cadena perpetua y, en algunos casos, de la pena capital, a quien injurie al Presidente.

Если американец совершает преступление, караемое смертной казнью… как убийство на территории Мексики, правомочия устанавливаются обеими сторонами.
Si un americano comete un delito castigado con la muerte… como un asesinato en México, la jurisdicción se determina entre las dos partes.

Так, согласно статье 120 Единого кодекса военной юстиции США, изнасилование наказывается тюремным заключением или смертной казнью.
Por ejemplo, la violación se puede castigar con pena de muerte o prisión con arreglo al artículo 120 del Código Uniforme de Justicia Militar de los Estados Unidos.

Делегация сообщила, какие преступления по-прежнему караются смертной казнью, и подчеркнула, что последний смертный приговор был приведен в исполнение в 1981 году.
La delegación indicó qué delitos seguían castigándose con la pena de muerte y subrayó que las últimas ejecuciones se habían realizado en 1981.

Переходя к вопросу 7 о смертной казни, он отмечает, что за 42- летнюю историю Ботсваны рассматривалось немало дел о преступлениях, наказуемых смертной казнью.
Pasando a la pregunta 7 sobre la pena de muerte, apunta que ha habido muchos casos de pena capital en los 42 años de historia de Botswana.

Что касается вопроса о высшей мере наказания, то злоупотребление смертной казнью представляет собой еще одну важную проблему из области прав человека.
En cuanto a la cuestión de la pena capital, quiero decir que otro asunto importante relativo a los derechos humanos es el abuso de la pena de muerte.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в Уголовном кодексе предусмотрено большое число преступлений, караемых смертной казнью, включая кражу крупного рогатого скота.
El Comité observa con preocupación que en el Código Penal se prevé la aplicación de la pena de muerte para un número considerable de delitos, entre ellos el robo de ganado.

Сокращать число преступлений, которые могут караться смертной казнью, и рассмотреть возможность отмены обязательного вынесения смертного приговора;
Reduzcan el número de delitos por los que se puede imponer la pena de muerte y consideren la derogación de su imposición obligatoria;

После недавних пересмотров видов преступлений и лиц, подлежащих смертной казни, правительство уменьшило число правонарушений, наказуемых смертной казнью.
El Gobierno, después de revisar recientemente los tipos de delitos y de personas a que se aplica la pena capital, ha reducido el número de delitos que dan lugar a la pena de muerte.

Комитет министров СЕ продолжал свой мониторинг за смертной казнью для обеспечения соблюдения обязательств, принятых на себя всеми государствами- членами СЕ.
El Comité de Ministros del Consejo de Europa prosiguió su vigilancia de la pena capital para garantizar el cumplimiento de los compromisos asumidos por todos sus Estados miembros.

Он выражает сожаление по поводу недавнего расширения перечня преступлений, наказуемых смертной казнью по федеральному закону, и восстановления смертной казни в некоторых штатах.
El Comité deplora la reciente ampliación de la pena de muerte según las leyes federales y el restablecimiento de la pena capital en determinados Estados.

Обращение из ислама в другую религию, по сообщениям, наказуемо смертной казнью, и даже последователи трех других признанных религий сталкиваются с серьезными трудностями.
Se dijo que el abandono del islam para convertirse a otra religión se castiga con la muerte y que aun los seguidores de las otras tres religiones reconocidas tropiezan con serias dificultades.

Это преступление наказывается тюремным заключением вплоть до пожизненного или смертной казнью в зависимости от обстоятельств преступления и размера причиненного ущерба.
El delito se puede castigar con penas de prisión de hasta cadena perpetua o incluso con la pena capital, según las circunstancias en que se haya cometido y los daños ocasionados, si los hubiere.