СМЕРТНОМУ ПРИГОВОРУ на Испанском - Испанский перевод

• una sentencia de muerte
• pena de muerte

Примеры использования Смертному приговору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это равносильно смертному приговору.
Eso equivale a una sentencia de muerte.

И к смертному приговору действительно применяются особые правила.
Y para la pena de muerte sí rigen reglas especiales.

У меня в четверг апелляция по смертному приговору.
Tengo la apelación del corredor de la muerte el jueves.

Заражение ВИЧ-инфекцией больше не равнозначно автоматическому смертному приговору.
El hecho de contraer el VIH ya no es una sentencia de muerte automática.

Это первое его дело, которое привело к смертному приговору плюс, это связано с Зои.
Fue su primer caso en el que trabajo, en ese llevo a una condena de muerte por conviccion Ademas esta la conexión con Zoe.

Результат для многих людей может оказаться равносильным смертному приговору.
El resultado puede ser una sentencia de muerte para muchas personas.

Она утверждала, что содержание ее сына в таких условиях равносильно внесудебному смертному приговору, и просила привлечь к ответственности лиц, виновных в смерти ее сына.
La autora afirmó que el hecho de retener a su hijo en esas condiciones era equivalente a una pena de muerte extrajudicial, y pidió que los responsables de que su hijo muriera fueran llevados ante la justicia.

Фактически, Эйприл, он думает что откладывание вами химиотерапии равносильно смертному приговору.
Básicamente, April él cree que demorar la quimioterapia es una sentencia de muerte.

На этой же неделе, только 10 лет назад, я подавал апелляцию по смертному приговору в Антигуа.
Hace diez años-esta semana- que estoy haciendo una apelación de corredor de la muerte en Antigua.

Адвокат утверждает, что высылка автора в Пакистан, где нарушения прав женщин остаются безнаказанными, равносильна смертному приговору.
El abogado afirma que la devolución de la autora al Pakistán, donde las violaciones de los derechos de la mujer quedan impunes, equivale a una sentencia de muerte.

Статья 74( 2) Конституции Кении предусматривает одно исключение, которое главным образом относится к смертному приговору. В соответствии с Уголовным кодексом он выносится за совершение тяжких преступлений, включая убийство, государственную измену и грабеж с применением насилия.
El párrafo 2 del artículo 74 de la Constitución de Kenya prevé la excepción, que en esencia es la pena capital, aplicable a crímenes concretos punibles con la muerte que están tipificados en el Código Penal, como el homicidio, la alta traición o el robo con violencia.

Он подтверждает, что как член общины христианского меньшинства он подвергнется реальной опасности в случае его возвращения и что решение о его высылке равносильно смертному приговору.
Reitera que, por ser miembro de la comunidad minoritaria cristiana, el peligro que corre si es devuelto es real y que en su caso la orden de expulsión viene a equivaler a la pena de muerte.

В его собственной стране правительство однажды планировало повернуть сибирские реки на юг, к Центральной Азии, что было бы равносильным смертному приговору для многих коренных народов Сибири.
En su propio país, el Gobierno planeó una vez desviar el curso de los ríos de Siberia hacia el sur, hacia el Asia Central, lo que habría significado una sentencia de muerte para muchos de los pueblos nativos de Siberia.

И наконец, мое правительство призывает Совет Безопасности заняться судьбой правозащитных неправительственных организаций и потребовать от правительства Руанды уважать права человека и прекратить преследования активных правозащитников, которые ведут замечательную работу по установлению истины, особенно с целью положить конец обвинениям в ревизионизме и расколе, поскольку такие обвинения в этой стране равнозначны смертному приговору.
Por último, mi Gobierno insta al Consejo de Seguridad a interesarse por la suerte de las organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos y a exigir al Gobierno de Rwanda que respete los derechos humanos y deje de acosar a los activistas de derechos humanos que realizan un trabajo formidable para establecer la verdad, en particular poniendo fin a las acusaciones de revisionismo y divisionismo, acusaciones que en ese país equivalen a una sentencia de muerte.

Любое лицо, обвиненное в уголовном преступлении, предстает ли оно перед обычным судом или перед трибуналом, имеет право на справедливое, быстрое и публичное слушание дела; на защиту выбранным им адвокатом, а в случаях, ведущих к смертному приговору или пожизненному заключению, на адвокатскую защиту за счет государства.
Toda persona acusada de un delito penal, ya sea ante una corte ordinaria o ante un tribunal, tiene derecho a una audiencia imparcial, expedita y pública; a que la represente un abogado de su elección; y, en casos que puedan llevar a la pena de muerte o prisión perpetua, a representación jurídica a expensas del Estado.

Когда принцип в отношении кисас применяется без возможности обжалования в суде применительно как к вердикту, так и приговору, соответствующий принцип абсолютного, эквивалентного возмездия равнозначен обязательному смертному приговору и посему несовместим с международным обычным правом и статьей 6 МПГПП.
Cuando se aplica este principio en casos de quassas sin la posibilidad de apelar ante un tribunal ni el veredicto ni la sentencia, el principio resultante de represalia equivalente absoluta implica la pena de muerte obligatoria y, en consecuencia, es incompatible con el derecho internacional consuetudinario y con el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Впадина оказалась смертным приговором для Саванны.
Una caries era una pena de muerte en la savana.

Не хотелось бы портить оглашение твоего смертного приговора, но жизнь- то продолжается.
Odio estropear el anuncio de tu sentencia de muerte, pero la vida sigue.

Я не собираюсь спорить о смертном приговоре.
No voy a discutir sobre la pena de muerte contigo.

Гласность в связи со смертными приговорами 28- 32 17.
Transparencia en relación con la pena capital 28- 32 14.

Смеpтный пpигoвop нельзя oтменить.
La sentencia de muerte se mantiene.

Не каждый считает брак и моногамию смертным приговором.
No todo el mundo ve el matrimonio como una pena de muerte.

Это смертный приговор моим людям.
Es una condena de muerte para mis hombres.

IV. Приведение в исполнение смертных приговоров 19- 21 6.
IV. Aplicación de la pena capital 19- 21 6.

Это может стать смертным приговором тебе и любому, кто тебя когда-либо знал.
Sería una sentencia de muerte para ti. y para todo aquel que te conoce.

Это может обернуться смертным приговором для Нежити.
Podría ser una sentencia de muerte para un Subterráneo.

Это смертный приговор, судья Грифин.
Eso representa una condena de muerte, Juez Griffin.

Свэджен надеется, мы не подписали себе смертный приговор.
Swe'gen espera que no nos estemos buscando la muerte.

В 1998 году Республика Корея приостановила приведение в исполнение смертных приговоров.
La República de Corea ha suspendido la ejecución de la pena capital desde 1998.

С 2002 года Палестинский орган воздерживается от приведения в действие смертных приговоров.
Desde 2002, la Autoridad Palestina se había abstenido de llevar a cabo la pena capital.