СОВЕРШЕННО ПО-РАЗНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• completamente diferente
• de manera muy diferente

Примеры использования Совершенно по-разному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но нужен совершенно по-разному.
Pero nuestros métodos son diferentes.

Эти вещи ощущаются совершенно по-разному.
Estas cosas se sienten diferentes.

Парни и девушки совершенно по-разному думают о сексе.
Los niños y las niñas piensan diferente al respecto.

Но при этом делают это совершенно по-разному.
Y aun así, lo hacen de una manera muy diferente.

Люди просто могут изменить свое мнение и вести себя совершенно по-разному.
La gente puede cambiar de idea y comportarse en forma completamente distinta.

Интересен тот факт, что они совершенно по-разному используют права человека.
Curiosamente, el uso que esas organizaciones hacen de los derechos humanos varía mucho.

Но когда пик каждый человек может реагировать совершенно по-разному.
Pero, una vez conseguidos, una persona puede reaccionar a ellos de forma completamente diferente a otra.

История конфликта не только сложна, но и совершенно по-разному истолковывается сторонами в этом конфликте.
La historia del conflicto no sólo es compleja, sino que también es profundamente discutida por las partes que intervinieron en él.

Человек на лошади и человек, стоящий на земле, воспринимаются совершенно по-разному.
Un hombre a caballo y un hombre en el piso son vistos como dos cosas totalmente diferentes.

Наша идея заключается в том, что эти места могут выглядеть совершенно по-разному, основываясь на одной системе.
La idea es que cada lugar debe ser y sentirse completamente diferente pero gestionado por el mismo sistema.

Мы выяснили, что люди зачастую воспринимают одну и ту же ситуацию совершенно по-разному.
Porque sabemos que en muchos casos, la gente entiende una misma historia en formas muy diferentes.

Авторы этих комиксов относятся к похожим ситуациям совершенно по-разному в зависимости от гендера персонажей, и для женщин все выглядит гораздо хуже.
Los escritores de estos cómics tratan a situaciones narrativas similares muy diferente cuando tienen que ver con una personaje femenina.

Однако со временем Греция и ее кредиторы стали воспринимать эти факты совершенно по-разному.
Pero, con el transcurso del tiempo, Grecia y sus acreedores llegaron a ver estos hechos de manera muy diferente.

( Смех) ЛШ: Вы только что наблюдали, как два 15- месячных ребенка ведут себя совершенно по-разному, исходя из наблюдаемой ими вероятностной выборки.
Puedes jugar.(Hace ruidos)(Risas) LS: Acaban de ver dos bebés de 15 meses de edad hacer cosas completamente diferentes basados solo en la probabilidad de la muestra que observaron.

Что заставляет нас думать и чувствовать таким образом, что мы видим мир совершенно по-разному?
¿Qué es lo que hace que los pensamientos y los sentimientos los lleven a ver el mundo de una manera completamente diferente?

Однако влияние и последствия такого наследия в разных областях и обществах проявляются совершенно по-разному, причем в процессе системных преобразований оно также переживает трансформацию.
Pero el peso y las consecuencias de dicho legado son sumamente diferentes en las distintas esferas y sociedades, y evolucionan durante el proceso mismo de cambio sistémico.

В этой области медицины приложены огромные усилия для понимания того, почему сердечный приступ у мужчин и женщин происходит совершенно по-разному.
Esta área de la medicina es la que más ha hecho por tratar de averiguar por qué parece que hombres y mujeres tienen ataques al corazón muy diferentes.

Тем не менее, когда вы слышите настоящий и наигранный смех, мозг реагирует совершенно по-разному, существенно по-другому.
Sin embargo, al oír risas reales y risas forzadas el cerebro responde de forma totalmente diferente significativamente diferente..

И хотя обе молекулы состоят из одинаковых химических элементов, по сути- это два различных вещества, и ведут они себя в нашем организме совершенно по-разному.
Aun cuando ambas moléculas están hechas de exactamente los mismos bloques básicos son dos sustancias completamente diferentes y se comportan completamente diferente dentro de nosotros.

Основополагающее изменение обстоятельств может толковаться совершенно по-разному, в том числе и в контексте возникновения войны между сторонами.
El cambio fundamental en las circunstancias es susceptible de interpretaciones de índole muy diversa, incluso relacionándolas con la existencia de una situación de guerra entre las partes.

Статистика науки и техники имеет фундаментальное значение для понимания процессов, посредством которых изменения в данных областях влияют на общество и экономику, что проявляется совершенно по-разному в разных странах.
Las estadísticas sobre ciencia y tecnología son fundamentales para comprender los procesos en virtud de los cuales el desarrollo produce efectos en las sociedades y sus economías, efectos que son muy desiguales en todo el mundo.

Он продемонстрировал, как история может преподноситься и оцениваться совершенно по-разному, с американской и японской точки зрения, без какой-либо подтасовки фактов или искажения источников информации, на основе подбора и комбинации данных.
Demostró cómo la historia se puede presentar y evaluar de maneras totalmente distintas: desde un punto de vista estadounidense o japonés, incluso si nadie fabrica hechos ni falsifica fuentes. Basta con seleccionar y combinar los datos.

Статистика науки и техники имеет фундаментальное значение для понимания процессов, посредством которых изменения в данных областях влияют на страны и их экономику, что проявляется совершенно по-разному в разных странах мира.
Las estadísticas sobre ciencia y tecnología son fundamentales para comprender los procesos por medio de los cuales los avances en esas esferas afectan a las sociedades y sus economías, con efectos muy desiguales en las distintas partes del mundo.

В оценочном докладе отмечается, что необходимость принимать меры в области обеспечения равенства оценивается совершенно по-разному организациями трудящихся и ответственными сотрудниками кадровых служб на предприятиях.
Se comprueba en el informe de evaluación que la necesidad de actuar en la esfera de la igualdad se aprecia de manera muy diferente por las organizaciones de trabajadores y los responsables de personal de las empresas.

Г-жа Тома( Кипр) говорит, что вопрос о клонировании человека, будь то в целях воспроизводства или в терапевтических целях, вызывает вопросы этического, научного, а также правового характера, к которым, как показали дискуссии, страны могут подходить совершенно по-разному.
La Sra. Thoma(Chipre) dice que la cuestión de la clonación humana, ya sea con fines de reproducción o terapéuticos, plantea interrogantes éticos, científicos y jurídicos que, como lo muestra el debate, pueden enfocarse en formas divergentes.

Концепция семьи может определяться совершенно по-разному. Это особенно характерно для Африки, где родственные связи, место проживания и модель семьи определяют семейные структуры, ценности и обязательства, которые весьма различны в разных регионах и этнических группах.
La familia puede definirse de muchas maneras, especialmente en el África donde los sistemas de parentesco y las modalidades de residencia y matrimonio crean tipos de familias, valores y obligaciones diferentes según las regiones y grupos étnicos.

Предложенная поправка к статье 6 тоже является проблематичной в силу того, что, поскольку проект конвенции ЮНИДРУА еще не принят, упомянутые термины не имеют юридического определения и судьи в разных странах могут совершенно по-разному толковать их значение.
La enmienda propuesta en relación con el artículo 6 también plantea problemas, porque, dado que el proyecto de convenio del UNIDROIT no se ha aprobado aún, los términos mencionados no tienen definición jurídica y los jueces de diferentes países podrían estar en desacuerdo sobre su significado.

Это означает, что нам нужны команды людей, которые смотрят на мир совершенно по-разному, чтобы создавать такие проекты, чтобы не считать компьютеры механическими, унылыми, скучными и магическими штуками, а относиться к ним как к вещам, которые можно менять, крутить- вертеть и так далее.
Y eso significa que necesitamos un grupo de personas diametralmente más diverso para construir esos productos, para no ver las computadoras como algo mecánico, solitario, aburrido, mágico, para verlas como algo con lo que poder jugar, que se puede manipular, girar,etc.

Несмотря на общее признание желательности совершенствования управления и институтов как в абстрактном смысле, так и в силу нередко наблюдаемой прямой связи с экономическим развитием, эмпирические данные, характеризующие эту связь, в том числе ее причинно-следственную направленность, толкуются совершенно по-разному.
Aunque todos estén de acuerdo en que mejorar el gobierno y las instituciones es aconsejable en sí mismo y en que existe muchas veces una relación positiva con el desarrollo económico, varían las interpretaciones de los datos empíricos sobre esta relación, incluido el sentido de la relación de causalidad.

В большинстве государственных образовательных программ борьбы с ожирением до сих пор делается акцент на механическом регулировании количества съеденных калорий, без учета того, что разные продукты совершенно по-разному влияют на аппетит( Дэвид Людвиг, профессор Гарвардской медицинской школы, рассказывает об этом в своей новой великолепной книге« Вечно голодные»).
Durante demasiado tiempo, gran parte de la educación oficial anti-obesidad se ha centrado en regular mecánicamente la ingesta de calorías, sin tener en cuenta que los diferentes alimentos tienen efectos drásticamente diferentes en el apetito(como resalta David Ludwig, profesor de la Facultad de Medicina de Harvard, en su excelente libro nuevo Always Hungry).