СОВМЕСТИМОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• compatibilidad
• compatibles

Примеры использования Совместимостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только кандидаты с совместимостью.
Solo los candidatos compatibles en el Enlace.

Значит, с совместимостью проблем не будет?
Entonces, la compatibilidad no debería ser un problema?

Вторым является компромисс между открытостью, с одной стороны, и операционной совместимостью систем- с другой.
Otra disyuntiva es la elección entre la apertura de los sistemas, por un lado, y su compatibilidad, por otro.

Итоговый вывод будет определяться совместимостью технологий с условиями окружающей среды, необходимостью организационной поддержки, доходностью, степенью риска и потребностью во внешних ресурсах.
La conclusión definitiva se basará en la compatibilidad con condiciones ecológicas, la necesidad de apoyo institucional, la rentabilidad, los riesgos y la necesidad de recursos externos.

Кроме того, как признает сам ДОПМ, необходимо решить проблемы, связанные с подготовкой кадров, оперативной совместимостью и стоимостью.
Por otro lado, como reconoce el Departamento, es preciso hacer frente a los retos que implica la capacitación, la compatibilidad con otras tecnologías y el costo.

Общей ситуацией в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и, в частности, ее совместимостью с Конвенцией и другими признанными международными стандартами;
La situación general de la administración de la justicia de menores y, en particular, su compatibilidad con la Convención y con otras normas internacionales reconocidas;

Целью создания дистрибутива является дружественность к неопытным пользователям, сохраняя мощность Arch как основы, особенно пакетного менеджера Pacman и совместимостью с AUR( Arch User Repositories).
La distribución apunta a ser amigable con el usuario manteniendo las características de Arch, como por ejemplo el gestor de paquetes Pacman y la compatibilidad con AUR(Arch User's Repository).

В заключение Швейцария заявила о своей поддержке создания системы наблюдения за совместимостью контртеррористических мер с правами человека и предложила продолжить изучение данного вопроса.
Por último, Suiza manifestó su apoyo al establecimiento de un sistema de verificación de la compatibilidad de las medidas de lucha contra el terrorismo con los derechos humanos y sugirió que se siguiera reflexionando sobre esta cuestión.

Упомянутая в проекте руководящего положения 3. 1 способность формулировать оговорки является не абсолютной, а ограничивается совместимостью оговорки с объектом и целью договора.
La facultad de formular una reserva mencionada en el proyecto de directriz 3.1 no es absoluta y su ejercicio está limitado por la compatibilidad entre la reserva y el objeto y fin del tratado.

Быстрое распространение сетей с надлежащей пропускной способностью и полной совместимостью требует создания в телекоммуникационном секторе условий для конкуренции на уровне услуг( и их перепродажи), технических средств и инфраструктуры.
La rápida difusión de las redes, con una anchura de banda adecuada y una total interoperabilidad, requiere un entorno de telecomunicaciones en el que reine la libre competencia en los servicios(y su reventa), unas instalaciones y una infraestructura.

Этот вопрос связан, в частности, с численностью, квалификацией и полом сотрудников( всех категорий), объемом, распределением и наличием средств в бюджете административной деятельности и стандартами, наличием и совместимостью компьютерных систем;
Esta pregunta atañe, en particular, al número, las aptitudes y el género del personal(de todas las categorías), la cuantía, la asignación y la disponibilidad de fondos del presupuesto administrativo, y los estándares, la disponibilidad y la conectividad de los sistemas de computación;

Vii Совместимость и стабильность компонентов: все компоненты, используемые во взрывательных системах, должны отличаться совместимостью и химической стабильностью, с тем чтобы не происходило ухудшения функциональной эффективности взрывателя на протяжении всего жизненного цикла.
Vii Compatibilidad y estabilidad de los componentes: todos los componentes empleados en sistemas de espoleta deberán ser compatibles y químicamente estables, de manera que el funcionamiento de la espoleta no se degrade durante su ciclo de vida.

Правительство этой страны, помимо поддержки уже существующих механизмов, собирается положительным образом рассмотреть вопрос о создании нового механизма для осуществления контроля за совместимостью контртеррористических мер с международными стандартами в области прав человека.
Además de apoyar los mecanismos existentes, el Gobierno tenía previsto considerar favorablemente la creación de un nuevo mecanismo para supervisar la compatibilidad de las medidas de lucha contra el terrorismo con la normativa internacional de derechos humanos.

Комитет выражает озабоченность в связи с совместимостью применения таких решений о направлении на исправительное обучение в отношении детей с принципами и положениями Конвенции, касающимися отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, особенно с ее статьями 3, 37, 39 и 40.
Al Comité le preocupa la compatibilidad de la aplicación de estas órdenes de formación profesional a niños jóvenes con los principios y disposiciones de la Convención relativos a la administración de la justicia de menores, en particular los artículos 3, 37, 39 y 40.

Оценивая законность оговорок, необходимо в то же время установить точное равновесие между совместимостью оговорки с предметом и целью договора, с одной стороны, и присущим его природе консенсусом, с другой, что очевидно выдвигает определенные трудности.
Al apreciar la admisibilidad de las reservas, es necesario establecer un equilibrio adecuado entre, por una parte, el hecho de que una reserva haya de ser compatible con el objeto y la finalidad de un tratado y, por otra, el carácter consensual de dicho tratado, lo que plantea ciertamente algunas dificultades.

По Уставу МОУП- Интерпола рамки взаимного сотрудничества и добросовестности ограничиваются рамками законов, существующих в разных странах( пункт 1 статьи 2) и совместимостью действий членов с законодательствами этих стран( статья 31).
Según el Estatuto de la Interpol, la cooperación mutua y la buena fe quedan sujetas a los límites de la legislación existente en los diferentes países(párr. 1 del artículo 2), y a la compatibilidad de las acciones de los Estados miembros con su derecho interno(artículo 31).

Сравнительный анализ эффективности, подкрепляемый достаточно глубоким пониманием рынка и будущих перспектив, совместимостью целевых показателей с общими целями политики и надежностью соотнесения измеримых краткосрочных параметров и искомых долгосрочных результатов, способен помочь регулятивным органам эффективно осуществлять мониторинг поставщиков инфраструктурных услуг, сопоставлять достигаемые ими результаты и выявлять примеры передовой практики.
La evaluación comparativa, basada en una comprensión suficiente del mercado y de sus perspectivas, la compatibilidad de las metas con los objetivos de política general y la coherencia entre las normas medibles a corto plazo y los resultados que se buscan a largo plazo pueden ayudar a los reguladores a vigilar y comparar eficazmente el rendimiento de los proveedores de servicios de infraestructura y a identificar las prácticas óptimas.

Г-н Ямада задается вопросом, не сможет ли КМП создать механизм, берущий за образец эту модель, механизм, который, уточняет оратор, занимался бы только совместимостью оговорок, а не определением их юридических последствий, что, как и прежде, будет зависеть только от воли государств.
El orador se pregunta si la CDI no podría elaborar un mecanismo basado en ese modelo, aclarando que ese mecanismo se aplicaría únicamente a la compatibilidad de las reservas y no a la determinación de sus efectos jurídicos, que continuarían supeditados a la voluntad exclusiva de los Estados.

В этой связи было отмечено, что<< автономия>gt; односторонних актов является полностью условной, поскольку создаваемое ими правовое обязательство порождается не односторонним выражением воли государства- автора, а скорее совместимостью этой воли и интересов других государств.
Se señaló al respecto que la" autonomía" de los actos unilaterales era absolutamente condicional ya que la obligación jurídica que creaban dimanaba no de la expresión unilateral de la voluntad del Estado que los realizaba sino de la compatibilidad entre esa voluntad y los intereses de otros Estados.

Комитет озабочен ситуацией с отправлением правосудия в отношении несовершеннолетних правонарушителей, и в частности ее совместимостью со статьями 37 и 40 Конвенции, а также с другими соответствующими правовыми актами Организации Объединенных Наций, такими, как Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила), Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы), а также Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.
Al Comité le preocupa la situación de la administración de la justicia de menores y, en particular, su compatibilidad con los artículos 37 y 40 de la Convención, así como con otras normas pertinentes de las Naciones Unidas, como las Reglas de Beijing, las Directrices de Riad y las Reglas de las Naciones Unidas para la Protección de los Menores Privados de Libertad.

Наконец, обращаясь к другим юридическим вопросам и принимая при этом к сведению заявления греческих властей о ратификации в кратчайшие сроки Международного пакта о гражданских и политических правах, Специальный докладчик отмечает, что необходимо следить за совместимостью внутреннего права с нормами международного права.
Por último, en lo que se refiere a las demás cuestiones jurídicas, el Relator Especial, si bien toma nota de la intención manifestada por las autoridades griegas de ratificar lo antes posible el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, considera necesario velar por la compatibilidad del derecho interno y el derecho internacional.

Хотя Комитет отмечает наличие в государстве- участнике законодательства об ответственности за правонарушения, совершенные несовершеннолетними, он по-прежнему озабочен общим положением в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и, в частности, совместимостью этой системы с Конвенцией, а также с другими соответствующими стандартами Организации Объединенных Наций.
Aunque toma nota de que el Estado Parte cuenta con una legislación relativa a la justicia de menores, el Comité sigue preocupado por la situación general de la administración de la justicia de menores y en particular su compatibilidad con la Convención y con otras normas pertinentes de las Naciones Unidas.

Один из представителей, в частности, указал на то, что<< автономия односторонних актов является полностью условной, поскольку создаваемое ими правовое обязательство порождается не односторонним выражением воли государства- автора, а скорее совместимостью этой воли и интересов других государств.
Un representante señaló en particular que la autonomía de los actos unilaterales era totalmente condicional por cuanto la obligación jurídica que creaban surgía no de la expresión unilateral de la voluntad del Estado que la emitía, sino más bien de la compatibilidad entre esa voluntad y los intereses de otros Estados.

Комитет, отмечая, что в государстве- участнике имеется внутреннее законодательство, касающееся правосудия в отношении несовершеннолетних, тем не менее испытывает озабоченность в связи с общей ситуацией в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, и в частности его совместимостью с Конвенцией, а также другими соответствующими нормами Организации Объединенных Наций.
Si bien el Comité toma nota de que el Estado Parte tiene legislación nacional relacionada con la justicia de menores, sigue preocupado por la situación general de la administración de la justicia de menores y, en particular, su compatibilidad con la Convención y con otras normas pertinentes de las Naciones Unidas.

Выберите формат сообщений в папках совместной работы. Форматы сообщений по умолчанию: ical( для папок календарей) и vcard( для папок адресных книг). Эти форматы поддерживают все возможности Kontact. Формат Kolab XML использует собственную модель, похожую на формат Outlook. Этот формат обладает большей совместимостью с Outlook, работает с сервером Kolab или совместимыми с ним серверами.
Elija el formato de almacenamiento para las carpetas de trabajo en grupo. El formato predeterminado es usar los estándares ical(para carpetas de calendario) y vcard(para carpetas de libreta de direcciones). Estos formatos hacen que estén disponibles todas las opciones de Kontact. El formato Kolab XML usa un modelo personal que se parece más al que se usa en Outlook. Este formato permite una mejor compatibilidad con Outlook, cuando se está usando un servidor Kolab o una solución compatible.

Совместимость с Outlook по формированию ответов на приглашения.
Comentarios de respuesta a una invitación compatibles con Outlook.

Офисе Третьего форума по совместимости ИТ- отдела Национального координатора здравоохранения.
La Oficina del Coordinador Nacional Salud Tercer Foro Interoperabilidad TI.

Обеспечение совместимости мер.
Lograr medidas compatibles.

Работа и семья- большая совместимость".
Trabajo y Familia, cada vez más compatibles".