СОВМЕСТИМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• compatible
• compatibles

Примеры использования Совместимую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компания Seiko Epson производила клоны PC- 98XX и совместимую периферию.
Seiko Epson fabricaba clones de PC-9801, así como periféricos compatibles.

Соответствующую, полную, совместимую, достоверную и оперативную информацию об общей численности трудовых ресурсов и их производительности;
Información pertinente, completa, compatible, válida y actualizada acerca de la fuerza de trabajo total y su productividad;

Компании, имеющие высокую общественную репутацию, совместимую с направленностью программ ЮНЕП и ее высокой репутацией.
Empresas con una imagen pública positiva, compatible con los valores y buena reputación del programa del PNUMA.

Мы нуждаемся в обсуждении возможностей установки цены на углекислый газ, и возможности перевода данного вопроса в рыночно экономически совместимую схему.
Necesitamos discutir una posible fijación de precios al CO2 y sobre como podemos trasladar esto hacia un compatible sistema económico de mercado.

В рамках таких механизмов он никогда не колеблется поделиться-- в меру, совместимую с его независимым статусом,-- своим опытом и технической экспертизой.
En estos mecanismos, nunca ha vacilado en compartir, en una medida compatible con su carácter independiente, su experiencia y sus conocimientos técnicos.

АТЭС будет функционировать на основе режима НБН, не ограниченного никакими условиями, либо превратится в зону свободной торговли, совместимую с обязательствами, установленными в рамках ВТО.
La CEAP o bien procedería sobre la base incondicional de la nación más favorecida o constituiría una zona de libre comercio compatible con los compromisos de la OMC.

Таким образом, пространственные координаты Риндлера имеют очень простую интерпретацию, совместимую с утверждением о взаимной стационарности риндлеровских наблюдателей.
Así, las coordenadas espaciales en la carta de Rindler tienen una interpretación muy simple consistente con la afirmación de que los observadores de Rindler son mutumente estacionarios.

Жидкие грузы класса 8, отнесенные к группе упаковки II и помещенные во внутреннюю тару из стекла, фарфора или керамики, должны упаковываться в совместимую и жесткую промежуточную тару.
Las mercancías líquidas de la clase 8, grupo de embalaje/envase II, en embalajes/envases interiores de vidrio, porcelana o gres irán colocadas en un embalaje/envase intermedio compatible y rígido.

Государства- участники напомнили о своем обязательстве проводить политику, в полной мере совместимую с Договором и целью построения мира, свободного от ядерного оружия.
Los Estados partes recordaron su compromiso de emprender políticas plenamente compatibles con el Tratado y con el objetivo de lograr un mundo sin armas nucleares.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона издает военные инструкции и рабочие процедуры и обеспечивает, чтобы личный состав вооруженных сил получал подготовку, совместимую с соответствующими положениями настоящего документа.
Cada Alta Parte Contratante dictará instrucciones militares y métodos de funcionamiento y velará por que el personal de las Fuerzas Armadas reciba formación que sea compatible con las disposiciones pertinentes del presente Instrumento.

Кроме этого, выдаваемые в Турецкой Республике удостоверения личности будут иметь чип- карту, совместимую с файловыми командами и командами защиты, описанными в стандарте 7816- 4 ИСО, а также будут содержать цифровую подпись.
Además, las tarjetas de identidad de Turquía tendrán un sistema inteligente, compatible con los mandos de archivo y control descritos en la norma ISO 7816-4, e incluirán una firma digital.

Наконец, он будет разрабатывать и применять систему управления проектами, учитывающую конкретные потребности ЮНИФЕМ и совместимую с корпоративной Системой управления финансовой информации( СУФИ) ПРООН.
Por último, desarrollará y aplicará un sistema de gestión de proyectos que responda a las necesidades específicas del UNIFEM y sea compatible con el sistema de gestión de la información financiera, del PNUD.

В первом полугодии 1998 года государственный долг составил 31, 7 процента ВВП, то есть долю, совместимую с согласованными показателями в Маастрихтском договоре для стран Европейского союза( 60 процентов).
En el primer semestre de 1998, la deuda pública representaba un 31,7% del PIB, proporción compatible con la meta de convergencia establecida en el Tratado de Maastricht para los países de la Unión Europea(60%).

Бюджетные и кадровые ограничения непосредственно отражаются на системе публичной защиты, поскольку они создают чрезмерную рабочую нагрузку, не совместимую с эффективной защитой интересов лиц, лишенных свободы.
Las limitaciones presupuestarias y de personal afectan directamente al sistema de defensa pública, ya que generan una sobrecarga de trabajo que no es compatible con la defensa eficaz de los intereses de las personas privadas de libertad.

Использовать в полном объеме совместимую методологию, разработанную Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК), для подготовки кадастров и представлять на ежегодной основе информацию по кадастрам парниковых газов;
Comenzar a utilizar una metodología plenamente compatible con la del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) para elaborar inventarios y facilitar anualmente datos sobre los inventarios de gases de efecto invernadero;

Однако для эффективной работы рынка необходимо, чтобы потребители и производители располагали точной информацией и механизмами установления цен, которые поощряли бы модель поведения, совместимую с принципами устойчивого развития.
Sin embargo, para funcionar de la forma más eficaz, el mercado requiere que los consumidores y los productores cuenten con una información válida y mecanismos de fijación de precios que fomenten pautas de comportamiento coherentes con la sostenibilidad.

Среди массивного неудовлетворенного спроса на новую климатически- совместимую инфраструктуру и на работников с современными квалифицированными знаниями, любое полу- компетентное правительство должно быть в состоянии продемонстрировать вероятность значительных реальных доходов от возрастающих инвестиций.
En medio de una inmensa demanda no satisfecha de nuevas infraestructuras compatibles con el clima y de trabajadores con aptitudes modernas, cualquier gobierno semicompetente debería poder demostrar la probabilidad de los importantes réditos reeales que resultarían del incremento de la inversión.

Все государства- члены Конференции несут коллективную ответственность за достижения согласия по программе работы, и мы надеемся, что все мы продемонстрируем всяческую гибкость, совместимую с законными интересами безопасности всех государств.
Todos los Estados miembros de la Conferencia tienen la responsabilidad colectiva de convenir en un programa de trabajo y esperamos que hagamos todos gala de la mayor flexibilidad, en consonancia con los intereses legítimos de seguridad de todos los Estados.

Разрабатывают, в сотрудничестве с соответствующими департаментами, совместимую с процессом составления бюджета по программам методику оказания содействия руководителям программ в разработке и калькуляции их предлагаемых двухгодичных бюджетов и среднесрочных планов и последующем применении процедур контроля;
En colaboración con los departamentos interesados, desarrollan técnicas compatibles con la presupuestación de programas para orientar a los directores de los programas en la formulación y determinación de los costos de sus proyectos de presupuestos bienales y planes de mediano plazo y la ulterior aplicación de procedimientos de control;

Система информационного барьера использовалась для подтверждения того, что первоначальный контейнер, в котором, согласно заявлению, находилась оружейная система<< Óдин>gt;, имеет сигнатуру гамма-излучения, совместимую с заявлением принимающей стороны.
El sistema de barrera de información se utilizó para confirmar que el contenedor inicial que, según se había declarado, contenía el sistema de armamento Odín, presentaba un espectro de radiación gama que se ajustaba al declarado por el anfitrión.

Он заявил, что Грузия должна иметь федеративное территориальное устройство, а Абхазия будет одной из частей федерации и будет иметь широкий политический статус и свою собственную конституцию, совместимую с конституцией федеративного государства." Республика Абхазия" будет иметь свой парламент, верховный суд, гимн, государственный герб и другие символы.
El Presidente declaró que Georgia debía tener una organización territorial federal y que Abjasia sería una de las partes de la federación, con un estatuto político amplio, y una Constitución propia compatible con la del Estado federal. La" República de Abjasia" tendría su parlamento, tribunal supremo, canción nacional, emblema estatal y otros símbolos.

Такую общую позицию следует в достаточной мере адаптировать к региональным условиям, с тем чтобы позволить региональным комиссиям или отделениям принимать/ получать дополнительные ресурсы на деятельность, соответствующую их мандатам и приоритетам и совместимую с их правилами и положениями.
Esta posición común debería estar suficientemente adaptada a las condiciones regionales para permitir que las comisiones u oficinas regionales acepten o reciban recursos adicionales para actividades coherentes con sus mandatos y prioridades y compatibles con sus normas y reglamentos.

В этой связи следует отметить, что если оговорка к какому-либо договору приобретает форму отрицания той или иной нормы в области прав человека вопреки толкованию, определяющему сферу ее применения, то ее возможно, следовало бы рассматривать как не совместимую с предметом и целями соответствующего договора, а не с содержанием оговорок к другим договорам.
Por esta razón, cuando una reserva a un tratado tiene la forma de un rechazo de una norma de derechos humanos, y no de una interpretación de su alcance, resulta tal vez más probable que sea considerada incompatible con el objeto y el fin de ese tratado de lo que ocurre con las reservas a otros tratados.

Директивные органы системы Организации Объединенных Наций могут пожелать рассмотреть возможность внедрения собственных систем на оптических дисках, используя результаты пилотного проекта Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и обеспечивая наиболее рентабельную и совместимую конфигурацию оборудования.
Los órganos legislativos del sistema de las Naciones Unidas quizás deseen estudiar la posibilidad de instalar sistemas de discos ópticos por su propia cuenta, utilizando los resultados del proyecto piloto de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y buscando las configuraciones más compatibles y eficaces en función del costo.

В частности, ОЭСР и ЕВРОСТАТ предложат анкету, приемлемую для государств- членов ОЭСР и Европейской экономической ассоциации( ЕЭА), согласующуюся с СНС 1993 года и пересмотренной Европейской системой интегрированных экономических счетов и совместимую с анкетой, которая будет использоваться ЮНСТАТ применительно к другим странам.
Concretamente, la OCDE y la OECE propondrán un cuestionario que se adecue a los países miembros de la OCDE y de la Asociación Económica Europea y que sea compatible con el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 y el Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas revisado y compatible con un cuestionario que utilizará la División de Estadística en otros países.

Это будет означать, что затрагиваемые страны- Стороны интегрируют в свои национальные системы мониторинга и оценки, созданные в рамках инициативы КБОООН по наращиванию потенциала в области мониторинга и оценки, национальную базу данных, совместимую с этой глобальной базой данных.
Esto significa que los países Partes afectados deberían integrar en sus sistemas nacionales de vigilancia y evaluación, establecidos en el marco de la iniciativa de la CLD de fomento de la capacidad para la vigilancia y evaluación, una base de datos nacional compatible con la base de datos mundial.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона требует, чтобы ее вооруженные силы и соответствующие учреждения или ведомства издали соответствующие военные инструкции и рабочие процедуры и чтобы ее личный состав получал подготовку, совместимую с соответствующими положениями настоящего Протокола.
Cada Alta Parte Contratante exigirá que sus fuerzas armadas y los organismos o departamentos competentes dicten las instrucciones y establezcan los métodos operacionales pertinentes y que su personal reciba formación que sea compatible con las disposiciones pertinentes del presente Protocolo.

Необходимо будет обеспечить, чтобы обладатели ТЗЛ были представлены своими собственными представителями; чувствовали себя уверенными за сложившийся порядок землевладения; получили гарантии того, что предоставленный им статус равен статусу других участников партнерских соглашений; осознанно воспринимали общую цель как совместимую с их культурными и экологическими ценностями.
Los poseedores de esos conocimientos deben estar representados por sus propios miembros, deben sentirse seguros en sus sistemas de tenencia de tierras, tranquilos en cuanto a que se les ha reconocido una condición igual a la de los demás miembros de las asociaciones, y convencidos de que persiguen una meta común compatible con sus valores culturales y ecológicos.

В частности, совместное предприятие<< Хафджи>gt; соблюдает экологические стандарты, установленные Саудовской Аравией и Кувейтом, и разработало соответствующие руководящие указания и систему экологического управления, совместимую с целями экологической защиты, действующими в регионе.
En particular, en las operaciones conjuntas en Khafji se aplican las normas ambientales que especifican la Arabia Saudita y Kuwait y se han elaborado directrices apropiadas y un sistema de ordenación ambiental compatible con los objetivos de la protección del medio ambiente imperantes en la región.

Важно найти справедливое и эффективное решение финансовых проблем, связанных со смягчением последствий изменения климата и адаптацией, и разработать эффективную стратегию смягчения последствий изменения климата и адаптации, совместимую с усилиями, направленными на решение других основных задач.
Es importante buscar una solución justa y equitativa para responder a los retos que plantea la financiación de la mitigación de los efectos del cambio climático y de la adaptación a éste, así como elaborar estrategias de mitigación y adaptación compatibles con las medidas destinadas a abordar otros retos importantes.