СОЗВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• convocaron
• celebraron
• organizaron
• convocó
• convocaran
• se reunieron

Примеры использования Созвали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их созвали.
Han sido convocados.

Я хотел бы отметить, что мы, Канада, опрометчиво созвали сегодня на 15 час. 00 мин. еще одно заседание.
Lo que deseo señalar es que hemos convocado en nombre del Canadá, quizá apresuradamente, otra reunión a las tres en punto de esta tarde.

Итальянские власти созвали 8 мая 1998 года совещание для обсуждения будущей программы МЦННТ.
Las autoridades italianas convocaron una reunión el 8 de mayo de 1998 para debatir el futuro programa del CIC.

Он также напомнил членам Совета о том, что на 10 мая 2010 года сопосредники созвали второй раунд консультаций открытого состава.
También recordó a los miembros del Consejo que la segunda sesión de consultas de participación abierta había sido convocada por los cofacilitadores para el 10 de mayo de 2010.

Это же вы созвали собрание.
Pensé que tú habías convocado a esta reunión.

Из-за его спорного характера мы приостановили работу Редакционного комитета и созвали специальную сессию Комитета для обсуждения данной проблемы.
Debido a lo contencioso de su naturaleza, suspendimos el Comité de Redacción y se convocó a un período extraordinario de sesiones del Comité para examinar la cuestión.

Вдобавок ЮНМАС и ЖМЦГР также созвали два практикума по технологиям противоминной деятельности.
Además, el UNMAS y el CIDHG organizaron también dos talleres sobre las tecnologías de remoción de minas.

ЮНЕП и Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) совместно созвали группу по Цели 7 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
El PNUMA y el Programa de Asentamientos Humanos de las Naciones Unidas(ONU-Hábitat) organizaron conjuntamente un grupo de trabajo sobre el objetivo 7 de dicha Declaración.

Судебные власти и министерство юстиции созвали конференцию по уголовному правосудию, которая проходила с 26 по 28 марта 2013 года.
La judicatura y el Ministerio de Justicia celebraron una Conferencia sobre Justicia Penal del 26 al 28 de marzo de 2013.

Филиппины созвали первую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии после своей бескровной революции в 1986 году, которая покончила с годами военного правления в нашей стране.
Filipinas convocó la primera Conferencia Internacional de Democracias Nuevas o Restauradas tras su revolución incruenta de 1986, que puso fin a años de gobierno militar en nuestro país.

Чрезвычайно важно, чтобы Высокие Договаривающиеся Стороны вновь созвали конференцию с целью обеспечения соблюдения четвертой Женевской конвенции.
Es extremadamente importante que las Altas Partes Contratantes vuelvan a convocar la Conferencia con el fin de velar por que se respete el Cuarto Convenio de Ginebra.

Действуя через Министерство иностранных дел, созвали межведомственное совещание по вопросам осуществления резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
A través del Ministerio de Relaciones Exteriores se organizó una reunión interinstitucional sobre la aplicación de la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad.

НПО созвали первые консультации НПО в рамках подготовки к проведению в 1995 году форума НПО непосредственно перед проведением тридцать седьмой сессии Комиссии.
La comunidad de organizaciones no gubernamentales convocó una primera consulta como preparación para el Foro de organizaciones no gubernamentales de 1995 que se celebrará justo antes del 37º período de sesiones de la Comisión.

Однако 1 ноября 1994 года группировки СНА созвали в одностороннем порядке на юге Могадишо свою конференцию с целью создания в течение 45- дневного срока временного правительства.
Sin embargo, el 1º de noviembre de 1994 las facciones de la SNA convocaron su conferencia unilateral en la parte sur de Mogadishu con miras a establecer un gobierno provisional en un plazo de 45 días.

ЮНИСЕФ и ВОЗ созвали три совещания с представителями ведущих международных организаций медицинских работников и НПО в целях мобилизации их поддержки и разработки общего подхода к стратегиям и материалам, касающимся ПИ.
Convocó junto con la OMS tres reuniones con representantes de destacadas organizaciones profesionales y organizaciones no gubernamentales de ámbito internacional que se ocupan de cuestiones de salud para ganarse su apoyo y uniformar criterios por lo que respecta a las estrategias y materiales del Programa.

В ноябре прошлого года Мальдивские Острова созвали для рассмотрения этих проблем совещание, завершившееся принятием Малейской декларации о человеческом измерении глобального изменения климата.
En noviembre pasado, Maldivas convocó una reunión para abordar estas cuestiones, que concluyó con la aprobación de la Declaración de Malé sobre la dimensión humana del cambio climático mundial.

Десять Сторон созвали вводные семинары- практикумы и приступили к разработке программ мониторинга на местах и отчетности об отравлении пестицидами в результате применения особо опасных пестицидных составов.
Diez Partes celebraron cursillos prácticos de iniciación y comenzaron la elaboración de programas de vigilancia sobre el terreno y presentación de informes sobre envenenamiento por plaguicidas debido al uso de distintas formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas.

Следует напомнить, что Центральный орган и Совет министров созвали одну за другой специальные сессии 4 и 5 июня 1998 года для обсуждения конфликта, возникшего между Эфиопией и Эритреей.
Cabe recordar que el Órgano Central y el Consejo de Ministros celebraron períodos extraordinarios de sesiones consecutivos los días 4 y 5 de junio de 1998, con el propósito de analizar el conflicto que ha surgido entre Etiopía y Eritrea.

Сопредседатели Рабочей группы созвали ее пятое заседание( четвертое по счету тематическое заседание) 16 мая 2014 года, посвятив его теме<< Укрепление институциональной памяти Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи>gt;.
Los Copresidentes convocaron la quinta reunión del Grupo de Trabajo, y cuarta reunión temática, el 16 de mayo de 2014, centrada en el tema" Fortalecimiento de la memoria institucional de la Oficina del Presidente de la Asamblea General".

В феврале 2000 года, когда моя страна председательствовала в Совете Безопасности, мы созвали открытые прения, которые проходили под руководством министра иностранных дел Аргентины и которые завершились принятием заявления Председателя от 9 фев- раля 2000 года.
Cuando en febrero del año 2000 presidió el Consejo de Seguridad, nuestro país convocó a un debate abierto presidido por el Canciller argentino, que concluyó en la adopción de la declaración presidencial del 9 de febrero de ese año.

Африканский союз и ЭКОВАС созвали 15- 20 февраля в Бамако конференцию по планированию, на которой были внесены изменения в Совместную стратегическую концепцию АФИСМА и была разработана Концепция операций для гражданского компонента АФИСМА.
La Unión Africana y la CEDEAO celebraron en Bamako del 15 al 20 de febrero una conferencia de planificación con objeto de revisar el concepto estratégico conjunto de operaciones de la AFISMA y también elaborar un concepto de operaciones para el componente civil de la Misión.

Чтобы выяснить мнения по вопросам существа, Австрия и Хорватия созвали в Женеве 23 сентября 2005 года неофициальное совещание, к участию в котором были приглашены все государства- участники и заинтересованные организации.
A fin de recabar opiniones sobre cuestiones sustantivas, Austria y Croacia convocaron una reunión oficiosa el 23 de septiembre de 2005 en Ginebra, a la que se invitó a todos los Estados Partes y organizaciones interesadas.

В октябре 2009 года ДООН созвали консультативную встречу для обсуждения хода подготовки к МГД+ 10 с заинтересованными сторонами из числа международных и региональных добровольческих организаций, организаций гражданского общества, правительств и ряда организаций системы Организации Объединенных Наций.
En octubre de 2009, el programa VNU convocó una reunión consultiva para examinar los preparativos para el AIV+10 con las partes interesadas de organizaciones internacionales y regionales de voluntarios, las organizaciones de la sociedad civil, los gobiernos y varias organizaciones de las Naciones Unidas.

И я был бы признателен, если бы региональные координаторы созвали свои группы и сосредоточились в предстоящие две недели на оценке приемлемости подхода, избранного в документе посла Сандерса в качестве" пищи для размышлений".
Mucho agradecería que los coordinadores regionales convocaran a sus grupos y se dedicaran durante las próximas dos semanas a evaluar la aceptabilidad del enfoque presentado en el documento de reflexión del Embajador Sanders.

В преддверии Конференции эти последние созвали, в частности, региональные совещания, провели форум в рамках Конференции и выдвинули различные конкретные инициативы, в частности инициативы, касающиеся прав женщин.
Éstas últimas, en particular, organizaron reuniones preparatorias regionales para la Conferencia, celebraron un foro en el marco de la Conferencia y proclamaron diversas iniciativas concretas, sobre todo en la esfera de los derechos de la mujer.

Впоследствии 8 сентября 2005 года государства, граничащие с проливами, и ИМО созвали в Джакарте совещание с целью согласовать механизм сотрудничества по укреплению безопасности судоходства, охраны окружающей среды и безопасности в проливах.
Los Estados ribereños de los estrechos y la OMI convocaron una reunión en Yakarta el 8 de septiembre de 2005 con miras a acordar un marco de cooperación para aumentar la seguridad de la navegación y la protección y la seguridad del medio ambiente en los estrechos.

В ходе проведения ВОО 20 председатели вспомогательных органов созвали совещание, цель которого заключалась в оказании содействия развитию сотрудничества между группами экспертов, учрежденными в рамках Конвенции, в области выполнения их соответствующих программ работы.
En el 20º período de sesiones del OSE, los presidentes de los órganos subsidiarios celebraron una reunión para facilitar la colaboración entre los grupos de expertos establecidos en el marco de la Convención en relación con sus programas de trabajo.

В январе 2005 года государства- члены Организации Объединенных Наций созвали историческую по своему значению специальную сессию Генеральной Ассамблеи, чтобы отметить шестидесятую годовщину освобождения нацистских концентрационных лагерей.
En enero de 2005, los Estados Miembros de las Naciones Unidas celebraron un histórico período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para conmemorar el sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de concentración nazis.

В ответ на эту просьбу в июне 2003 года УВКПЧ и ЮНЭЙДС созвали совещание держателей мандатов специальных процедур с целью изучения путей, по которым специальные процедуры могли бы интегрировать в свои мандаты, связанные с ВИЧ проблемами.
En apoyo a esa petición, el ACNUDH y el ONUSIDA organizaron una reunión de titulares de mandatos con arreglo a procedimientos especiales en junio del 2003 para investigar de qué manera podrían incorporarse las cuestiones relacionadas con el VIH a los mandatos de los procedimientos especiales.

Центр по правам человека Американской ассоциации адвокатов и Институт созвали саммит международных организаций и экспертов для обсуждения вопроса о создании беспрецедентного международного консорциума для укрепления потенциала Международного уголовного суда с уделением непосредственного внимания выполнению судебных обязательств;
El Centro de derechos humanos de la American Bar Association y el Instituto convocaron una cumbre de organizaciones internacionales y expertos para debatir la formación de un consorcio internacional sin precedentes para mejorar la capacidad de la Corte Penal Internacional, centrado de manera inmediata en los compromisos judiciales;