СОПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПЛЕНАРНОГО ЗАСЕДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el copresidente de la reunión plenaria
• el copresidente del pleno

Примеры использования Сопредседатель пленарного заседания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сопредседатель Пленарного заседания высокого уровня Его Превосходительство г-н Йозеф Дайсс сделал заявление.
El Copresidente de la reunión plenaria de alto nivel, Excmo. Sr. Joseph Deiss, formula una declaración.

По предложению Председателя сопредседатель пленарного заседания Комитета по соблюдению г-н Халид Абулеиф( Саудовская Аравия) представил общий обзор ежегодного доклада для КС/ СС.
El Copresidente del pleno del Comité de Cumplimiento, Sr. Khalid Abuleif(Arabia Saudita), presentó una reseña del informe anual a la CP/RP.

Сопредседатель Пленарного заседания высокого уровня Его Превосходительство г-н Али Абдель Салам ат- Трейки сделал заявление.
El Copresidente de la reunión plenaria de alto nivel, Excmo. Sr. Dr. Ali Abdussalam Treki, formula una declaración.

По предложению Председателя пятый ежегодный доклад Комитета по соблюдению представил сопредседатель пленарного заседания Комитета по соблюдению г-н Шимада. Он подытожил работу подразделений по обеспечению соблюдения и по стимулированию Комитета по соблюдению в прошедшем году.
Por invitación de la Presidenta, el Copresidente del Pleno del Comité de Cumplimiento, Sr. Shimada, presentó el quinto informe anual del Comité de Cumplimiento, y resumió la labor del grupo de control del cumplimiento y del grupo de facilitación en el último año.

Сопредседатель пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-н Али ат- Трейки сделал заявление.
El Copresidente de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, Excmo. Sr. Ali Treki, formula una declaración.

По приглашению Председателя Сопредседатель пленарного заседания Комитета по соблюдению и руководитель его подразделения по обеспечению соблюдения г- н Себастьян Обертюр представил четвертый ежегодный доклад Комитета по соблюдению.
Por invitación de la Presidenta, el copresidente del Pleno del Comité de Cumplimiento y Presidente de su grupo de control del cumplimiento, Sr. Sebastian Oberthür, presentó el cuarto informe anual del Comité de Cumplimiento.

Сопредседатель пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня Его Превосходительство г-н Йоран Перссон, премьер-министр Швеции, сделал заявление.
El Copresidente de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, Excmo. Sr. Göran Persson, Primer Ministro de Suecia, formula una declaración.

Сопредседатель пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-н Йозеф Дайсс объявил заседание открытым и сделал заявление.
El Copresidente de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, Excmo. Sr. Joseph Deiss, declara abierta la reunión y formula una declaración.

Сопредседатель пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня Его Превосходительство г-н хаджи Омар Бонго Ондимба, президент Габонской Республики, сделал заявление.
El Copresidente de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, Excmo. Sr. Göran Persson, Primer Ministro de Suecia, formula una declaración.

Сопредседатель Пленарного заседания высокого уровня Его Превосходительство г-н Йозеф Дайсс объявил Пленарное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи закрытым.
El Copresidente de la reunión plenaria de alto nivel, Excmo. Sr. Joseph Deiss, declara clausurada la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General.

Сопредседатель пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня Его Превосходительство г-н Йоран Перссон, премьер-министр Швеции, объявил заседание открытым.
El Copresidente de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, Excmo. Sr. Göran Persson, Primer Ministro de Suecia, declara abierta la reunión..

Сопредседатель пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня Его Превосходительство г-н хаджи Омар Бонго Ондимба, президент Габонской Республики, сделал заявление.
El Copresidente de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, Excmo. Sr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, Presidente de la República Gabonesa, formula una declaración.

Сопредседатель Пленарного заседания высокого уровня Его Превосходительство г-н Йозеф Дайсс зачитал устное заявление о последствиях проекта резолюции A/ 65/ L. 1 для бюджета по программам.
El Copresidente de la reunión plenaria de alto nivel, Excmo. Sr. Joseph Deiss, da lectura a una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/65/L.1.

Затем сопредседатель пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня Его Превосходительство г-н Йоран Перссон, премьер-министр Швеции, предложил участникам заседания соблюсти минуту молчания, посвященную молитве или размышлению.
A continuación, el Copresidente de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, Excmo. Sr. Göran Persson, Primer Ministro de Suecia, invita a los asistentes a la reunión a observar un minuto de silencio dedicado a la oración o la meditación.

Заявления двух сопредседателей пленарного заседания высокого уровня.
Declaraciones de los dos Copresidentes de la reunión plenaria de alto nivel.

Сейчас я предоставляю слово Сопредседателю пленарного заседания высокого уровня президенту Габонской Республики Омару Бонго Ондимбе.
Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, Presidente de la República Gabonesa y Copresidente de la reunión plenaria de alto nivel.

Сейчас я предоставляю слово премьер-министру Швеции и Сопредседателю пленарного заседания высокого уровня Его Превосходительству Йорану Перссону.
Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Göran Persson, Primer Ministro de Suecia y Copresidente de la reunión plenaria de alto nivel.

Сейчас я предоставляю слово президенту Габонской Республики Его Превосходительству эль хаджи Омару Бонго Ондимбе-- сопредседателю Пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня.
Doy ahora la palabra a Su Excelencia El Hadj Omar Bongo Ondimba, Presidente de la República Gabonesa y Copresidente de la reunión plenaria de alto nivel.

А теперь слово предоставляется премьер-министру Швеции Его Превосходительству г-ну Йорану Перссону, сопредседателю пленарного заседания высокого уровня.
Tiene la palabra el Sr. Göran Persson, Primer Ministro de Suecia, Copresidente de la reunión plenaria de alto nivel.

На первом заседании, которое состоится завтра утром, первыми выступят два сопредседателя пленарного заседания высокого уровня, Генеральный секретарь и глава делегации страны пребывания Организации.
En la reunión de apertura, mañana por la mañana, los primeros oradores serán los dos Copresidentes de la reunión plenaria de alto nivel, el Secretario General y el jefe de la delegación del país anfitrión de la Organización.

Пресс-секретарем Генерального секретаря, пресс-секретарем сопредседателей пленарного заседания высокого уровня и пресс-секретарем шестидесятой сессии в комнате S- 226.
Los portavoces del Secretario General, de los Copresidentes de la reunión plenaria de alto nivel y del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General celebrarán todos los días al mediodía una reunión informativa en la sala S-226.

Президент Сайнясон( говорит по-лаосски; текст на английском языке предоставлен делегацией): Прежде всего я хотел бы присоединиться к другим ораторам и от всей души поздравить Его Превосходительство гна Йозефа Дайсса и Его Превосходительство гна Али Абдель Салам атТрейки с их избранием сопредседателями пленарного заседания высокого уровня, посвященного достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
El Presidente Sayasone(habla en lao; texto en inglés proporcionado por la delegación): En primer lugar, quisiera sumarme a otros oradores para felicitar sinceramente a los Excmos. Sres. Joseph Deiss y Ali Abdussalam Treki por haber sido elegidos Copresidentes de la reunión plenaria de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

После дополнительного обсуждения этого подпункта Совещание решило создать контактную группу в составе представителей Бразилии, Венесуэлы, Германии, Зимбабве, Индии, Ирана( Исламская Республика), Италии, Канады, Китая, Кубы, Нигерии, Польши, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов Америки, Швейцарии и Японии, а также представителей Группы по техническому обзору и экономической оценке, секретариата Многостороннего фонда и секретариата по озону под председательством Сопредседателей пленарного заседания, которая займется более тщательным рассмотрением вопросов и представит соответствующий доклад пленарному заседанию..
Tras un nuevo debate del subtema, la reunión acordó establecer un grupo de contacto comprendido por representantes de Alemania, Brasil, China, Cuba, Estados Unidos de América, India, Irán(República Islámica del), Italia, Japón, Nigeria, Polonia, Reino Unido, Suiza, Venezuela y Zimbabwe, así como representantes del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, la secretaría del Fondo Multilateral y la Secretaría del Ozono, presidido por los copresidentes del Plenario; este Grupo consideraría más detalladamente las cuestiones y a continuación presentaría un informe al respecto al Plenario.

Председателю шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, в консультации с государствами- членами и представителями коренных народов, следует назначить сопредседателей пленарного заседания Ассамблеи из числа государств- членов и коренных народов.
El Presidente del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, en consulta con los Estados Miembros y representantes de los pueblos indígenas, debe nombrar copresidentes entre los Estados Miembros y los pueblos indígenas para presidir la reunión plenaria de la Asamblea.

Позвольте нам также поздравить сопредседателей Пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, а также других членов Бюро с их избранием на руководящие посты в рамках этой дискуссии.
Permítasenos felicitar cálidamente a los Copresidentes de esta reunión de alto nivel por haber sido elegidos para presidir nuestros trabajos. También felicitamos a los demás miembros de la Mesa.

Брифинги для журналистов будут проводиться ежедневно в 12 ч. 00 м. Пресс-секретарем Генерального секретаря, пресс-секретарем сопредседателей пленарного заседания высокого уровня и пресс-секретарем шестидесятой сессии в комнате S226.
Los portavoces del Secretario General, de los Copresidentes de la reunión plenaria de alto nivel y del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General celebrarán todos los días al mediodía una reunión informativa en la sala S-226.

Брифинги для журналистов будут проводиться ежедневно в 12 ч. 00 м. Пресс-секретарем Генерального секретаря, пресс-секретарем сопредседателей пленарного заседания высокого уровня и пресс-секретарем шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в аудитории Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.
Los portavoces del Secretario General, de los Copresidentes de la reunión plenaria de alto nivel y del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General celebrarán todos los días al mediodía, según corresponda, una reunión informativa en el Auditorio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

Далее сопредседатель предложил участникам пленарного заседания избрать сопредседателей рабочих групп.
A continuación, el Copresidente invitó al pleno a que eligiera a los copresidentes de los grupos de trabajo.

Сопредседатель( Швеция) объявил о закрытии пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня.
El Copresidente(Suecia) declara clausurada la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General.