ТОРЖЕСТВЕННОГО ПЛЕНАРНОГО ЗАСЕДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reunión plenaria conmemorativa

Примеры использования Торжественного пленарного заседания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приветствуя проведение торжественного пленарного заседания высокого уровня по вопросу о положении детей, которое состоится 11 и 12 декабря 2007 года.
Acogiendo con agrado la celebración de la reunión plenaria conmemorativa de alto nivel sobre la infancia, que tendrá lugar los días 11 y 12 de diciembre de 2007.

Призывает государства- члены и наблюдателей включить детей и молодых людей в состав своих делегаций, участвующих в работе торжественного пленарного заседания высокого уровня;
Alienta a los Estados Miembros y a los observadores a que incluyan a niños y jóvenes en las delegaciones que participarán en la reunión plenaria conmemorativa de alto nivel;

Постановляет, что в рамках торжественного пленарного заседания высокого уровня будут проведены пленарные заседания и две тематические интерактивные встречи за круглым столом;
Decide que en la reunión plenaria conmemorativa de alto nivel se celebren sesiones plenarias y dos mesas redondas temáticas interactivas;

В настоящее время проводится запись ораторов для выступления на пленарных заседаниях в рамках торжественного пленарного заседания высокого уровня, посвященного рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей.
Ha quedado abierta la lista de los oradores para las sesiones plenarias de la Reunión plenaria conmemorativa de alto nivel dedicada al seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia.

Постановляет, что меры по организации торжественного пленарного заседания высокого уровня ни в коем случае не создают прецедента в отношении других аналогичных мероприятий Генеральной Ассамблеи.
Decide que las disposiciones relativas a la reunión plenaria conmemorativa de alto nivel no deben en modo alguno sentar precedente para otros actos similares de la Asamblea General.

Гн Кумар( Индия)( говорит по-английски): Мы благодарим Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию этого торжественного пленарного заседания высокого уровня, посвященного рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей.
Sr. Kumar(India)(habla en inglés): Damos gracias al Presidente de la Asamblea General por haber convocado esta reunión plenaria conmemorativa de alto nivel dedicada al seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia.

Нам было приятно присутствовать на открытии торжественного пленарного заседания высокого уровня, посвященного рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей, которое открыл Председатель Генеральной Ассамблеи.
Sin lugar a dudas, ha sido un placer ver al Presidente de la Asamblea General presidir esta Reunión plenaria conmemorativa de alto nivel dedicada al seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia.

Г-н Штровс( Словения)( говорит поанглийски): Для меня высокая честь выступать в Генеральной Ассамблее по случаю торжественного пленарного заседания высокого уровня, посвященного рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей.
Sr. Štrovs(Eslovenia)(habla en inglés): Una vez más tengo el placer y el honor de dirigirme a la Asamblea General con motivo de esta reunión plenaria conmemorativa de alto nivel dedicada al seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia.

Приветствуя проведение торжественного пленарного заседания высокого уровня, посвященного рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей, 11 и 12 декабря 2007 года.
Acogiendo con agrado la celebración de la reunión plenaria conmemorativa de alto nivel dedicada al seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia, los días 11 y 12 de diciembre de 2007.

Я хотела бы также поблагодарить Председателя Ассамблеи за созыв этого важного торжественного пленарного заседания высокого уровня, посвященного рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей, состоявшейся в мае 2002 года.
También quisiera dar las gracias al Presidente de la Asamblea por haber convocado esta importante reunión plenaria conmemorativa de alto nivel dedicada al seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia, que se celebró en mayo de 2002.

Г-н ас- Саиди( Йемен)( говорит по-арабски): Прежде всего, я хотел бы выразить Председателю самую искреннюю признательность за проведение этого торжественного Пленарного заседания высокого уровня, посвященного рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей.
Sr. Alsaidi(Yemen)(habla en árabe): Ante todo, quisiera dar las gracias muy sinceramente a la Presidencia por celebrar esta reunión plenaria conmemorativa de alto nivel dedicada al seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia.

Настоящий доклад подготовлен также по итогам торжественного пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященного рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей, которая была проведена с 11 по 13 декабря 2007 года.
Además, este informe se presenta tras la celebración de la reunión plenaria conmemorativa de alto nivel de la Asamblea General dedicada al seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia, que tuvo lugar del 11 al 13 de diciembre de 2007.

ЮНИСЕФ призывает государства- члены и международное сообщество в срочном порядке уточнить свои обязательства, вновь подтвержденные в ходе торжественного пленарного заседания, по созданию обстановки, соответствующей благосостоянию детей и реализации их прав.
El UNICEF exhorta a los Estados Miembros y a la comunidad internacional a cumplir urgentemente su compromiso, reafirmado con ocasión de la reunión plenaria conmemorativa, de crear un entorno propicio para el bienestar de los niños y de hacer realidad sus derechos.

Неофициальные консультации по« Итоговому документу торжественного пленарного заседания высокого уровня, посвященного рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей»( по пункту 66( b) повестки дня)( созываемые делегацией Бразилии).
Consultas oficiosas sobre el documento final de la Reunión plenaria conmemorativa de alto nivel dedicada al seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia, en relación con el tema 66 b del programa(convocadas por la delegación del Brasil).

Моя делегация хотела бы поблагодарить все страны, которые в течение нескольких недель принимали участие в переговорах по этому проекту резолюции. В нем изложен порядок проведения торжественного пленарного заседания высокого уровня, посвященного рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей.
La delegación de Cuba desea agradecer los esfuerzos de aquellos países que durante varias semanas contribuyeron a la negociación de este proyecto de resolución, que contiene los arreglos organizativos de cara a la celebración de la reunión plenaria conmemorativa de alto nivel dedicada al seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia.

Резюме круглого стола 2 Торжественного пленарного заседания высокого уровня, посвященного рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей, будет опубликовано в следующем номере Журнала(№ 2007/ 242).
El resumen de la mesa redonda 2 de la Reunión plenaria conmemorativa de alto nivel dedicada al seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia se publicará en el próximo número del Diario(No. 2007/242).

Просит также Председателя Генеральной Ассамблеи после консультаций со всеми государствами- членами и при поддержке со стороны Детского фонда Организации Объединенных Наций завершить принятие организационных мер по проведению торжественного пленарного заседания на высоком уровне, включая определение участников, а также тем и председательствующих на двух интерактивных встречах за круглым столом;
Pide también al Presidente de la Asamblea General que, tras celebrar consultas con todos los Estados Miembros y con el apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, finalice las disposiciones de organización de la reunión plenaria conmemorativa de alto nivel, incluida la asignación de los participantes y la determinación de los temas y los presidentes de las dos mesas redondas interactivas;

В тексте<< Декларации участников торжественного пленарного заседания высокого уровня, посвященного рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детейgt;gt;, принятой Ассамблеей в ее резолюции 62/ 88, представители государств отметили прогресс, достигнутый с 2002 года в деле построения мира, пригодного для жизни детей.
En la" Declaración de la reunión plenaria conmemorativa de alto nivel dedicada al seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia", aprobada por la Asamblea en su resolución 62/88, se señaló que los representantes de los Estados participantes en esa reunión plenaria se sentían alentados por los progresos que se habían hecho desde 2002 para crear un mundo apropiado para los niños.

Постановляет, что одна девочка и один мальчик, выбранные в результате процесса, возглавляемого Председателем Генеральной Ассамблеи и организованного Детским фондом Организации Объединенных Наций, и один из представителей какой-либо неправительственной организации, имеющей консультативный статус в Экономическом и Социальном Совете, выступят с речами на заключительном пленарном заседании в рамках торжественного пленарного заседания высокого уровня;
Decide que una niña y un niño, seleccionados a través de un proceso dirigido por el Presidente de la Asamblea General y organizado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, y un representante de una organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social, hagan uso de la palabra en la sesión plenaria de clausura de la reunión plenaria conmemorativa de alto nivel;

Приветствуя проведение 11 и 12 декабря 2007 года торжественного пленарного заседания на высоком уровне для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Плана действий, содержащихся в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;, напоминая о необходимости уделения особого внимания защите прав детей, живущих в условиях нищеты, и самим этим правам и призывая к включению детей и молодежи в состав делегаций государств- членов.
Acogiendo con satisfacción la celebración de la reunión plenaria conmemorativa de alto nivel, que tendrá lugar los días 11 y 12 de diciembre de 2007, para evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción contenidos en el documento titulado'Un mundo apropiado para los niños', recordando que debe prestarse especial atención a la protección y a los derechos de los niños que viven en la pobreza, y alentando a que se incluyan niños y jóvenes en las delegaciones de los Estados Miembros.

Торжественное пленарное заседание высокого уровня, посвященное рассмотрению.
Reunión plenaria conmemorativa de alto nivel dedicada al seguimiento de los resultados.

Торжественное пленарное заседание 10 ч. 00 м. высокого уровня, посвященное рассмотрению.
Reunión plenaria conmemorativa de alto nivel dedicada al seguimiento de.

Торжественное пленарное заседание.
Período de sesiones plenarias de conmemoración.

Прочие вопросы Торжественное пленарное заседание высокого уровня, посвященное.
Sala de Reunión plenaria conmemorativa de alto nivel dedicada al seguimiento de..

Я еще раз желаю всяческих успехов этому торжественному пленарному заседанию высокого уровня.
Una vez más, deseo todo éxito a esta reunión plenaria conmemorativa de alto nivel sobre la infancia.

Постановила провести 10 декабря 2013 года торжественное пленарное заседание по случаю шестьдесят пятой годовщины Всеобщей декларации прав человека;
Decidió celebrar una sesión plenaria conmemorativa el 10 de diciembre de 2013 con ocasión del 65º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos;

Постановила также, что торжественное пленарное заседание будет включать церемонию присуждения премии Организации Объединенных Наций в области прав человека;
Decidió también que la sesión plenaria conmemorativa incluyera la ceremonia de entrega del premio de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos;

Постановила далее, что на торжественном пленарном заседании выступят с заявлениями Председатель Совета по правам человека и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека.
Decidió además que en la sesión plenaria conmemorativa formularan declaraciones el Presidente del Consejo de Derechos Humanos y la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Генеральная Ассамблея постановила заслушать на торжественном пленарном заседании 10 декабря 1998 года наблюдателей от Швейцарии и Святейшего Престола.
La Asamblea decide escuchar a los observadores de Suiza y la Santa Sede en la sesión plenaria de conmemoración que se celebrará el 10 de diciembre de 1998.