Примеры использования Состоявшемся в бангкоке на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Она была одобрена на Совещании министров по вопросам транспорта исвязи, состоявшемся в Бангкоке в июне 1992 года.
El programa de acción Апреля 2005 года: представитель МБПД принял участие в одиннадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности иуголовному правосудию, состоявшемся в Бангкоке.
A 25 de abril de 2005: Un representante de la Oficina asistió al 11º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito yJusticia Penal que se celebró en Bangkok.Мы напомнили о Первом саммите АСЕАН- Организации Объединенных Наций, состоявшемся в Бангкоке 12 февраля 2000 года, который положил начало диалогу высокого уровня между АСЕАН и Организацией Объединенных Наций.
Recordamos la primera Cumbre de la ASEAN y las Naciones Unidas, celebrada en Bangkok el 12 de febrero de 2000, que instauró el diálogo de alto nivel entre la ASEAN y las Naciones Unidas.На втором совещании, состоявшемся в Бангкоке 25 и 26 октября 2009 года, участники обсудили пути финансирования, которые были изложены в предварительном теоретическом исследовании, и высказали по ним свои основные замечания.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
состоявшейся в женеве
состоявшейся в вене
состоявшейся в нью-йорке
состоявшейся в каире
конференции состоитсясостоится в сентябре
состоявшейся в мае
состоявшейся в июне
состоявшейся в дурбане
состоялось совещание
Больше
Использование с наречиями
состоявшейся недавно
состоится сегодня
недавно состоявшейсясостоявшихся после
состоялись также
состоявшихся соответственно
которые состоятся сегодня
Больше
Использование с глаголами
Впоследствии соглашение было одобрено на межправительственном совещании, состоявшемся в Бангкоке в ноябре 2003 года, и сдано на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Posteriormente, el acuerdo se aprobó К реализации программы приступили непосредственно после ее утверждения и начала осуществления этапа II Десятилетия, провозглашенного на Совещании министров,ответственных за транспорт и связь, состоявшемся в Бангкоке в июне 1992 года.
La aplicación del programa comenzó inmediatamente después de que la Reunión de Ministros de Transportes yComunicaciones, celebrada en Bangkok Были достигнуты определенные успехи в контексте АСЕАН,которая на своем тридцать третьем совещании министров, состоявшемся в Бангкоке в июле 2000 года, приняла решение перенести с 2020 на 2015 год срок ликвидации наркотиков в регионе.
Se ha progresado Франция, которая через Европейский союз присутствовала на недавно состоявшемся в Бангкоке региональном форуме АСЕАН по вопросам безопасности, питает особый интерес к тем благоприятным последствиям, которые этот процесс должен оказать на страны Индокитайского полуострова.
Francia, que estuvo presente a través de la Unión Europea Присоединяясь к Бангкокской декларации, принятой одиннадцатым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности иуголовному правосудию, состоявшемся в Бангкоке 18- 25 апреля 2005 года, в частности к его компоненту, касающемуся терроризма;
Haciendo propia la Declaración de На одиннадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности иуголовному правосудию, состоявшемся в Бангкоке в апреле этого года, МВИКИ и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовали практикум по мерам борьбы с терроризмом.
Durante el 11º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito yJusticia Penal, celebrado en Bangkok Принимая к сведению Бангкокскую декларацию, принятую на одиннадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности иуголовному правосудию, состоявшемся в Бангкоке 18- 25 апреля 2005 года, в частности те ее элементы, которые относятся к терроризму;
Haciendo nuestra la Declaración de После консультации с экспертами по данному вопросу эта методологическая основа была принята на совещании старших руководителей по вопросу о методологической основеработы по подготовке к старости на протяжении всей жизни, состоявшемся в Бангкоке в мае 1996 года.
Tras la celebración de una consulta de expertos sobre el tema, el marco quedó aprobado На своем совещании, состоявшемся в Бангкоке с 19 по 23 октября 2009 года, Специальная рабочая группа открытого состава по подготовке к работе Межправительственного комитета для ведения переговоров по ртути рассмотрела проект правил процедуры, подготовленный для Комитета секретариатом.
На своем десятом совещании, состоявшемся в Бангкоке в феврале 2005 года, Вспомогательный орган Конвенции по научным, техническим и технологическим консультациям рассмотрел проект глобальных целевых заданий, ориентированных на достижение конкретных результатов, для реализации Программы работы по морскому и прибрежному биоразнообразию.
На региональном совещании по вопросу о влиянии глобализации на положение женщин, состоявшемся в Бангкоке, изучались последствия глобализации с акцентом на положение женщин и либерализацию экономики, технологические изменения и миграцию женщин и были сформулированы стратегии и программы адаптации.
Ассоциация приветствует успехи, достигнутые на одиннадцатом Конгрессе Организации Объеденных Наций по предупреждению преступности иуголовному правосудию, состоявшемся в Бангкоке в апреле 2005 года, и выражает надежду на то, что государства- члены предпримут усилия по выполнению стратегических задач, поставленных в Бангкокской декларации.
Se congratula del éxito del Undécimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito yJusticia Penal, celebrado en Bangkok Работа ЮНКТАД по вопросам биологически чистого сельскохозяйственного производства продолжилась на состоявшемся в Бангкоке( 18- 19 октября 2006 года) рабочем совещании по обеспечению максимального вклада биологически чистого сельскохозяйственного производства в достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
La labor de la UNCTAD sobre la agricultura orgánica continuó con un seminario celebrado en Bangkok(18 y 19 de octubre de 2006) sobre el aprovechamiento máximo de la contribución de la agricultura orgánica al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio На своем совещании, состоявшемся в Бангкоке с 19 по 23 октября 2009 года, Специальная рабочая группа открытого состава по подготовке к работе Межправительственного комитета для ведения переговоров по ртути согласовала список информационных материалов, которые секретариат должен представить Комитету на его первой сессии для содействия его работе.
На своем совещании, состоявшемся в Бангкоке 19- 23 октября 2009 года, Специальная рабочая группа открытого состава по подготовке к работе межправительственного комитета для ведения переговоров по ртути согласовала перечень информационных материалов, которые секретариат предоставит комитету на его первой сессии в плане содействия его работе.
Комиссия, возможно, пожелает напомнить о рекомендациях, вынесенных Межправительственной группой экспертов по рассмотрению уроков, извлеченных из опыта конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности иуголовному правосудию на ее совещании, состоявшемся в Бангкоке 15- 18 августа 2006 года, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 173.
La Comisión tal vez desee recordar las recomendaciones formuladas por el Grupo Intergubernamental de Expertos encargado de examinar la experiencia adquirida Вновь подтверждая, согласно своей резолюции 60/___ от_, обязательство государств- членов осуществить Бангкокскую декларацию<< Взаимодействие и ответные меры: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия>gt;, принятую на одиннадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций попредупреждению преступности и уголовному правосудию, состоявшемся в Бангкоке 18- 25 апреля 2005 года.
Reafirmando, con arreglo a su resolución 60/__, de_, el compromiso de los Estados Miembros de aplicar la Declaración de Руководящие принципы МОТ были приняты на Межрегиональном трехстороннем совещании экспертов по вопросам техники безопасности и гигиены труда при разборке судов в отдельных странах Азии ив Турции, состоявшемся в Бангкоке, Таиланд, в октябре 2003 года, и одобрены Административным советом МОТ в марте 2004 года. Они разработаны в целях содействия:.
Las Directrices de la OIT fueron adoptadas На одиннадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности иуголовному правосудию, состоявшемся в Бангкоке в 2005 году, рассматривались, в частности, вопросы упрощения процедур выдачи, касающиеся в том числе обоюдного признания соответствующих деяний уголовно наказуемыми, выдачи граждан, отказа в выдаче на основании политического характера правонарушения, необходимости изучения доказательств и процедур обжалования решений.
Entre las cuestiones examinadas Принимает к сведению доклад Межправительственной группы экспертов по рассмотрению уроков, извлеченных из опыта конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности иуголовному правосудию о ее совещании, состоявшемся в Бангкоке 15- 18 августа 2006 годаE/ CN. 15/ 2007/ 6., и одобряет содержащиесяв нем выводы и рекомендации Межправительственной группы экспертовТам же, глава IV, пункты 35- 47.;
Toma nota del informe del Grupo Intergubernamental de Expertos encargado de examinar la experiencia adquirida На созванном впоследствии совещании министров порегиональному сотрудничеству в области разработки механизмов раннего предупреждения о цунами, состоявшемся в Бангкоке 29 января 2005 года, было решено предпринять незамедлительные практические шаги по укреплению потенциалов раннего предупреждения в Индийском океане и Юго-Восточной Азии и развитию сотрудничества в деле установления временных механизмов раннего предупреждения и укрепления и совершенствования национальных систем, пока прилагаются усилия по созданию скоординированной региональной системы.
