СОСТОЯВШЕМСЯ В СЕНТЯБРЕ на Испанском - Испанский перевод

• celebrada en septiembre
• celebrado en septiembre

Примеры использования Состоявшемся в сентябре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Мероприятии высокого уровня по этим целям, состоявшемся в сентябре 2008 года, руководители стран мира вновь подтвердили свою приверженность достижению этих целей.
Durante el Evento de Alto Nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, celebrado en septiembre de 2008, los dirigentes mundiales reiteraron su compromiso con los Objetivos.

На состоявшемся в сентябре 2000 года Саммите тысячелетия Ассамблея приняла в своей резолюции 55/ 2 от 8 сентября 2000 года Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций.
En la Cumbre del Milenio de la Asamblea General, celebrada en septiembre de 2000, la Asamblea aprobó, en su resolución 55/2, de 8 de septiembre de 2000, la Declaración del Milenio.

На двадцать четвертом ежегодном международном мероприятии по очистке прибрежных зон, состоявшемся в сентябре 2009 года, почти 500 000 добровольцев по всему миру изъяли 7, 4 млн. фунтов мусора из океанов, озер и рек.
En la 24ª Limpieza anual internacional de costas, que se celebró en septiembre de 2009, casi 500.000 voluntarios de todo el mundo recogieron 7,4 millones de libras de basura de mares, lagos y ríos.

На двадцать девятом совещании министров Группы 77, состоявшемся в сентябре 1995 года, государства- члены Рио- де- Жанейрской группы вновь подчеркнули свою озабоченность в связи с терроризмом и свою решимость бороться с ним.
En la 29ª Reunión Ministerial del Grupo de los 77, celebrada en septiembre de 1995, los Estados miembros del Grupo de Río reiteraron su preocupación por el terrorismo y su compromiso de combatirlo.

МИНУРКАТ продолжала оказывать помощь министерству в завершении разработки национальной стратегии урегулирования конфликта в рамках, согласованных на состоявшемся в сентябре национальном форуме.
La MINURCAT siguió prestando asistencia al Ministerio en la finalización de una estrategia nacional para la solución de conflictos en el marco acordado en el foro nacional celebrado en septiembre.

На Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций, состоявшемся в сентябре 2000 года, лидеры мира поставили цель сокращения вдвое к 2015 году доли людей, живущих в нищете.
En la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas que se celebró en septiembre de 2000, los dirigentes del mundo fijaron el objetivo de reducir a la mitad antes del año 2015 el porcentaje de la población que vive en la pobreza2.

На своем 41- м заседании( пятая сессия) Комитет обсудил последующие меры в связи с диалогом Генеральной Ассамблеи на высоком уровне по вопросу международной миграции и развития, состоявшемся в сентябре 2006 года.
En su 41ª sesión(quinto período de sesiones) el Comité consideró el seguimiento del diálogo de alto nivel de la Asamblea General dedicado a la migración internacional y el desarrollo celebrado en septiembre de 2006.

На своем третьем совещании, состоявшемся в сентябре 1995 года, три года спустя после вступления в силу Конвенции, Конференция Сторон получила исследование с оценкой эффективности Базельской конвенции.
En su tercera reunión, celebrada en septiembre de 1995, tres años después de la entrada en vigor del Convenio, la Conferencia de las Partes recibió un estudio en el que se evaluaba la efectividad del Convenio de Basilea.

Китай активно участвовал в заседании Совета Безопасности на уровне глав государств и правительств по ядерному нераспространению и ядерному разоружению, состоявшемся в сентябре 2009 года, и поддержал принятие резолюции 1887( 2009) Совета Безопасности.
China participó activamente en la cumbre del Consejo de Seguridad sobre la no proliferación y el desarme nucleares, celebrada en septiembre de 2009, y apoyó la aprobación de la resolución 1887(2009).

Изменение климата является важнейшей проблемой XXI века. На состоявшемся в сентябре 2009 года Саммите по вопросу об изменении климата были подтверждены серьезный характер глобального потепления и срочная необходимость принятия соответствующих мер.
El cambio climático es la cuestión destacada del siglo XXI. La Cumbre sobre el Cambio Climático, celebrada en septiembre de 2009, ha atestiguado la gravedad del calentamiento de la Tierra y la urgente necesidad de adoptar medidas.

На состоявшемся в сентябре семинаре НПО, УВКПЧ и другие стороны вновь обратились к правительству с призывом разработать проект закона с целью установления уголовной ответственности за пытки и их прекращения.
En un seminario celebrado en septiembre, las organizaciones no gubernamentales, el ACNUDH y otros reiteraron su llamamiento al Gobierno para que dictara una ley en la que se penalizara la tortura y se pusiera fin a la impunidad de quienes la cometían.

Механизм Партнерства также представлял информационные материалы о своей деятельности на шестнадцатой сессии Комитета ФАО по лесоводству, проведенной в марте 2003 года, и на XII Всемирном конгрессе по лесному хозяйству, состоявшемся в сентябре 2003 года.
También presentó material informativo sobre sus actividades en el 16° período de sesiones del Comité de Silvicultura de la FAO, celebrado en marzo de 2003, y el XII Congreso Forestal Mundial, celebrado en septiembre de 2003.

На пленарном заседании Группы, состоявшемся в сентябре 2002 года, всем членам Группы было предложено указать, какие изменения были внесены в законодательство/ практику для укрепления способности бороться с финансированием терроризма.
En la reunión plenaria que el Grupo celebró en septiembre de 2002, se pidió a todos los miembros que indicaran qué cambios habían introducido en las leyes y prácticas para reforzar su capacidad de reprimir la financiación del terrorismo.

Комиссия по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики( Комиссия ОСПАР) на своем министерском совещании, состоявшемся в сентябре 2010 года, утвердила обновленную стратегию совместной программы оценки и мониторинга на период 2010- 2014 годов.
La Comisión para la Protección del Medio Marino del Atlántico Nordeste(Comisión OSPAR), en su reunión ministerial celebrada en septiembre de 2010, aprobó una estrategia revisada para el programa conjunto de evaluación y supervisión para el período 2010-2014.

На своем семнадцатом совещании, состоявшемся в сентябре 2011 года, старшие должностные лица Группы по рациональному природопользованию рассмотрели и утвердили стратегический план управления устойчивостью в системе Организации Объединенных Наций.
En su 17ª reunión, celebrada en septiembre de 2011, los funcionarios superiores del Grupo de Gestión Ambiental examinaron y aprobaron un plan estratégico para la gestión de la sostenibilidad en el sistema de las Naciones Unidas.

Представитель ЮНЕСКО сообщил о работе Организации над стратегией взаимодействия с коренными народами, в том числе об одном из последних семинаров в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, состоявшемся в сентябре 2012 года в Сантьяго.
La UNESCO informó sobre su labor de elaboración de una política sobre la participación de los pueblos indígenas, en particular un taller reciente para América Latina y el Caribe, celebrado en septiembre de 2012 en Santiago.

На последнем практикуме, состоявшемся в сентябре этого года, были сформулированы рекомендации относительно установления экологического фона и программ мониторинга при разведке и разработке полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок.
El taller más reciente, celebrado en septiembre de este año, aprobó recomendaciones sobre el establecimiento de líneas de base ambientales y programas de verificación en relación con sitios mineros de sulfuros polimetálicos y costras ricas en cobalto.

Перечень гендерных показателей представлен в приложении к настоящему докладу с некоторыми изменениями, внесенными в него на седьмом совещании Межучрежденческой и экспертной группы по гендерной статистике, состоявшемся в сентябре 2013 года.
La lista de indicadores de género figura en el anexo del presente informe y recoge algunas modificaciones introducidas durante la séptima reunión del Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre las Estadísticas de Género, que se celebró en septiembre de 2013.

На состоявшемся в сентябре 1996 года заседании Регионального комитета стран Африки Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) министры здравоохранения стран Африки решили взять Специальную инициативу за основу для проведения реформы в секторе здравоохранения.
En la reunión del Comité Regional Africano de la Organización Mundial de la Salud(OMS), celebrada en septiembre de 1996, los ministros de salud de los países africanos acogieron la Iniciativa especial como un marco para la reforma del sector de la salud.

Наша делегация рада вступлению в марте 1999 года этой Конвенции в силу. Мы также одобрили выводы, сделанные на совещании государств-- сторон Конвенции, состоявшемся в сентябре 2001 года в Манагуа, Никарагуа.
Nuestra delegación acogió con satisfacción la entrada en vigor de la Convención en marzo de 1999 y las conclusiones a que se llegó en la Reunión de los Estados Partes en la Convención, que se celebró en septiembre de 2001 en Managua, Nicaragua.

Результаты последнего обзора деятельности членов были представлены на пленарном заседании ОГБК, состоявшемся в сентябре в Мадриде.( Отдельная нота с подробным изложением информации об этой деятельности будет представлена секретариату КТК.).
Se presentaron los resultados del último examen de las actividades de los miembros en la reunión plenaria del Grupo celebrada en septiembre en Madrid(se suministrará a la secretaría del Comité contra el Terrorismo una nota en que se pormenorizarán esas actividades por separado).

На заседании, состоявшемся в сентябре 2004 года, Межведомственная комиссия по контролю за экспортом товаров двойного назначения постановила учредить рабочую группу, которой будет поручено определить критерии подготовки национального списка подлежащих контролю товаров в биологической сфере.
En una reunión celebrada en septiembre de 2004, la Comisión Interministerial de Control de Exportación de Productos Peligrosos decidió establecer un grupo de trabajo que se encargaría de definir criterios para la elaboración de una lista de control nacional en el campo de la biología.

На совещании высокого уровня по активизации работы Конференции по разоружению, состоявшемся в сентябре 2010 года, тогдашний министр иностранных дел Маэхара в своей речи особо отметил важность активизации деятельности Конференции по разоружению.
En la reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme, que se celebró en septiembre de 2010, el entonces Ministro de Relaciones Exteriores Sr. Maehara destacó en su discurso la importancia de la revitalización de la Conferencia de Desarme.

На первом практикуме по ОСКУ, состоявшемся в сентябре 2011 года, присутствовала небольшая группа экспертов, которая должна была изучить, применимы ли принципы" Управляя общим", разработанные лауреатом Нобелевской премии Элинор Остром, к космической среде, и обсудить вопросы терминологии и достаточности существующих механизмов управления космическим пространством.
El primer curso práctico del programa, celebrado en septiembre de 2011, reunió a un pequeño grupo de expertos encargados de estudiar la aplicabilidad de los principios de gobernanza sostenible de los recursos comunes propuestos por Elinor Ostrom, ganadora del premio Nobel, al entorno espacial, cuestiones de terminología y la idoneidad de los actuales mecanismos de gobernanza espacial.

Гн Минами( Япония) говорит, что на совещании Организации Объединенных Наций на высоком уровне по мерам реагирования на вспышку вируса Эбола, состоявшемся в сентябре 2014 года, его правительство объявило о дополнительных обязательствах на сумму 40 млн. долл. США для борьбы с этим заболеванием.
El Sr. Minami(Japón) dice que en la reunión de alto nivel de las Naciones Unidas sobre la respuesta al brote de la enfermedad causada por el virus de Ébola, celebrada en septiembre de 2014, su Gobierno anunció una contribución adicional de 40 millones de dólares para luchar contra la enfermedad.

В этой связи оратор напоминает, что на своем девятом ежегодном совещании, состоявшемся в сентябре 2010 года, министры иностранных дел наименее развитых стран предложили провести исследование по вопросу о незащищенности их стран от внешних потрясений и разработать показатели для раннего предупреждения о незащищенности.
A este respecto la oradora recuerda que, en su novena reunión anual, celebrada en septiembre de 2010, los Ministros de Relaciones Exteriores de los países menos adelantados instaron a que se investigara la vulnerabilidad de esos países a las conmociones externas y se elaboraran indicadores de alerta anticipada a la vulnerabilidad.

На первом заседании Специальной рабочей группы открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции, состоявшемся в сентябре 2005 года, были приняты девять рекомендаций по обзору процессов и механизмов, сотрудничеству и участию частного сектора, контролю, отчетности и процедурам оценки.
En la primera reunión del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre el examen de la aplicación del Convenio, celebrada en septiembre de 2005, se aprobaron nueve recomendaciones sobre la revisión de los procesos y mecanismos, la cooperación y la participación del sector privado, y los procesos de supervisión, presentación de informes y evaluación.

На своем девятнадцатом совещании, состоявшемся в сентябре 2007 года в Монреале, Канада, Стороны Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, тепло приветствовали предложение правительства Катара провести в 2008 году совместное восьмое совещание Конференции Сторон Венской конвенции и двадцатое Совещание Сторон в Дохе.
En su 19ª reunión, celebrada en septiembre de 2007 en Montreal(Canadá), las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono recibieron con satisfacción el ofrecimiento del Gobierno de Qatar de dar acogida en 2008 a la octava reunión de las Partes en el Convenio de Viena y la 20ª Reunión de las Partes en Doha.

На Межрегиональном консультативном совещании по политике и программам социального обеспечения в целях развития, состоявшемся в сентябре 1987 года, были приняты Руководящие принципы политики и программ социального обеспечения в целях развития на ближайшее будущее, одобренные Генеральной Ассамблеей в резолюции 42/ 125.
La Consulta Interregional sobre Políticas y Programas de Bienestar Social para el Desarrollo, celebrado en septiembre de 1987, aprobó los Principios normativos para las políticas y los programas de bienestar social para el desarrollo en un futuro próximo que la Asamblea General hizo suyos en su resolución 42/125.

Реформе Организации Объединенных Наций был придан решающий импульс на Саммите, состоявшемся в сентябре 2005 года, благодаря тому, что главы государств и правительств подтвердили свое обязательство повысить эффективность этого главного инструмента многостороннего сотрудничества, с тем чтобы устранить многочисленные проблемы и угрозы, с которыми сталкивается человечество.
La reforma de las Naciones Unidas recibió un impulso decisivo en la cumbre celebrada en septiembre de 2005 gracias al renovado compromiso de los Jefes de Estado o de Gobierno por aumentar la eficacia de ese instrumento principal de cooperación multilateral a fin de abordar los numerosos desafíos y amenazas que afronta la humanidad.