Примеры использования Социальная защищенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Социальная защищенность.
Seguridad social.Занятость и социальная защищенность.
Empleo y seguridad social.Социальная защищенность и право на социальное. .
Protección social y derecho a la seguridad Рынки жилья в этих странах все больше переходят на коммерческую основу, а социальная защищенность населения снижается.
En esos países, dichos mercados se rigen cada vez por criterios comerciales y ha disminuido el grado de protección social.Труд, социальная защищенность и достаточный уровень жизни 44- 54 14.
Trabajo, seguridad social y nivel de vida adecuado 44- 54 12.
Люди также переводят
Уязвимость, отсутствие формальной занятости и недостаточная социальная защищенность заставляют молодежь испытывать разочарование.
La vulnerabilidad, la informalidad y la falta de seguridad social son motivo Социальная защищенность и право на социальное обеспечение.
Protección social y derecho a la seguridad Однако в ряде общин меньшинств изза отсутствия безопасности социальная защищенность в этих областях, наоборот.
No obstante, la situación de seguridad de algunascomunidades minoritarias ha conducido a un empeoramiento de la vulnerabilidad social en esas zonas.Социальная защищенность населения является приоритетом политики Правительства страны.
Una de las prioridades de la política del Gobierno es la protección social de toda la población.Последующая деятельность в связи с десятой годовщиной Международного года семьи:семейная политика, социальная защищенность и солидарность поколений.
Seguimiento del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia:política familiar, protección social y solidaridad intergeneracional.Социальная защищенность способствует реализации многочисленных целей, помимо искоренения нищеты и неравенства.
La protección social apoya la consecución de múltiples objetivos más allá de la pobreza y la desigualdad.В некоторых странах снизилась социальная защищенность и уровень жизни женщин и детей, а ряду стран не удалось обеспечить детей базовыми социальными услугами.
En algunos países, la protección social y el nivel de vida de las mujeres y los niños han disminuido, y en varios países no se han podido proporcionar servicios básicos para los niños.За отчетный период ВПП, сочетая программы в таких областях, как питание, экстренная помощь,жизнеобеспечение и социальная защищенность, охватила 1, 3 млн.
Durante el período al que se refiere el informe, el PMA prestó asistencia de 1,3 millones de beneficiarios mediante una combinación de programas de nutrición, socorro,medios de subsistencia y protección social.Права и социальная защищенность уязвимых и обездоленных детей гарантированы благодаря сотрудничеству, установленному с сообществом доноров, учреждениями системы Организации Объединенных Наций, частным сектором и местными неправительственными организациями.
Los derechos y la protección social de los niños vulnerables y desfavorecidos están garantizados gracias a la colaboración establecida con la comunidad de donantes, los organismos de las Naciones Unidas, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales locales.Участники подготовительного совещания определили основные темы Нантской конференции: охрана окружающей среды;энергетическая безопасность; социальная защищенность; и борьба с коррупцией и преступностью в предпринимательской деятельности.
En la reunión preparatoria se convino en que los temas de la conferencia de Nantes consistirían en promoción del medio ambiente;seguridad energética; protección social, y lucha contra la corrupción y la delincuencia en los negocios.Вопрос обеспечения равенства между мужчинами и женщинами непосредственно связан с достижением четырех стратегических целей МОТ: расширение занятости и увеличение доходов;основополагающие принципы и права по месту работы; социальная защищенность; общественный диалог.
La igualdad entre los géneros está presente en los cuatro objetivos estratégicos de la OIT de fomentar el empleo y los ingresos,los principios y los derechos fundamentales en el trabajo, la protección social y el diálogo В период 2002- 2007 годов Словакия провела реформы, нашедшие свое отражение в ее законодательстве, особенно в таких сферах,как просвещение, социальная защищенность, здравоохранение, семейное право, уголовное право, доступ к информации и государственное управление.
Durante el período comprendido entre 2002 y 2007, Eslovaquia llevó a cabo una serie de reformas que quedaron reflejadas en su legislación,sobre todo en esferas tales como la educación, la seguridad social, la atención de la salud, el derecho de familia, el derecho penal, el acceso a la información y la administración pública.Работа на условиях частичной занятости, которая зачастую, особенно на малооплачиваемых работах, связана с ненадежными условиями занятости( наем на ограниченный срок, отсутствие гарантий в отношении минимального времени работы,неполная социальная защищенность);
Положительные примеры уже заметны и дают отдачу в таких областях, как питание, социальная защищенность и адаптация к изменению климата, где совместные программы Организации Объединенных Наций в поддержку достижения поставленных правительством целей означают более действенную поддержку и более высокие результаты.
Ya son visiblesbuenos ejemplos que inciden en los ámbitos de la nutrición, la protección social y la adaptación al cambio climático, en los que los programas conjuntos de las Naciones Unidas en apoyo de los objetivos del Gobierno han significado un apoyo y resultados más eficaces.В промышленно развитых странах со смешанной или рыночной экономикой под социальными вопросами и проблемами понимались взаимоотношения между трудящимися инанимателями, социальная защищенность и различные формы социального обеспечения и социальных льгот.
En Растут доказательства того, что социальная защищенность в форме здравоохранения и образования, и особенно денежные выплаты в форме пенсий по старости и дотаций на детей, не только отвечает приоритетам бедноты, но и способствует реализации прав человека, приобщению к обществу и удовлетворению нужд самых неимущих.
Hay cada vez más indicios de que la protección social en los ámbitos de la salud y la educación, en particular transferencias de efectivo en forma de pensiones para personas de edad y subsidios para la infancia, no sólo responde a las prioridades de los pobres, sino que promueve los derechos humanos, apoya la inclusión Комитет глубоко озабочен тем, что, несмотря на усилия, предпринимаемые государством- участником в целях улучшения положения населения,в Болгарии сохраняется тревожно высокий уровень бедности, и что социальная защищенность населения продолжает ухудшаться, в особенности в том, что касается уязвимых групп.
El Comité expresa su profunda preocupación por el hecho de que, a pesar de los esfuerzos realizados por el Estado Parte para mejorar la situación de lapoblación, siga habiendo en el país un nivel de pobreza muy alto, lo que es alarmante, y de que la protección social del conjunto de la población y, en particular, de los grupos vulnerables, continúe disminuyendo.С учетом обеспокоенности в отношении качества занятости Международная организация труда( МОТ) в 1999 году определила концепцию достойной работы как совокупность реализации четырех стратегических целей, закрепленных в мандате и ценностях МОТ: защита прав по месту работы;занятость; социальная защищенность и общественный диалог.
A fin de responder a las preocupaciones relacionadas con la calidad del empleo, en 1999 la Organización Internacional del Trabajo(OIT) definió el concepto de trabajo decente como el punto de convergencia de cuatro objetivos estratégicos incorporados en el mandato y los valores de la OIT: la promoción de los derechos en el trabajo,el empleo, la protección social y el diálogo Производственный потенциал, занятость, достойная работа и социальная защищенность должны занять более видное место в повестке дня в области развития на период после 2015 года, что должно подкрепляться соответствующими целевыми и иными показателями, согласующимися с первоначальными основными ценностями и целями Декларации тысячелетия, особенно с учетом их значения для решения задач роста, ликвидации нищеты и неравенства.
Las capacidades productivas, el empleo, el trabajo decente y la protección social deberían ocupar un lugar más prominente en el programa de desarrollo para después de 2015, con unas metas e indicadores conformes con los valores y objetivos básicos originales de la Declaración del Milenio, en particular en vista de su importancia para abordar el crecimiento, la pobreza y la desigualdad.Число страновых и региональных отделений ЮНИСЕФ, которые проводят тематические анализы, например по таким вопросам, как нищета,неравенство, социальная защищенность, формирование социального бюджета, децентрализация, правовые реформы и экономические или гуманитарные кризисы, сказывающиеся на достижении ЦРДТ, с использованием анализа положения в области прав человека и гендерных факторов.
Número de oficinas regionales del UNICEF y oficinas del UNICEF en los países que realizan análisis temáticos,por ejemplo sobre la pobreza y las desigualdades, la protección social, la migración, las reformas de la gobernanza y las crisis económicas o humanitarias que afectan a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, utilizando un marco de análisis basado en los derechos humanos y el género.Число страновых и региональных отделений ЮНИСЕФ, которые проводят тематические анализы( например, по таким вопросам, как нищета,неравенство, социальная защищенность, формирование социального бюджета, децентрализация, правовые реформы и экономические или гуманитарные кризисы, сказывающиеся на достижении ЦРДТ) с использованием анализа положения в области прав человека и гендерных факторов.
Número de oficinas regionales y oficinas en los países del UNICEF que realizan análisis temáticos nacionales o multinacionales(por ejemplo, sobre la pobreza,las disparidades, la protección social, la presupuestación Роль семьи( в связи с социальной защищенностью);
El papel de la familia(en relación con la protección social);Повышение социальной защищенности( Республика Молдова) 531.
Mejora de la seguridad social(República de Moldova).Степень социальной защищенности наемных работников.
Grado de seguridad social de los asalariados.Повышение социальной защищенности( Молдова).
Mejora de la seguridad social(República de Moldova).
