СОЦИАЛЬНОМ ВСПОМОЩЕСТВОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• de asistencia social
• de bienestar social
• seguridad social

Примеры использования Социальном вспомоществовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о социальном вспомоществовании.
Ley de asistencia social.

Закон от 28 июня 1996 года об изменении Закона о социальном вспомоществовании( Законодательный вестник№ 100, текст 459);
La Ley de enmienda de la Ley de asistencia social, de 28 de junio de 1996(Gaceta Oficial, Nº 100, texto 459);

Закон№ 1 о социальном вспомоществовании 1996 года.
La Ley de bienestar social Nº 1 de 1996.

Такие ежемесячные выплаты были введены в 1970- е годы и предоставлялись до тех пор, пока не было введено постоянное пособие в соответствии с Органическим законом о социальном вспомоществовании.
Ésta se estableció en el decenio de 1970 y se concedió hasta la reglamentación de la Prestación Continua en el marco de la Ley Orgánica de Asistencia Social.

Обе палаты утвердили также Закон о социальном вспомоществовании, Закон о горных разработках и Закон о доступе к информации.
Las leyes de bienestar social, minería y acceso a la información también fueron aprobadas por las dos cámaras.

Был принят Закон о социальном вспомоществовании, который позволяет одиноким женщинам и вдовам в полной мере пользоваться программами социального вспомоществования..
Se había formulado una ley de seguridad social que permitía a las solteras y las viudas beneficiarse plenamente de los programas de prestaciones sociales..

Такой же порядок выплат предусмотрен и в связи с расходами на похороны, которые компенсируются только в том случае, если такие расходы не покрываются похоронными пособиями, предоставляемыми в рамках Закона о социальном вспомоществовании.
Lo mismo se aplica a la indemnización de los gastos relacionados con las exequias, salvo si están cubiertos por las prestaciones correspondientes previstas en la Ley de apoyo social.

Социальное обеспечение предусмотрено следующими законами Законодательной ассамблеи Северно- Западных территорий: Законом о социальном вспомоществовании, ПЗСЗТ 1988 года, и Законом о пособиях престарелым, ПЗСЗТ 1988 года.
Las siguientes leyes de la Asamblea Legislativa de los Territorios del Noroeste establecen la seguridad social: la Ley de asistencia social RSNWT de 1988 y la Ley de prestaciones para las personas de edad RSNWT de 1988.

Предоставлением как надбавки на ведение домашнего хозяйства, так и специальной надбавки на ведение домашнего хозяйства ведает Государственный институт социального обеспечения в соответствии с Законом о социальном вспомоществовании от 1993 года;
Tanto la prestación doméstica como la prestación doméstica especial están administradas por el Instituto Estatal de Seguridad Social en virtud de la Ley de asistencia social de 1993.

Домашние работники, получающие за свой труд меньше гарантированного минимального уровня оплаты труда, в соответствии с Законом о труде и социальном вспомоществовании имеют право на пособие, позволяющее довести их доход до гарантированного минимума.
Los ayudantes a domicilio cuyo ingreso es inferior al mínimo garantizado pueden solicitar prestaciones en conformidad con la Ley de trabajo y asistencia social para que sus empresas alcancen el mínimo garantizado.

Целевое пособие( пункты 1- 5 статьи 32 Закона о социальном вспомоществовании) предоставляется в целях удовлетворения какой-либо конкретной потребности( лечение, ремонт, оплата пребывания ребенка в яслях или детском саду, похороны).
El subsidio selectivo(párrafos 1 a 5 del artículo 32 de la Ley de asistencia social) se concedía para satisfacer una necesidad particular(tratamiento, rehabilitación, escolarización de un hijo en un jardín de infancia o parvulario o funeral).

Закон о социальном вспомоществовании имеет обязательную силу на территории всей страны; право на социальную защиту предоставляется также иностранцам, имеющим вид на жительство или статус беженцев или постоянно проживающим на территории Республики Польши.
La Ley de asistencia social era de cumplimiento obligatorio en todo el territorio del país. Los extranjeros con residencia permanente o los refugiados residentes en el territorio de la República de Polonia también tenían derecho a la protección social..

Вопросы социального обеспечения в настоящее время регулируются тремя законами: Законом о социальном обеспечении 1993 года, Законом о социальном вспомоществовании от 1993 года и Законом о местных органах социального обеспечения от 1991 года.
La seguridad social se rige actualmente conforme a tres leyes: la Ley de seguridad social de 1993, la Ley de asistencia social de 1993 y la Ley de servicios sociales de las administraciones locales de 1991.

Законом о социальном вспомоществовании от 29 ноября 1990 года с поправками, внесенными 28 июня 1996 года( единый текст, Законодательный вестник№ 64, текст 414, с последующими поправками), были изменены положения, касающиеся критерия размера доходов, дающего право на получение пособий.
Con la Ley de asistencia social de 29 de noviembre de 1990, enmendada el 28 de junio de 1996(texto refundido Nº 414, Gaceta Oficial, Nº 64, con las enmiendas posteriores) se modificaron las disposiciones relativas a los ingresos como criterio para determinar el derecho a las prestaciones.

Так, в Ираке были приняты законы об охране детства( 1982 год), заботе и попечении о несовершеннолетних( 1980 год), социальном вспомоществовании( 1980 год), обязательном образовании( 1986 год) и обращении с несовершеннолетними преступниками( 1983 год)- этапы законотворческого процесса, кульминацией которого стало присоединение Ирака к Конвенции в 1994 году.
Así, el Iraq ha aprobado leyes de atención al niño(1982), atención al menor(1980), asistencia social(1980), educación obligatoria(1986) y tratamiento de los delincuentes juveniles(1983), medidas legislativas que culminaron con la adhesión del Iraq a la Convención en 1994.

Органы государственного управления и местные органы самоуправления могут на контрактной основе привлекать к выполнению задач в области социальной помощи общественные организации, церкви и группы верующих, фонды, ассоциации, работодателей, а также физических и юридических лиц( статья 12 Закона о социальном вспомоществовании).
Los órganos de administración pública y de administración autónoma local podían encargar mediante contrato actividades de asistencia social a organizaciones sociales, iglesias y grupos religiosos, fundaciones, asociaciones, empleadores, así como a personas físicas y jurídicas(artículo 12 de la Ley de asistencia social).

Помимо социальной работы и выполнения обязательств, вытекающих из Закона о социальном вспомоществовании и правительственных постановлений в отношении лиц и семей, находящихся в затруднительном положении, были учреждены различные программы помощи в интересах наиболее уязвимых групп общества.
Aparte de brindar asistencia social y cumplir las obligaciones previstas en la Ley de asistencia social y disposiciones del ejecutivo con respecto a las personas y familias en situación de dificultad, se establecieron varios programas de asistencia destinados a los grupos sociales más vulnerables.

В нормативно- правовой сфере имеется ряд законодательных актов, гарантирующих права семьи, а также заботу о ее благополучии и охране, включая Закон№ 20 о статусе личности 1992 года, регулирующий отношения между членами семьи, Закон о социальном вспомоществовании, Закон о социальном страховании, Закон о страховании и пенсиях, Закон о труде и Закон о гражданской службе.
En los planos legislativo y jurídico, varias leyes salvaguardan los derechos de la familia y velan por su defensa y protección, entre ellas la Ley del estado civil Nº 20, de 1992, que regula las relaciones entre los miembros de la familia, la Ley de bienestar social, la Ley de seguro social, la Ley de seguros y pensiones, la Ley del trabajo y la Ley de la administración pública.

Помощь указанным группам является одной из основных форм социальной защиты, которую Фонд оказывает лицам, указанным в Законе о социальном вспомоществовании, с тем чтобы путем удовлетворения их насущных потребностей помочь им выполнять свои социальные и экономические функции и тем самым создавать начальные условия для обеспечения их достойного существования.
La asistencia que se concede a esos grupos es una de las principales formas de protección social que el Fondo proporciona a los grupos contemplados en la Ley de bienestar social con miras a ayudarlos a desempeñar sus funciones sociales y económicas y a proveer a sus necesidades básicas para que lleguen a tener una existencia digna.

В конституциях 1950 и 1962 годов сначала устанавливались нормы, касающиеся государства и формы правления, гражданства, избирательной системы и политических прав, за которыми следовали разделы о государственной власти и ее органах и об экономическом строе и уже за ними- положения о правах личности и их гарантиях, семье, труде и социальном обеспечении, культуре, здравоохранении и социальном вспомоществовании.
Las Constituciones de 1950 y 1962 normaban en primer término lo relativo al Estado y su forma de gobierno; la ciudadanía; el cuerpo electoral; los derechos políticos; para continuar con los poderes públicos y demás órganos; con el régimen económico, y sólo después se trataba del régimen de derechos individuales y sus garantías; la familia; el trabajo y seguridad social; la cultura; la seguridad pública y asistencia social.

Сохранение эмбарго привело к понижению реального уровня семейного дохода в связи с резким увеличением цен на товары и услуги. В результате этого количество бедных семей в стране, на которые распространяется закон о социальном вспомоществовании(№ 126 от 1980 года)( за исключением жителей автономного района) возросло с 53 000 в 1990 году до 74 000 в 1995 году, т. е. приблизительно на 40 процентов.
El mantenimiento del embargo ha ressultado en la baja del nivel de ingresos reales por familia, como consecuencia de la gran alza de precios de la cesta de la compra y de los servicios cotidianos, de manera que el número de familias pobres, según se entiende en la ley de protección social No. 126 de 1980 ha aumentado de 53.000 familias en 1990, excluida la zona de autonomía, a 74.000 familias en 1995, es decir un aumento del 40%.

Социальная пенсия стала выплачиваться после внесения поправки в Закон о социальном вспомоществовании в июне 1996 года; это пособие предоставляется независимо от уровня доходов лиц, являющихся полностью нетрудоспособными в силу инвалидности, возникшей до достижения ими 18- летнего возраста, или же в силу инвалидности, возникшей в период учебы в среднем специальном или высшем учебном заведении до достижения 25- летнего возраста или же в период обучения в аспирантуре или докторантуре( статья 27а Закона о социальном вспомоществовании).
La pensión social fue introducida con la enmienda de la Ley de asistencia social de junio de 1996; se concedía, independientemente de los ingresos, a las personas totalmente incapacitadas para trabajar a causa de una discapacidad que se hubiese manifestado antes de los 18 años de edad o durante la educación secundaria o superior antes de los 25 años o durante los estudios de doctorado o posdoctorales( apartado a) de el artículo 27 de la Ley de asistencia social.

Здравоохранение и социальное вспомоществование.
Salud Pública y Asistencia Social.

Авторам была назначена пенсия и социальное вспомоществование.
Los autores recibieron una pensión y asistencia social.

Государственное управление; образование; здравоохранение; социальное вспомоществование.
Administración pública; educación; atención de la salud; asistencia social.

Доступность такой социальной защиты, как социальное обеспечение и социальное вспомоществование.
Protección social accesible en forma de, por ejemplo, seguridad social y asistencia social.

Право на социальное вспомоществование и пособие в размере прожиточного минимума.
Derecho a la ayuda social y al minimex.

Требуется дальнейшая работа по вопросу о разграничении пособий по социальному вспомоществованию и о возможном включении таких активов, как жилища, занимаемые владельцами.
Es preciso seguir trabajando en la delimitación de las prestaciones de asistencia social y en la posible inclusión de activos tales como viviendas ocupadas por sus propietarios.

В настоящее время престарелые получают от сербских властей де-факто социальное вспомоществование в размере примерно 10 долл. США в месяц.
Actualmente, los ancianos reciben asistencia social de las autoridades serbias de facto por un valor equivalente a 10 dólares por mes.

Гарантировать, чтобы системы социального обеспечения и другие планы социального вспомоществования для населения в целом не исключали инвалидов;
Garantizar que los sistemas de seguridad social y otros planes de bienestar social para la población en general no excluyan a las personas con discapacidad.