СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОМ на Испанском - Испанский перевод

• especializado
• especialización
• especializada
• especializados
• especializadas

Примеры использования Специализированном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отказ от обработки на специализированном предприятии;
La supresión de una instalación especializada de tratamiento;

Свидетельство о специализированном психиатрическом образовании, 1986 год;
Certificado de estudios especiales de psiquiatría, 1986.

Число проживающих детей в специализированном детском доме( человек).
Número de niños que viven en hogares infantiles especializados(personas).

Закон о специализированном контроле государства за безопасность труда;
La Ley sobre la supervisión especializada de la seguridad en el trabajo por el Estado;

Их можно купить в любом специализированном книжном неподалеку отсюда.
Puede comprarlas en cualquiera de las librerías especializadas de por aquí.

Кроме того, следует поощрять поддержание контактов с семьей во время пребывания ребенка в специализированном учреждении;
También convendría favorecer más la relación con la familia mientras el niño esté internado en una institución.

Полученные доклады следует размещать в специализированном разделе вебсайта секретариата.
Una vez recibidos, los informes deberían incorporarse en una sección especializada del sitio web de la secretaría.

Учебные семинары на специализированном курсе по уголовному судопроизводству, Юридическая школа Сан-Паулу.
Dictó clases en el marco del curso de especialización sobre procedimiento penal de la Escuela de Justicia en Săo Paulo.

Пигмент, который вы нашли, продается в специализированном магазине в Трайбеке" Искусство без проблем.".
El pigmento que encontraste proviene de una tienda de suministros especializada en Tribeca llamada Pinturas Halcyon.

Стационарная помощь представляет собой проживание какого-либо лица и уход за ним в специализированном учреждении по уходу.
La atención residencial es el alojamiento y el cuidado de una persona en una institución de atención especializada.

Он запрашивает более подробную информацию о специализированном судебном органе властей сообществ коренных народов.
Solicita información más detallada sobre la jurisdicción especializada de las autoridades de las comunidades indígenas.

Создание сообществ специалистов для обмена информацией и взаимного обучения на специализированном веб- сайте.
Formar comunidades de práctica para el intercambio de conocimientos y el aprendizaje entre pares a través de un sitio web especial.

Вместе с тем обработка загрязненной грунтовой воды на специализированном предприятии не представляется необходимой.
No obstante, el tratamiento de las aguas subterráneas contaminadas en una instalación especializada puede no ser necesario.

Этот принцип означает, что высшие органы не должны заниматься вопросами, которые могут быть успешно решены на более низком, специализированном уровне.
Este principio significa que las instancias más altas no deben abordar asuntos que pueden ser tratados a satisfacción a niveles más bajos y especializados.

Подобного рода резерв в резерве валютного курса успешно был опробован в одном специализированном учреждении, расположенном в Женеве.
El tipo de reserva para fluctuaciones cambiarias que se propone se ha puesto a prueba con éxito en un organismo especializado con sede en Ginebra.

Проводится в жизнь новый закон о специализированном образовании. Его осуществление создаст более благоприятные условия для учебы лиц с особыми образовательными потребностями.
Está en marcha la aplicación de la nueva ley de educación especial, con lo que mejorarán las condiciones de estudio de las personas con necesidades de educación especiales.

Работающие алжирки заняты преимущественно в сфере обучения, образования, специализированном здравоохранении, фармакологии и юриспруденции.
La mujer argelina está muy representada en la enseñanza, la educación, la atención de la salud especializada, la farmacia y el sistema jurídico.

Лекция на специализированном курсе по правам человека, организованном Высшей школой по подготовке кадров при прокуратуре штата Баия и Университетом этого штата.
Dio una charla durante el curso de especialización en derechos humanos organizado por la Escuela de Estudios Superiores del Ministerio Público del Estado de Bahía y la Universidad del Estado de Bahía.

АКАТ- ФИАКАТ рекомендовала воздерживаться от помещения в центры для содержания иммигрантов лиц с психическими расстройствами, которые нуждаются в специализированном медицинском уходе.
La Federación recomendó que se evitara internar a las personas con trastornos psiquiátricos que necesitaban una atención médica especializada en centros de detención para inmigrantes.

В том числе речь шла о прокуратуре и специализированном управлении государственного защитника по вопросам миграции, специализированном суде, специализированных центрах содержания и официальном реестре депортаций.
Entre ellas, una fiscalía y defensoría especializada en el tema migratorio, un tribunal especializado, centros de detención especializados, y un registro oficial de deportaciones.

Несовершеннолетнее лицо не может быть приговорено к смертной казни, которая заменяется лишением свободы сроком от пяти лет с отбыванием наказания в специализированном учреждении для несовершеннолетних.
No se puede imponer a los menores la pena capital; se les condena en cambio a cinco años por lo menos de internamiento en una institución especializada para delincuentes juveniles.

В этом случае наказание исполняется в специализированном учреждении, а при отсутствии такового- в блоке, специально отведенном для несовершеннолетних"( изменено на основании закона№ 93- 73 от 12 июля 1993 года).
En ese caso la pena se cumplirá en un establecimiento especializado y, de no existir, en el pabellón reservado a los menores"(modificado por la Ley Nº 93-73 de 12 de julio de 1993).

Кувейт предлагает провести восстановление двух водоносных горизонтов путем откачки загрязненной воды, ее обработки на специализированном предприятии и обратной закачки в эти горизонты.
Kuwait propone que se rehabiliten los dos acuíferos bombeando el agua subterránea contaminada, sometiéndola a tratamiento en una instalación especializada y reinyectando el agua tratada en los acuíferos.

В специализированном курсе по теме" Правосудие в условиях конфликтов и в постконфликтных ситуациях: программные варианты и условия" принял участие 81 молодой специалист из 41 страны;
El curso de especialización sobre cuestiones de política y modalidades del ejercicio de la justicia en situaciones de conflicto y posteriores a conflictos contó con la participación de 81 profesionales jóvenes procedentes de 41 países;

Все судьи и прокуроры получают профессиональную юридическую подготовку в специализированном учебном заведении для получения умений в области толкования законов и надлежащего знания федеральных и региональных учреждений страны.
Los jueces y los fiscales reciben una formación jurídica en una escuela especializada a fin de poder interpretar las leyes y de conocer perfectamente las instituciones federales y regionales del país.

По оценкам, содержащимся в специализированном исследовании, в Пакистане проживало 630 000 человек, употребляющих опиоиды(, 7 процента населения в возрасте 15- 64 лет), из которых приблизительно 77 процентов употребляли героин.
En un estudio especializado se estimó que en el Pakistán vivían 630.000 consumidores de opioides(el 0,7% de la población de 15 a 64 años), 77% de los cuales, aproximadamente, utilizaban heroína.

Главные ревизоры- резиденты вместе с другими ревизорами, работающими в штаб-квартирах, участвовали в специализированном двухдневном семинаре по оценке риска, который был проведен в НьюЙорке в декабре 2002 года.
Los auditores residentes jefes, junto con otros auditores de los lugares de destino en que hay sedes, participaron en un cursillo especializado sobre evaluación de riesgos de dos días de duración que se celebró en Nueva York en diciembre de 2002.

В этом специализированном центре представлены различные организации, включая национальную полицию, королевскую военную полицию, службу иммиграции и натурализации и специальный следственный комитет по расследованию мошенничества в сфере социального обеспечения.
Distintas organizaciones participan en este Centro de Información Especializada: la policía nacional, la policía militar(Kmar), el Servicio de Inmigración y Nacionalización y los Servicios Especializados de Investigación del Fraude Social(SIOD).

В настоящее время 25% лиц, относящихся к соответствующей возрастной группе, начинают учебу в вузе или специализированном университетском колледже( Fachhochschule) и около 10% заканчивают учебные заведения неуниверситетского типа( по программе ISCED 5b).
En la actualidad un 25% de cada grupo de edad comienza estudios universitarios o en escuelas universitarias especializadas(Fachhochschule), alrededor de un 10% recibe formación postsecundaria no universitaria.

Аналитическая деятельность на специализированном и междисциплинарном уровнях должна быть сосредоточена на концептуальных и методологических вопросах оценки последствий экономических мер принуждения для затрагиваемых стран и системы международного экономического сотрудничества в целом.
La labor analítica que debe llevarse a cabo a nivel especializado e interdisciplinario tendría que orientarse a los problemas conceptuales y metodológicos de la evaluación de los efectos de las medidas económicas coercitivas en los países afectados, y el sistema de cooperación económica internacional en general.