СПЕЦИАЛИСТЫ ЦЕНТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• especialistas de los centros

Примеры использования Специалисты центров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом специалисты центров социальных служб для семьи, детей и молодежи имеют значительный опыт работы в этом направлении.
En general, los especialistas de los centros de servicios sociales para la familia, la infancia y la juventud cuentan con una gran experiencia de trabajo en esta dirección.

Контроль динамических операций, выполняемых на орбите, вели специалисты центров управления полетами в г. Хьюстоне и подмосковном г. Калининграде.
Los especialistas de los centros de control de la misión en Houston y Kaliningrado(cerca de Moscú) se encargaron de dirigir las operaciones dinámicas efectuadas en órbita.

Социально- психологическую реабилитацию детей и молодежи с функциональными ограничениями осуществляют также специалисты центров социальных служб для семьи, детей и молодежи.
De la rehabilitación social y psicológica de niños y jóvenes con limitaciones funcionales se ocupan también especialistas de los centros de servicios sociales para la familia, la infancia y la juventud.

Специалисты центров проводят обследования семей, определяют нуждающихся в систематической поддержке, оказывают психологическую помощь конфликтным семьям, устанавливают над ними социальный патронаж.
Los especialistas de esos centros realizan estudios de esas familias, determinan quiénes necesitan apoyo sistemático, prestan ayuda psicológica a las familias en conflicto y les ofrece patrocinio social.

Кроме того, в программы обучения в учебных заведениях университетского и доуниверситетского уровня включен курс лекций по вопросам насилия в семье, которые проводят специалисты центров по гендерным вопросам.
Además, los planes de estudios universitarios y preuniversitarios desarrollados en las instituciones de enseñanza comprenden series de cursos sobre violencia en el hogar, dictados por especialistas de los Centros de Estudios de Género.

Специалисты центров психологической помощи включили в свои рабочие планы мероприятия по выявлению, ликвидации последствий и профилактике различных форм насилия в школах;
Los especialistas de los centros de servicios psicológicos incluyeron en sus planes de trabajo actividades para la identificación, tratamiento y prevención de las diversas formas de violencia en las escuelas.

Социальную работу, направленную на адаптацию, подготовку к самостоятельной жизни выпускников интернатных заведений и их социальное сопровождение по окончании учебных заведений осуществляют специалисты центров социальных служб для семьи, детей и молодежи.
La labor social encaminada a la adaptación y preparación para la vida independiente de los egresados de internados y su seguimiento social al finalizar el curso escolar está a cargo de los especialistas de centros de servicios sociales para la familia, la infancia y la juventud.

Оснащение, оборудование, специалисты центров позволяют обеспечить проведение скрининговых обследований анемии, метаболизма, внутриутробного состояния плода, скрининг на ВИЧ/ СПИД.
El equipamiento, el instrumental y los especialistas de los centros permiten realizar estudios de la anemia, el metabolismo y el estado interno del feto en el útero y detectar el VIH/SIDA.

Оснащение, оборудование, специалисты центров позволяют обеспечить проведение скрининговых обследований анемии, метаболизма, внутриутробного состояние плода, скрининг на ВИЧ/ СПИД.
El equipamiento, el instrumental y los especialistas de los centros permiten asegurar la realización de investigación especializada de la anemia, el metabolismo y el estado del feto en el útero y detectar el VIH/SIDA.

Отстаивая гуманизацию процесса отбывания наказаний, специалисты центров социальных служб для семьи, детей и молодежи проводили в воспитательных колониях разнообразные акции, конкурсы, вовлекали в социальную работу других специалистов и волонтеров, организовывали телефонное консультирование и переписку, пополнение библиотечных фондов воспитательных колоний, оказывали материальную и гуманитарную помощь, осуществляли просветительскую работу с персоналом.
Para salvaguardar la humanización del proceso de cumplimiento de sanciones, los especialistas de los centros de los servicios sociales para la familia, la infancia y la juventud llevaron a cabo distintas actividades y concursos en los reformatorios, incorporaron a la labor social a otros especialistas y voluntarios, organizaron consultas por teléfono y por correspondencia, completaron los fondos bibliotecarios de los reformatorios, prestaron ayuda material y humanitaria y llevaron a cabo una labor informativa con el personal.

Обеспечивается регулярный надзор за деятельностью специалистов центров планирования семьи;
Se hace un seguimiento periódico del personal capacitado de los centros de planificación familiar;

Важным направлением работы является подготовка специалистов центров для работы с жертвами торговли людьми.
Un aspecto importante de la labor es la formación de profesionales de los centros para que trabajen con las víctimas de la trata.

Помощь оказывается специалистами центров здоровья и социальных служб, а в отдельных регионах- специалистами специализированных центров..
Esta ayuda la prestan especialistas en centros de salud y servicios sociales y en algunas regiones, los facultativos de centros especializados.

Участвовать в международных форумах по правам человека, направлять специалистов Центра в служебные командировки и на обучение за рубеж;
Participar en foros internacionales de derechos humanos y enviar a especialistas del Centro en comisión de servicio y para cursar estudios en el extranjero;

Принимает решение о выезде специалистов Центра в служебные командировки в зарубежные страны;
Decide el envío de especialistas del Centro en comisión de servicio a otros países;

На основании этих общих данных специалисты центра делают вывод о том, что рост числа обратившихся за помощью связан скорее с результатами просветительской политики, активно проводимой центром, нежели увеличением числа случаев насилия.
Sobre estos totales, las especialistas de los centros consideran que el incremento de la población asistida está más vinculado a las políticas de sensibilización y acción comunitaria llevadas a cabo de manera activa por la institución, que a un incremento real de la problemática.

Заключенные в возрасте от 14 до 35 лет имеют право на получение психолого- педагогической помощи от специалистов центров социальных служб для семьи, детей и молодежи.
Los detenidos que tienen entre 14 y 35 años tienen derecho a recibir asistencia psicológica y educativa de los especialistas de los centros de servicios sociales para las familias, los niños y los jóvenes.

Результаты работы специалистов центров социальных служб для семьи, детей и молодежи с несовершеннолетними лицами, которые освободились из воспитательных колоний, приведены на рис. 20.
En la figura 20 se muestran los resultados de la labor de los especialistas de los centros de servicios sociales para la familia, la infancia y la juventud con los menores egresados de los correccionales.

Специалисты Центра спортивных исследований не смогли принять участие в научных мероприятиях, проводившихся в Соединенных Штатах, американские эксперты не смогли принять участие в мероприятиях, организуемых на Кубе.
Especialistas del Centro de Investigaciones del Deporte no han podido participar en eventos científicos realizados en Estados Unidos, ni expertos norteamericanos en los eventos organizados en Cuba.

Процесс подготовки пособия для обучения специалистов центров социального обеспечения, офицеров полиции и сотрудников образовательных учреждений Федерации Боснии и Герцеговины находится в завершающей стадии.
El proceso de elaboración de un manual de capacitación para profesionales de los centros de bienestar social, funcionarios policiales y personal de instituciones educativas de la Federación de Bosnia y Herzegovina está en sus etapas finales.

Также при необходимости он может принять решение о помещении подростка в центр наблюдения; специалисты центра направляют судье отчет о психологическом, медицинском и социологическом анализе личности подростка;
Si procede, el juez puede ordenar que pase a un centro de observación; y los especialistas del centro someten al juez un informe sobre los aspectos psicológicos, médicos y sociológicos de la personalidad del menor.

Конкретно Специальный докладчик считает, что ему необходима помощь по крайней мере одного специально выделенного для него сотрудника категории специалистов Центра по правам человека в Женеве, а также предоставление секретариатского обслуживания по месту его жительства( Куала-Лумпур).
Concretamente, el Relator Especial concluye que necesita la asistencia a tiempo completo de, por lo menos, un funcionario del cuadro orgánico del Centro de Derechos Humanos en Ginebra, junto con servicios de secretaría en su lugar de residencia(Kuala Lumpur).

Необходимо признать ключевую роль специалистов Центра в деле осуществления функций по оказанию помощи, а должностных лиц, занимающихся обслуживанием этих механизмов, надлежит обучить методам применения гендерного подхода.
Que se reconozca la función central de apoyo que desempeña el personal profesional del Centro y que se forme a los funcionarios encargados de la tarea de asistir a esos mecanismos en la aplicación de una perspectiva de género.

Определяет форму материального стимулирования и поощрения работников, устанавливает специалистам Центра и административному персоналу высокой квалификации ежемесячную надбавку до 100% тарифной ставки за счет специального фонда материального поощрения;
Determina los incentivos y estímulos materiales a los colaboradores y otorga a los especialistas del Centro y a su personal administrativo altamente cualificado una dotación mensual adicional de hasta el 100% del salario con cargo al fondo especial para incentivos materiales;

Информация о нынешнем географическом распределении должностей категории специалистов Центра по правам человека содержится в приложении к настоящему докладу, который представляется в соответствии с пунктом 3 резолюции 1994/ 56 Комиссии по правам человека.
La información sobre la actual distribución geográfica de los puestos del cuadro orgánico del Centro de Derechos Humanos figura en el anexo al presente informe, que se presenta atendiendo a lo dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 1994/56 de la Comisión de Derechos Humanos.

Помещение в учреждение социального обеспечения производится на основе решения центра социального обслуживания, которое принимается с учетом заключения и мнения соответствующей группы специалистов центра в отношении необходимости применения данной меры.
El alojamiento en un establecimiento de protección social se realiza por decisión del centro de servicios sociales, basada en las conclusiones y en la opinión del correspondiente equipo de expertos del centro acerca de la necesidad del alojamiento que tiene la persona.

Консультации, предлагаемые в рамках этой программы, основываются на самих стандартах, компаративной практике других демократических юрисдикций и анализе консультантов- экспертов и специалистов Центра.
El asesoramiento que se brinda en el marco de este programa se deriva de las normas mismas, de la práctica comparativa de otras jurisdicciones democráticas y de los análisis de los expertos y del personal especializado del Centro.

Для решения этой проблемы специалисты Центра помощи жертвам пыток предлагают повысить потенциал неправительственного сектора и Суда БиГ в целях более эффективной помощи жертвам пыток, выступающим в качестве свидетелей, в этот тяжелый для них период.
Frente a este problema, el equipo del Centro para las víctimas de la tortura ha propuesto que se refuerce la capacidad del sector no gubernamental y el Tribunal de Bosnia y Herzegovina, a fin de prestar una asistencia más eficiente a las víctimas en el trance doloroso de prestar testimonio.

В частную систему здравоохранения входят Учреждения по медицинскому страхованию( Учмедис) и Общества взаимного страхования, отвечающие за финансирование и страхование, а также медицинские специалисты, центры по оказанию медицинской помощи и частные организации, предоставляющие услуги в рамках деятельности по охране общественного здоровья.
El sistema privado está formado principalmente por las Instituciones de Salud Previsional(ISAPRES), y Mutuales, en su aspecto financiero previsional, y los profesionales, centros asistenciales y entidades privadas que realizan acciones de salud, en su componente de prestación de servicios.

Комитет женщин совместно с международным проектом Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин& apos;& apos; Продвижение экономических прав женщин Узбекистана& apos;& apos; оказывает финансовую поддержку специалистов центров социальной адаптации Ферганской, Кашкадарьинской областей, а также Республики Каракалпакстан.
El Comité de la Mujer, conjuntamente con el proyecto internacional del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer titulado" Promoción de los derechos económicos de la mujer en Uzbekistán", presta apoyo financiero a los especialistas de los centros de reinserción social de las provincias de Fergana y Kashkadar y la República de Karakalpakstán.