СТАРАЯ ШУТКА на Испанском - Испанский перевод

• vieja broma
• un viejo chiste

Примеры использования Старая шутка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Старая шутка.
Una vieja broma.

Это старая шутка.
Es un viejo chiste.

Старая шутка.
Ese viejo truco.

Это старая шутка.
Es una vieja broma.

Это довольно старая шутка.
Es una rima muy vieja.

Это старая шутка.
Es un chiste viejo.

Это просто старая шутка.
Eso es un chiste de viejo,¿no?

Есть старая шутка.
Hay un chiste viejo.

Кстати, есть такая старая шутка.
De hecho, existe un viejo chiste.

Это же старая шутка, да? Что надо сделать, чтобы попасть в Карнеги- Холл?
Es esa vieja broma-"¿Cómo se llega al Carnegie Hall?

Я вообще-то думал, это была старая шутка.
Creía que ese chiste era viejo.

Есть старая шутка о том, как двое мужчин после крушения самолета натолкнулись в джунглях на льва.
Hay una vieja broma sobre dos hombres que se encuentran atrapados por un león en la selva luego de un accidente de avión.

( Смех в зале) Я вообще-то думал, это была старая шутка.
(Risas) Creía que ese chiste era viejo.

Есть старая шутка про врачей, соль которой заключается во фразе:<< Операция прошла успешно, однако пациент скончался>gt;.
Hay una antigua broma en la profesión médica que al final reza:" La operación fue un éxito, pero el paciente falleció".

Хотя это сравнение и несправедливо, невольно вспоминается старая шутка об ООН, своего рода« родственнице» МВФ.
Aunque la comparación sea injusta, es difícil no recordar el viejo comentario irónico sobre el pariente del FMI, las Naciones Unidas.

Есть старая шутка о полицейском, который, гуляя посреди ночи, натыкается на парня, стоящего под уличным фонарем. Тот смотрит на землю, переминаясь с ноги на ногу. Полицейский спрашивает, что он делает.
Hay una vieja broma de un policía que haciendo su ronda en el medio de la noche, encuentra a un tipo debajo del alumbrado público que está mirando el suelo y se mueve de un lado a otro, y el policía le pregunta qué está haciendo.

Дай мне рассказать одну старую шутку, чтобы все посмеялись, а потом я…".
Déjenme decirles un viejo chiste para que rian y luego"--.

Это напомнило мне старую шутку Ларри, помнишь?
Eso me recuerda a la vieja broma de Larry,¿recuerdas?

Но ты знаешь старую шутку.
Pero ya conoces el viejo chiste.

Как в старой шутке.
Es como es en ese viejo chiste.

И еще она знает миллион старых шуток.
Y se sabía millones de chistes viejos.

Если не принесешь, она замучает нас своими старыми шутками.
Si no, la contará sus chistes viejos.

Мне нравится, как ты пересказываешь старые шутки в беспристрастном ироничном стиле.
Me gusta cómo vuelves a contar chistes viejos y cansados con un nuevo e irónico punto de vista.

Почему ты едешь в это место под названием Кирибати?" Это напомнило мне одну старую шутку, в которой грабитель банка выходит из суда в наручниках, и репортер спрашивает его:.
Y eso me recordaba el viejo chiste del ladrón de bancos que sale de la corte esposado y el reportero le grita:"¡Oye.

Мы обменяемся воспоминаниями, старыми шутками, ласковыми прозвищами затем пойдут игривые письма по электронной почте и вскоре, ну ты понимаешь выходные за городом и телефонные звонки поздно ночью. И вот тогда мы начнем действовать друг другу на нервы.
Intercambiaríamos recuerdos, viejos chistes, diminutivos y luego vienen los e-mails fogosos y muy pronto es, ya sabes un fin de semana en Little Washington y las llamadas de madrugada y ahí es donde nos sacamos de quicio.

И эта терминология, как ни странно пришла из старой шутки, о том, что если вы хотите перейти через забор, вы должны просто наклониться к к петелькам на заднике ваших ботинок, и дернуть вверх, и просто как бы поднять себя над забором в этом направлении.
Y esta terminología proviene realmente de tipo de un viejo chiste, acerca de si desea obtener sobre una valla, lo que sólo podría hacer es llegar a a tus elevarnos y tire hacia arriba y al igual que ascensor usted sobre la valla que forma.

Мне будет недоставать старых шуток и по поводу задернутых или отдернутых штор, и по поводу света и тени.
Echaré de menos las gastadas bromas sobre las cortinas, abiertas o cerradas, sombra o luz.

Старая американская шутка.
Es un viejo chiste americano.

Это старая цирковая шутка.
Es un viejo chiste de feriante.

Есть старая детская шутка.
Hay un viejo chiste infantil.