СТЕРЖНЕВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• básicos
• fundamentales
• básicas

Примеры использования Стержневые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стержневые ящики.
Cajas de núcleo.

Вертикальные стержневые антенны.
Antenas, látigo vertical.

Стержневые процессы.
Procesos básicos.

IV. Основные стержневые вызовы в деле применения стандартов.
IV. Principales desafíos transversales para la aplicación de las normas y las buenas.

Такая рамочная конвенции устанавливала бы некоторые стержневые принципы, обязательные для соблюдения всеми государствами.
Con arreglo a la Convención Marco, algunos principios fundamentales serían vinculantes para todos los Estados.

IV. Основные стержневые вызовы в деле применения стандартов и передовой практики.
IV. Principales desafíos transversales para la aplicación de las normas y las buenas prácticas.

Недавние дискуссии о реформе международной валютной системы затрагивали главным образом симптомы, а не глубинные стержневые системные проблемы.
En los debates recientes sobre la reforma del sistema monetario internacional se han abordado más los síntomas que los problemas sistémicos centrales de fondo.

Во-первых, все проблемы повестки дня Конференции, и в особенности четыре стержневые проблемы, нужно трактовать равным и сбалансированным образом.
En primer lugar, todos los temas que figuran en la agenda de la Conferencia, y en particular las cuatro cuestiones fundamentales, deben abordarse de manera igual y equilibrada.

Подрывая эти стержневые нераспространенческие гарантии, нераспространенческое несоблюдение ставит под угрозу мир и безопасность всех наций.
Al socavar estas garantías fundamentales de la no proliferación, el incumplimiento de las obligaciones relativas a la no proliferación pone en peligro la paz y la seguridad de todas las naciones.

Поскольку с ДЗПРМ сопряжено множество проблем, я хотел бы вычленить четыре основные: стержневые обязательства, определения, проверка и существующие запасы.
Teniendo en cuenta que en un TCPMF entran a tallar muchas cuestiones, quisiera subrayar cuatro principales: las obligaciones básicas, las definiciones, la verificación y las existencias actuales.

Если мы начнем эти переговоры на Конференции, то мы были бы в состоянии на сбалансированной основе и всеобъемлющим образом разбирать все стержневые проблемы повестки дня Конференции.
Si comenzamos esta negociación en la Conferencia, estaremos en condiciones de abordar de manera integral y equilibrada todas las cuestiones fundamentales de la agenda de la Conferencia.

Собственно, мы считаем, что помимо других проблем нашей повестки дня существуют четыре стержневые проблемы, и очевидно, что тут нет согласия о том, какая именно проблема созрела или не созрела для переговоров.
De hecho, consideramos que en la agenda hay cuatro cuestiones fundamentales, además de otras cuestiones, y obviamente no existe un acuerdo sobre qué tema particular está o no maduro para ser negociado.

Россия выступила против идеи свободного гуманитарного доступа и совместных визитов участников, включая сопредседателей, в чувствительные районы, тогда как в этом состоят стержневые принципы механизма.
Rusia puso obstáculos a la idea del libre acceso humanitario y las visitas conjuntas de los participantes(incluidos los copresidentes) a las zonas donde la situación era más delicada, que constituía el principio básico del mecanismo.

Мы надеемся, что на Конференции будут урегулированы и другие стержневые проблемы равной важности, а именно: ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Esperamos que la Conferencia aborde otras cuestiones fundamentales de igual importancia, a saber, el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Тем временем Служба пыталась закрыть возникший пробел с помощью внебюджетных и временных, разовых решений, которые не позволяют достаточно или адекватно выполнять стержневые функции, с которыми сопряжена эта должность.
Mientras tanto, el Servicio ha tratado de cubrir las funciones con arreglos extrapresupuestarios y medidas temporales especiales, que resultan insuficientes o inadecuados para ejecutar las funciones básicas del puesto.

Однако Генеральный секретарь добился лишь половинчатого успеха в своей попытке выйти на стержневые элементы в деятельности Организации и на согласованные государствами- членами перспективы.
No obstante, el Secretario General logró apenas un éxito parcial en cuanto a lograr su objetivo de establecer los elementos que constituirán el eje de las actividades de la Organización y las perspectivas acordadas por los Estados Miembros.

Моя делегация полагает, что их следует отнести на счет дефицита политической воли и нежелания некоторых государств принимать во внимание законные интересы безопасности всех государств и рассматривать всеобъемлющим и сбалансированным образом все стержневые проблемы.
Mi delegación opina que la inacción se debe a la falta de voluntad política y a la reticencia de algunos Estados a tener en cuenta los intereses de seguridad legítimos de todos los Estados y a examinar todas las cuestiones fundamentales de manera integral y equilibrada.

Мы настоятельно призываем всех членов конвергентным образом прилагать максимум усилий к тому, чтобы принять и осуществлять сбалансированную и всеобъемлющую программу работы, основанную на повестке дня и учитывающую все стержневые проблемы в соответствии с правилами процедуры Конференции.
Instamos a todos los miembros a que converjan en un gran esfuerzo para adoptar y aplicar un programa de trabajo equilibrado y completo basado en la agenda y que abarque todas las cuestiones fundamentales de conformidad con el reglamento de la Conferencia.

Принять необходимые меры к тому, чтобы ратифицировать стержневые международные документы в области прав человека, такие как Римский статут Международного уголовного суда и Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Румыния);
Adoptar las medidas necesarias para ratificar instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos como el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(Rumania);

Процесс их разработки опирается на мероприятия, запланированные как часть Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и как часть мандата МООНСА, и учитывает стержневые принципы Организации Объединенных Наций, регламентирующие развитие и гуманитарную деятельность.
El proceso del marco estratégicamente integrado se basa en las medidas previstas mediante el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el mandato de la UNAMA, y en él se tienen en cuenta los principios básicos de las Naciones Unidas sobre el desarrollo y la acción humanitaria.

Содействие набору кандидатов на стержневые посты в гражданском руководстве полевых операций, включая разработку описаний должностей, разъяснение условий службы, оформление предложений о назначении, определение круга ведения и составление<< коротких списков>gt; кандидатов;
Apoyar la contratación de candidatos para llenar puestos básicos de dirección de carácter civil en las operaciones sobre el terreno, lo que incluye la preparación de perfiles de los puestos, explicaciones de las condiciones de servicio, gestión de las ofertas de nombramiento, descripciones de las atribuciones y listas de preseleccionados.

В этом документе, который распространяется на весь ооновский персонал, описываются элементы и параметры поддержки, которую Организация оказывает реформационным процессам, осуществляемым под национальным руководством; в частности, в нем определяются принципы, стержневые задачи, а также сдерживающие и ограничивающие факторы.
En esa política, que se aplica a todo el personal de las Naciones Unidas, se describen los elementos y parámetros del apoyo de la Organización a los procesos de reforma emprendidos bajo la dirección de las autoridades nacionales, y se definen los principios, las tareas básicas y las limitaciones y restricciones aplicables en este ámbito.

МООНВС и страновая группа Организации Объединенных Наций вместе с правительством Южного Судана определили стержневые функции этого правительства, которые требуют международной поддержки вплоть до окончания промежуточного периода, предусмотренного Всеобъемлющим мирным соглашением, и после него, независимо от исхода референдумов.
La UNMIS y el equipo de las Naciones Unidas para el país, junto con el Gobierno del Sudán Meridional han definido las funciones básicas del Gobierno del Sudán Meridional que requieren el apoyo de la comunidad internacional hasta el fin del período provisional del Acuerdo General de Paz y también después, independientemente del resultado del referendo.

Делая упор на эти<< четыре основы>gt;, а именно временную гражданскую администрацию, гуманитарные вопросы, институциональное развитие и восстановление, и возлагая ответственность за эти стержневые компоненты на разные международные организации и учреждения, резолюция 1244( 1999) была явно призвана добиться стабилизации и восстановления.
Al hacer hincapié en estos" cuatro pilares", a saber, la administración civil provisional, los asuntos humanitarios, el fomento institucional y la reconstrucción, y al asignar las responsabilidades de estos componentes básicos a distintas organizaciones y organismos internacionales, la resolución 1244(1999) tenía claramente por objeto lograr la estabilización y reconstrucción.

Стержневые элементы новой стратегии ликвидации нищеты должны включать широкое понимание механизмов устойчивого сокращения масштабов нищеты, выбор тех государственных мер, которые окажут наибольшее воздействие на положение бедных групп населения и уменьшат их уязвимость путем снижения неустойчивости их доходов, обусловленной глобальными и внутренними потрясениями и стихийными бедствиями, и разработка показателей результативности.
Entre los elementos básicos de una nueva estrategia de erradicación de la pobreza debe figurar una buena comprensión de los mecanismos para lograr una reducción sostenible de la pobreza; la selección de las medidas oficiales que tendrían los mayores efectos sobre los pobres y que reducirían su vulnerabilidad a el reducir la inestabilidad de los ingresos resultante de los choques mundiales e internos y de los desastres naturales; y el establecimiento de indicadores de resultado.

Участники настоятельно призвали международное сообщество использовать всеобъемлющий и скоординированный подход, подчеркнув, что учет аспектов безопасности человека при рассмотрении проблемы распространения стрелкового оружия позволяет обратить внимание на такие стержневые вопросы, как воздействие низкого уровня развития экономики и социального неравенства и других факторов, порождающих и подпитывающих отсутствие безопасности, которое создает почву для возрастания спроса на оружие.
Los participantes instaron a la comunidad internacional a adoptar un enfoque amplio y coordinado, y subrayaron que al considerar la proliferación de las armas pequeñas desde la perspectiva de la seguridad humana en cuestiones fundamentales como el subdesarrollo económico y las desigualdades sociales y otros factores que ocasionaban y alimentaban la situación de inseguridad, causa fundamental de la continua demanda de armas.

В этой связи правительство создало три" стратегических банка": Государственный банк развития, Импортно- экспортный банк и Банк развития сельского хозяйства,- чтобы освободить коммерческие банки от их сомнительных долгов и от необходимости и далее выделять стратегические кредитыГосударственный банк развития, самый крупный из трех этих банков, должен был финансировать долгосрочные инвестиции в инфраструктуру и поддерживать стратегические или" стержневые" отрасли.
El Gobierno creó entonces tres“ bancos de política”- el Banco de Desarrollo de el Estado, el Banco de Importación y Exportación y el Banco de Desarrollo Agrícola- para liberar a los bancos comerciales de sus créditos no redituables y de la necesidad de seguir otorgando préstamos en función de la política El Banco de Desarrollo de el Estado, el mayor de los tres, debía financiar inversiones de largo plazo en infraestructura y apoyar industrias estratégicas o“ puntales”.

Это стержневые принципы, которые обычно признаются основополагающими для усилий в области гуманитарной помощи вообще; применительно же к специализированной области международного права, которая касается экстренной помощи в случае бедствий и сформировалась в рамках корпуса правовых норм, определяющих гуманитарные усилия вообще, эти три принципа неизменно квалифицируются в различных нормативных актах как основополагающие и для усилий по оказанию помощи в случае бедствий.
Se trata de principios básicos que suelen considerarse el fundamento de las medidas de asistencia humanitaria con carácter general; y dado que el sector especializado de normas internacionales que regulan la prestación de socorro en casos de desastre se desarrolló dentro del corpus general de normas relativas a las actividades humanitarias, esos tres principios aparecen de forma reiterada en numerosos instrumentos como fundamento de las medidas de socorro en situaciones de desastre.

Процесс реформы ООН должен обеспечивать сохранение стержневой специализации каждой организации.
Ese proceso de reforma debía velar por que cada organización conserve sus competencias básicas.

Обзор стержневых элементов доклада 2008 года.
Visión de conjunto de los elementos básicos del informe de 2008.