СТЕРЖНЕВЫМ ЭЛЕМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• elemento central
• el elemento fundamental
• la piedra angular
• el eje
• componente fundamental

Примеры использования Стержневым элементом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предприятия должны служить стержневым элементом НИС.
Las empresas deberían ser un componente fundamental de los sistemas nacionales de innovación.

Стержневым элементом процесса осуществления Консенсуса должно и впредь быть эффективное управление.
La buena gobernanza debería seguir siendo un elemento central de la aplicación del Consenso.

Также принципиально важно следить за независимостью суда- стержневым элементом для гарантирования его эффективности.
También es indispensable velar por la independencia de la Corte, elemento esencial para garantizar su eficacia.

По этой причине развитие должно стать стержневым элементом деятельности системы Организации Объединенных Наций и национальных стратегий.
Por lo tanto, el desarrollo debe ser el eje de las actividades del sistema de las Naciones Unidas y de las estrategias de los países.

Сбалансированное соотношение мужчин и женщин будет по-прежнему стержневым элементом в кадровой стратегии ПРООН.
El equilibrio entre los géneros seguirá siendo el elemento fundamental de la estrategia de recursos humanos del PNUD.

Стержневым элементом Соглашения было положение о референдуме в южной части Судана, который был успешно проведен, а в январе нынешнего года правительство Судана признало его итоги.
El elemento central del acuerdo fue el referendo en el sur del Sudán, que se celebró con éxito, y cuyo resultado fue aceptado por el Gobierno del Sudán en enero de este año.

Какие бы реформы институциональной структуры ни были согласованы в конечном итоге, их стержневым элементом должно быть устойчивое развитие.
Independientemente de las reformas que se acordaron eventualmente sobre el marco institucional, el desarrollo sostenible debe ser el elemento central de la solución.

Внедрение СНС 1993 года и пересмотренной ЕСС станет стержневым элементом программы работы Европейского сообщества( ЕС) в области национальных счетов.
La aplicación del SCN de 1993 y de la versión revisada del Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas serán el componente fundamental del programa de trabajo sobre cuentas nacionales de la Comunidad Europea(CE).

В начале 2013 года планируется начать осуществление программ создания рабочих мест для молодежи, являющихся стержневым элементом концепции развития страны до 2025 года.
Se prevé que a principios de 2013 se empezarán a ejecutar programas de creación de empleo para los jóvenes, que son un elemento central de la Visión 2025 del Gobierno.

Этот портал стал стержневым элементом коммуникационной стратегии, призванной повысить информированность о концепции подотчетности и содействовать внедрению культуры подотчетности в рамках всего Секретариата.
El portal es la piedra angular de una estrategia de comunicaciones destinada a sensibilizar sobre la cultura de rendición de cuentas y promoverla en toda la Secretaría.

И мы надеемся, что в ближайшем будущем мы окажемся в состоянии нарастить свой вклад и в связи с еще одним стержневым элементом Конвенции, т. е. в связи с помощью потерпевшим и реабилитацией.
Esperamos que en un futuro próximo podamos mejorar nuestra contribución a otro pilar de la Convención, que es la asistencia a las víctimas y su rehabilitación.

Выступающий подчеркнул, что стержневым элементом образовательных модулей Центра выступает устойчивое развитие, и отметил необходимость сочетания экономических, социальных и экологических выгод.
El ponente subrayó que el desarrollo sostenible era el eje de los módulos didácticos del Centro y destacó la necesidad de combinar los beneficios económicos, sociales y ambientales.

Необходимость осуществления такой деятельности была недвусмысленно признана Генеральной Ассамблеей в резолюции 50/ 225( пункт 7) и являлась стержневым элементом выводов, сделанных на тринадцатом Совещании.
La Asamblea General había reconocido claramente en la resolución 50/225(párr. 7) la necesidad de actividades de esa índole, que constituían un elemento central en las conclusiones de la 13ª Reunión.

Стержневым элементом всеобъемлющего подхода к борьбе с нищетой должны являться усилия по расширению прав и возможностей находящихся в неблагоприятном положении групп населения, особенно женщин, поскольку именно они составляют значительное большинство малоимущих.
El eje de un planteamiento amplio con respecto a la pobreza debería ser la habilitación de los sectores desfavorecidos de la población, en especial de las mujeres que integran el grupo principal entre los pobres.

Налаживание систематического процесса взаимного обмена идеями, найденными решениями и опытом среди персонала является стержневым элементом наиболее успешной работы по обмену знаниями за пределами Организации Объединенных Наций.
Poner en contacto sistemáticamente a los miembros del personal con las ideas, las percepciones y las experiencias de los demás es el elemento central de las actividades de intercambio de conocimientos que más éxito han tenido fuera de las Naciones Unidas.

Обеспечение защиты и впредь будет стержневым элементом работы УВКБ, однако эта деятельность также зависит от активизации партнерства и совместной работы с рядом участников, особенно самими получателями помощи, а также непоколебимой решимости международного сообщества.
La protección seguirá siendo el núcleo del trabajo del ACNUR, pero requerirá una colaboración y un trabajo de equipo más profundos con una serie de agentes, especialmente los propios beneficiarios, y el compromiso inquebrantable de la comunidad internacional.

Концепция Группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в подготовке персонала( ЮНТАТ) по-прежнему является стержневым элементом усилий по стандартизации подготовки в государствах- членах персонала для миссий по поддержанию мира.
El concepto de equipos de las Naciones Unidas de asistencia a la formación sigue siendo el elemento fundamental de la labor destinada a lograr uniformidad en las actividades de capacitación en mantenimiento de la paz en los Estados Miembros.

Создание посвященного тематике подотчетности внутрисетевого веб- сайта, который является стержневым элементом коммуникационной кампании, призванной повысить информированность о концепции подотчетности и содействовать внедрению культуры подотчетности среди сотрудников на всех уровнях;
Lanzamiento de un sitio web en la Intranet dedicado al tema de la rendición de cuentas, que constituye la piedra angular de una campaña de comunicaciones destinada a sensibilizar al personal de todas las categorías sobre la cultura de rendición de cuentas y a promoverla;

Стержневым элементом программы стало бы обеспечение функциональной и географической мобильности, которая применялась бы на более широкой основе в целях ознакомления молодых сотрудников категории специалистов с разными аспектами работы Организации, содействуя развитию их профессиональных навыков и индивидуальному росту и готовя их к работе на должностях старших уровней на последующих этапах их служебной карьеры.
La movilidad funcional y geográfica sería un elemento central del programa y se ampliaría para exponer a los profesionales jóvenes a diferentes facetas de la Organización, promoviendo su desarrollo profesional y crecimiento personal y preparándolos para ocupar puestos de categoría superior en una etapa posterior de sus carreras.

У глобального режима нераспространения есть много граней, но его ядром, его стержневым элементом по-прежнему остается Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), подкрепляемый системой гарантий Международного агентства по атомной энергии и национальными механизмами экспортного контроля.
El régimen de no proliferación global tiene muchas facetas, pero su núcleo y su pilar fundamental sigue siendo el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), respaldado por el sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica y los controles nacionales a las exportaciones.

Что касается осуществления гарантий МАГАТЭ и контроля над ядерной деятельностью, наша делегация неоднократно указывала, что дополнительные протоколы являются стержневым элементом работы Агентства по укреплению эффективности и совершенствованию системы гарантий, что служит вкладом в достижение глобальных целей в области нераспространения.
En cuanto a la aplicación de las salvaguardias del OIEA y de la verificación nuclear, mi delegación ha señalado reiteradamente que los protocolos adicionales son el elemento fundamental de la respuesta del Organismo, que consiste en aumentar la eficacia y mejorar el sistema de salvaguardias como contribución a los objetivos mundiales relacionados con la no proliferación.

Так политический диалог, транспарентность и взаимное доверие в ядерной сфере стали стержневым элементом стратегических отношений между этими двумя южноамериканскими государствами, способствуя интеграции и сотрудничеству в масштабах всего региона, а также укреплению режима, установленного Договором Тлателолко и ОПАНАЛ.
De esta manera, el diálogo político, la transparencia y la confianza mutua en el área nuclear se convirtieron en un pilar central de la relación estratégica entre los dos Estados sudamericanos, con beneficios para la integración y la cooperación de toda la región, así como la consolidación del régimen del Tratado de Tlatelolco y el OPANAL.

На основе вышесказанного можно заключить, что МВФ остается стержневым элементом международных усилий по урегулированию проблемы задолженности, будь то в рамках Парижского клуба, Лондонского клуба, инициативы в отношении БСКД или недавних комплексных программ чрезвычайной помощи для стран- должников со средним уровнем дохода.
De todo ello se desprende que el FMI sigue siendo la piedra angular de todo programa internacional de reestructuración, bien sea en el marco de el Club de París, de el Club de Londres, de la Iniciativa para los PPME o de las recientes medidas de rescate de la deuda en favor de los países de ingresos medianos.

Одним из стержневых элементов мирных соглашений является модернизация государственных институтов.
La modernización del Estado es uno de los ejes centrales de los acuerdos de paz.

Увеличение членского состава Совета Безопасности-- стержневой элемент реформы.
El aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad constituye un elemento central de la reforma.

На местах деятельность, связанная с разминированием, представляет собой стержневой элемент в решении блока задач защиты или восстановления на раннем этапе, в зависимости от существующих условий.
Sobre el terreno, esas actividades son un elemento central de los grupos de protección o de recuperación temprana, según el contexto.

Стержневой элемент настоящей статьи- это признание права на гражданство в исключительном контексте правопреемства государств.
El elemento central de este artículo es el reconocimiento del derecho a una nacionalidad en el contexto exclusivo de una sucesión de Estados.

В этих процессах человеческая личность признается как стержневой элемент и конечная цель деятельности общества и государства.
En dichos procesos se ha reconocido a la persona humana como eje y fin supremo de la sociedad y del Estado.

Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали Конвенцию в 1996 году, и в своей национальной программе они уделяют первоочередное внимание интересам детей как стержневому элементу устойчивого развития.
Los Emiratos Árabes Unidos ratificaron la Convención en 1996 y atribuyen prioridad a los intereses del niño en su programa nacional, como eje del desarrollo sostenible.

ЕС поддерживает преследуемую Судом цель, которая состоит в превращении его в стержневой элемент зарождающейся системы международного уголовного правосудия.
La Unión Europea apoya el objetivo de la Corte de pasar a ser el componente fundamental de un nuevo sistema de justicia penal internacional.