СТЕРЖНЕВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• básico
• fundamental
• central
• fundamentales

Примеры использования Стержневой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль Организации Объединенных Наций в успешном осуществлении этих мер является стержневой.
El papel de las Naciones Unidas será fundamental para el éxito de esas medidas.

Процесс реформы ООН должен обеспечивать сохранение стержневой специализации каждой организации.
Ese proceso de reforma debía velar por que cada organización conserve sus competencias básicas.

Стержневой темой доклада за 1999 год является работа Комиссии в области управления людскими ресурсами.
El tema central del informe de 1999 ha sido la labor de la CAPI en lo referente a la gestión de los recursos humanos.

Превращение обеспечения равенства в стержневой вопрос при разработке основных подходов и услуг.
La igualdad racial se convierte en un aspecto central de la elaboración de las políticas y servicios principales.

Стержневой элемент настоящей статьи- это признание права на гражданство в исключительном контексте правопреемства государств.
El elemento central de este artículo es el reconocimiento del derecho a una nacionalidad en el contexto exclusivo de una sucesión de Estados.

Кроме того, ЮНОМ способствовало созданию стержневой группы женщин- лидеров, которая будет вносить свой вклад в малийский мирный процесс.
La UNOM también ha facilitado la creación de un grupo básico de mujeres dirigentes que contribuirán al proceso de paz de Malí.

Стержневой элемент проекта-- предлагаемое привлечение консультативной коллегии к содержательному этапу процедуры исключения из перечней.
El componente básico es la participación propuesta de un grupo consultivo durante la etapa sustantiva del procedimiento de supresión de nombres de las listas.

ЕС поддерживает преследуемую Судом цель, которая состоит в превращении его в стержневой элемент зарождающейся системы международного уголовного правосудия.
La Unión Europea apoya el objetivo de la Corte de pasar a ser el componente fundamental de un nuevo sistema de justicia penal internacional.

Мы поддерживаем призыв Генерального секретаря превратить превентивную деятельность из абстрактного понятия в стержневой принцип ведения нашей работы.
Apoyamos el llamamiento del Secretario General para que la prevención pase, de ser un concepto abstracto, a convertirse en un principio operativo fundamental.

Они представляют собой базу стержневой программы, которая будет выполняться по всем регионам в тесном сотрудничестве с Межпарламентским союзом и ЮНИСЕФ.
Esas dimensiones son el establecimiento de un programa básico que se seguirá en todas las regiones en estrecha colaboración con la Unión Interparlamentaria y el UNICEF.

Вот с этим предисловием я и хотел бы перейти к нашему списку ораторов на сегодня по второй стержневой проблеме- по расщепляющемуся материалу.
Así que, tras esta introducción, desearía dar inicio a nuestra lista de oradores de hoy, que se centrarán en la segunda de las cuestiones fundamentales, el material fisible.

На местах деятельность, связанная с разминированием, представляет собой стержневой элемент в решении блока задач защиты или восстановления на раннем этапе, в зависимости от существующих условий.
Sobre el terreno, esas actividades son un elemento central de los grupos de protección o de recuperación temprana, según el contexto.

Комиссия рассмотрела также вопрос о мобильности и о системе контрактов, которая рассматривается как стержневой элемент в рамках комплексных основных положений.
La Comisión examinó igualmente la cuestión de la movilidad y los arreglos contractuales, dos elementos que se consideran fundamentales en el marco para la gestión.

В этой связи исключительно важно, чтобы Дохийский раунд многосторонних торговых переговоров получил успешное завершение при полной реализации ее стержневой повестки дня.
A este respecto, es fundamental que la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales se lleve a buen fin y que se cumpla íntegramente su programa básico.

Они хотели небольшой стержневой набор шрифтов, не адаптированных, а спроектированных для экрана, чтобы справиться с проблемами, коими были их дисплеи низкого разрешения.
Querían un pequeño conjunto básico de fuentes que no fueran adaptadas, sino diseñadas para la pantalla para hacer frente a los problemas de la pantalla, que eran sus pantallas de baja resolución.

Процесс построения" проблемного дерева" начинается с определения наиболее серьезной проблемы, подлежащей изучению, т. е. стержневой или центральной проблемы.
El proceso de elaboración de un árbol de problemas comienza con una declaración sobre el problema principal que se va a investigar, es decir, el problema fundamental o central.

С течением времени совместимые наборы критериев и стержневой набор показателей могут стать полезным инструментом для директивных органов лесного сектора на всех уровнях.
A su debido tiempo, los conjuntos de criterios compatibles y un conjunto central de indicadores podrían ser un instrumento útil a disposición de los encargados de adoptar decisiones a todos los niveles en el sector forestal.

За прошедшее с тех пор время миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций не стояла на месте и в настоящее время представляет собой стержневой, основной вид деятельности Секретариата.
Desde entonces, el mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas ha seguido evolucionando hasta convertirse en lo que ahora representa una actividad central y básica de la Secretaría.

В 1996 году было завершено осуществление двух проектов-" Создание стержневой связи в Глобальной сети центров по вопросам торговли" и" Экспериментальный этап механизма анализа эффективности торговли".
En ese mismo año se concluyeron dos proyectos, uno relativo al establecimiento de una conexión a la red principal de la RMCC y otro sobre la fase experimental del mecanismo de examen de la eficiencia comercial.

Союз оказывает консультативные, учебные и информационно- справочные услуги, и его члены основывают свою деятельность на принципе ОСЭР, согласно которому мелкие и средние предприятия представляют собой стержневой элемент экономического развития.
La Unión presta servicios de asesoramiento, capacitación e información, y sus miembros basan sus actividades en el principio de la OCDE según el cual las empresas pequeñas y medianas son el elemento fundamental del desarrollo económico.

Международный трибунал по морскому праву является стержневой частью сложного и всеобъемлющего правового механизма и организационной структуры, учрежденных Конвенцией по морскому праву 1982 года.
El Tribunal Internacional del Derecho del Mar es un elemento fundamental del complejo y amplio sistema de derecho y del marco institucional establecidos en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982.

Признавая, что в различных условиях самоопределение может выражаться в различных формах, Бразилия считает, что руководящим элементом при любом рассмотрении этого вопроса должен быть стержневой принцип права на самоопределение.
Si bien reconocemos que la libre determinación puede expresarse de diversas formas en distintos contextos, el Brasil considera que el principio básico del derecho a la libre determinación debe ser el elemento rector de toda deliberación sobre la cuestión.

Обеспечение такой защиты и помощи-- стержневой элемент мандата МККК, в связи с чем он использует гибкие стратегии и старается сочетать адресные мероприятия с усилиями более общего плана, направленными на население в целом.
Uno de los aspectos fundamentales del mandato del CICR es asegurar dicha protección y asistencia. A esos efectos adopta estrategias flexibles y busca un equilibrio entre las acciones concretas e iniciativas de carácter más general dirigidas a toda la población.

В деле подотчетности маятник качнулся слишком далеко в сторону сложных, зарегулированных систем административного сопровождения и управления людскими ресурсами, отклонившись от стержневой миссии, которая состоит в осуществлении мандатов, получаемых от государств- членов.
El péndulo de la rendición de cuentas se ha desplazado demasiado hacia unos sistemas administrativos y de recursos humanos complejos y altamente regulados, y se ha distanciado de la misión fundamental, a saber, la aplicación de los mandatos conferidos por los Estados Miembros.

В течение почти полувека, вплоть до падения советской системы в начале 90- х, стержневой доктриной, направляющей политику США в области национальной безопасности, было сдерживание коммунизма.'' Война с терроризмом'' стала удобной заменой этому принципу.
Durante casi medio siglo, hasta la caída del sistema soviético a principios de los años noventa, la contención del comunismo era la doctrina central que guiaba la política de seguridad nacional del país. La''guerra contra el terrorismo'' ha llegado a ser un sustituto conveniente.

Г-н Ярка( Папуа- Новая Гвинея)( говорит по-английски): Проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1/ 50/ L. 3, является результатом многодневных консультаций, проводившихся стержневой группой, представляющей практически все регионы, и мы были рады, когда во вторник, 7 ноября 1995 года, проект резолюции был представлен Комитету.
Sr. Yarka(Papua Nueva Guinea)(interpretación del inglés): El proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/50/L.3 es el resultado de muchos días de consultas realizadas por el grupo central que representa a casi todas las regiones. Nos sentimos complacidos cuando se presentó el proyecto a esta Comisión, el martes 7 de noviembre de 1995.

Внедрение консультантами по вопросам политики стержневой архитектуры, принятой за основу в третьей глобальной программе и предусмотренную для четвертой программы, является не вопросом предложения, а вопросом реализации высокоуровневых приоритетов, которым организация обязалась следовать и которые утвердил Исполнительный совет, по условиям МРФ и стратегического плана.
La aplicación de la arquitectura básica por los asesores normativos, tal como se plantea en el tercer programa mundial y se prevé aplicar en el cuarto, no es una cuestión de oferta sino de cumplimiento de las más altas prioridades que se ha fijado la organización y que han sido aprobadas por la Junta Ejecutiva de conformidad con el marco de financiación multianual y el plan estratégico.

В сентябре совместная рабочая группа по переходному этапу в составе представителей правительства и Организации Объединенных Наций подготовила проект всеобъемлющей оценки ситуации и существующих угроз, в которой обрисовывалось, насколько безопасной является обстановка, и давался начальный обзор основных недостающих возможностей, а в декабре этот проект был рассмотрен стержневой группой по переходному этапу и Советом национальной безопасности.
En septiembre, el grupo de trabajo conjunto para la transición, formado por representantes del Gobierno y de las Naciones Unidas, preparó un proyecto de evaluación general de la situación y las amenazas, en el que describió el entorno de la seguridad y realizó un examen inicial de las carencias básicas de capacidad, y que fue sometido a la consideración del grupo básico para la transición y el Consejo de Seguridad Nacional en diciembre.

Подчеркивает, что стержневой ценностью добровольчества являются межчеловеческие отношения, и высказывается за дальнейшие усилия по выстраиванию и упрочению сетей, объединяющих добровольцев и всех соответствующих партнеров на национальном, региональном и международном уровнях, включая World Volunteer Web как глобальный сетевой узел, а также новые технологии и социальные медиа;
Pone de relieve que las relaciones interpersonales son el valor básico del voluntariado, y alienta a que se redoblen los esfuerzos por crear y fortalecer redes entre los voluntarios y todos los asociados pertinentes a nivel nacional, regional e internacional, incluida la World Volunteer Web, que funciona como centro mundial de contacto, así como las nuevas tecnologías y los medios de comunicación social;