СТОРОНАМИ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• partes son
• partes es
• partes eran

Примеры использования Сторонами являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прямые контакты между обеими сторонами являются ключом к успешному завершению процесса.
Los contactos directos entre las dos partes son la clave para que el proceso concluya con éxito.

Его сторонами являются правительство Республики Боливии и посольство Королевства Дании в Боливии.
Son partes integrantes el Gobierno de la República de Bolivia y la Embajada Real de Dinamarca en Bolivia.

В целом соглашения между двумя сторонами являются широкими по охвату и всеобъемлющими, но отнюдь не самоосуществляющимися.
En su conjunto, los acuerdos entre las dos partes son amplios y complejos, pero distan mucho de ser de cumplimiento automático.

Договор почти достиг универсальности: его сторонами являются 187 государств, включая 5 ядерных держав.
El Tratado ha logrado prácticamente la universalidad: en la actualidad 187 Estados son parte en él, incluidos los cinco Estados poseedores de armas nucleares.

Этими двумя сторонами являются государство- участник и организации региональной экономической интеграции.
Las dos partes son: el Estado parte y las organizaciones de integración económica regional.

Законодательство не содержит никаких иных особых положений в тех случаях, когда сторонами являются частное физическое лицо и государственный орган или когда речь идет о правах человека.
La ley no cambia en este aspecto cuando las partes son un particular o la autoridad pública ni cuando el caso se refiere a cuestiones de derechos humanos.

Этими пятью Сторонами являются Боливия( Многонациональное государство), Ливийская Арабская Джамахирия, Люксембург, Науру и Катар.
Esas cinco Partes eran Bolivia(Estado Plurinacional de), Jamahiriya Árabe Libia, Luxemburgo, Nauru y Qatar.

Позволить заявителям, пострадавшим от расистских или ксенофобских актов, прибегать по своему желанию к услугам посредников в уголовных делах, особенно в тех делах, в которых сторонами являются физические лица.
Permitir que quienes denuncien actos racistas y xenófobos puedan optar por la mediación en el procedimiento penal, especialmente cuando las partes sean individuos.

В настоящее время его Сторонами являются 13 государств, включая Бангладеш, Бразилию, Египет, Израиль, Мексику, Пакистан, Перу, Республику Корея, Румынию, Тунис, Турцию, Уругвай и Чили.
En la actualidad son Partes 13 Estados: Bangladesh, Brasil, Chile, Egipto, Israel, México, Pakistán, Perú, República de Corea, Rumania, Túnez, Turquía y Uruguay.

Содействие прочному миру между двумя странами и призыв к постоянному прекращению военных действий между обеими сторонами являются двумя центральными элементами Алжирского соглашения.
La promoción de la paz duradera entre los dos países y el llamamiento a una cesación permanente de las hostilidades militares entre las dos partes son los pilares gemelos del Acuerdo de Argel.

Диалог и сотрудничество между сторонами являются наилучшим решением в любой ситуации, избавляющим от необходимости прибегать к иностранному вмешательству, давлению или выставлению условий.
El diálogo y la cooperación entre las partes es la mejor solución en cualquier situación, obviando la necesidad de recurrir a la intervención extranjera, la presión o las condiciones impuestas por otros países.

Независимо от исхода референдума, отношения доверия и сотрудничества между сторонами являются важнейшим фактором мира и стабильности не только на севере и юге страны, но и во всем регионе.
Independientemente del resultado del referendo, las relaciones de confianza y cooperación entre las partes son fundamentales para la paz y la estabilidad, no solo entre el norte y el sur, sino en toda la región.

По мнению УВКБ, связанными сторонами являются лица, занимающие пять ключевых руководящих должностей: Верховный комиссар, заместитель Верховного комиссара, два помощника Верховного комиссара и Контролер.
El ACNUR considera que los titulares de cinco puestos de gestión clave son partes vinculadas, a saber: el Alto Comisionado, el Alto Comisionado Adjunto, dos Altos Comisionados Auxiliares y el Contralor.

Моя делегация разделяет мнение Личного посланника, который считает, что переговоры между сторонами являются единственным реальным выходом из нынешнего тупика, жертвами которого являются прежде всего народы региона.
Mi delegación comparte la opinión del Enviado Especial, que considera que las negociaciones entre las partes es la única opción viable ante el estancamiento actual, cuyas víctimas principales son los pueblos de la región.

По мнению УВКБ, ассоциированными сторонами являются следующие лица, занимающие пять ключевых руководящих должностей: Верховный комиссар, заместитель Верховного комиссара, два помощника Верховного комиссара и Контролер.
El ACNUR considera que los titulares de los siguientes cinco puestos clave de gestión son partes relacionadas: Alto Comisionado, Alto Comisionado Adjunto, Alto Comisionado Auxiliar(dos) y Contralor.

Развитие международного сотрудничества и налаживание эффективных отношений партнерства со всеми сторонами являются залогом продвижения вперед повестки дня в интересах детей как на национальном, так и международном уровнях.
El desarrollo de la cooperación internacional y el establecimiento de asociaciones efectivas con todas las partes interesadas es fundamental para hacer avanzar el programa relativo a la infancia tanto a nivel nacional como internacional.

Сторонами являются: Австралия, Аргентина, Бангладеш, Германия от имени Европейского сообщества и его государств- членов, Канада, Куба, Мексика, Новая Зеландия, Соединенные Штаты Америки, Сальвадор, Таджикистан, Южная Африка и Япония.
Las Partes son: Alemania, en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros, Argentina, Australia, Bangladesh, Canadá, Cuba, El Salvador, Estados Unidos de América, Japón, México, Nueva Zelandia, Sudáfrica y Tayikistán.

Настаивая на обязательности соблюдения плана урегулирования, Алжир по-прежнему придерживался той точки зрения, что прямые переговоры между сторонами являются существенным следствием этого плана, которое также помогает привить необходимую веру в этот процесс.
Si bien insistía en que resultaba imperativo adherir al plan de arreglo, Argelia seguía opinando que las conversaciones directas entre las partes eran un corolario esencial del plan y ayudarían también a inspirar la confianza necesaria en el proceso.

Раздельные встречи посредника со сторонами являются в практике настолько обычными, что посредник, как предполагается, может свободно использовать этот метод, если нет какого-либо прямого запрета, согласованного сторонами..
La reunión por separado del conciliador con cada una de las partes es una práctica tan habitual que se ha previsto que el conciliador recurra a ella, salvo que las partes hayan impuesto alguna restricción al respecto.

Хотя статья 11 может налагать определенное бремя на полагающиеся стороны, особенно в тех случаях, когда такими сторонами являются потребители, следует напомнить о том, что Типовой закон не преследует цели создания преимущественного порядка по сравнению с любыми нормами, регулирующими вопросы защиты потребителей.
Si bien el artículo 11 puede imponer una carga a las partes que confían en una firma, particularmente si esas partes son consumidores, conviene recordar que la Ley Modelo no tiene la finalidad de derogar ninguna norma que rija la protección del consumidor.

По мнению УВКБ, связанными сторонами являются лица, занимающие шесть ключевых руководящих должностей: Верховный комиссар, заместитель Верховного комиссара, два помощника Верховного комиссара, Контролер и Директор Отдела оперативной поддержки.
El ACNUR considera que los titulares de seis puestos de gestión clave son partes vinculadas, a saber: el Alto Comisionado, el Alto Comisionado Adjunto, dos Altos Comisionados Auxiliares, el Contralor y el Director de la División de Apoyo Operacional.

В 2002 году Римский статут был ратифицирован 60 государствами; в этом году его сторонами являются 105 государств. Это свидетельствует о том, что усилия, направленные на достижение универсальности и всестороннего применения Римского статута, приносят результаты.
Mientras que en el año 2002 el Estatuto de Roma había recibido 60 ratificaciones, este año ya 105 Estados son partes del mismo, lo que demuestra que los esfuerzos para conseguir la universalidad y plena aplicación del Estatuto de Roma están dando resultados.

Этими сторонами являются израильские оккупационные силы, которые, как мы отмечали ранее, оказывают помощь террористам в районе разъединения, и вооруженные группы террористов, которые наводнили весь этот район и нападают на его жителей, а также миротворцев.
Esas partes son las fuerzas de ocupación israelíes, que, como hemos manifestado anteriormente, ayudan a los terroristas en la zona de separación, y los grupos terroristas armados, presentes en toda la zona, que han atacado a los residentes y a los integrantes de las fuerzas de mantenimiento de la paz.

В заключение пакистанская делегация подтверждает, что Протокол является исчерпывающим и эффективным инструментом, который сохраняет баланс между гуманитарными заботами и императивами безопасности; он также носит убедительный характер ввиду того, что его сторонами являются девять основных стран производителей и пользователей мин.
Por último, la delegación del Pakistán reitera que el Protocolo es un instrumento exhaustivo y eficaz que mantiene el equilibrio entre inquietudes humanitarias e imperativos de seguridad. Asimismo, resulta creíble porque son partes en él los nueve principales países productores y usuarios de minas.

Ключевыми сторонами являются Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты Америки, и Китай надеется, что они продемонстрируют гибкость, искренность и терпение в процессе установления доверия в противовес нынешней ситуации недоверия и недостаточного взаимодействия.
La República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América son las partes claves, y China confía en que demuestren flexibilidad, sinceridad y paciencia para fomentar la confianza, en vez de prolongar la situación actual de desconfianza y falta de comunicación.

Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне- Договор Тлателолко- был принят в соответствии с рекомендациями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, содержавшимися в резолюции 1911( XVIII) от 27 ноября 1963 года. Сейчас, через 30 лет после того, как этот Договор был заключен в Мехико, Группа Рио с удовлетворением отмечает, что его сторонами являются 32 государства.
A 30 años de haberse concluido en Ciudad de México el Tratado para la proscripción de las armas nucleares en la América Latina, o Tratado de Tlatelolco, negociado en cumplimiento de las recomendaciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas contenidas en la resolución 1911( XVIII), de 27 de noviembre de 1963, el Grupo de Río se congratula por el hecho de que hoy 32 Estados son Partes en el mismo.

Для ЮНФПА такими сторонами являются ключевой управленческий персонал и близкие члены семей ключевого управленческого персонала, к которому относятся члены Исполнительного комитета ЮНФПА, а также директор Отдела служб надзора и начальники секторов Службы закупок и Информационной службы по вопросам управления.
Para el UNFPA, estas partes son el personal directivo clave, definido como los miembros de su Comité Ejecutivo y el Director de la División de Servicios de Supervisión y los jefes de las oficinas de los Servicios de Adquisición y de Gestión de la Información, así como los miembros de su familia cercana.

Кроме того, участники Форума пришли к выводу о том, что транспарентность избирательного процесса и постоянный диалог между сторонами являются обязательными условиями для обеспечения соответствия акта самоопределения принципам и практике Организации Объединенных Наций, с тем чтобы при этом учитывались все варианты, включая независимость, и гарантировались права коренного канакского населения и других общин Новой Каледонии.
Asimismo, el Foro concluyó que la transparencia del proceso electoral y el diálogo continuo entre las partes eran esenciales para asegurar que el acto de la libre determinación se ajustara a los principios y prácticas de las Naciones Unidas, de modo que en él tuvieran cabida todas las opciones, incluida la independencia, y se salvaguardaran los derechos del pueblo indígena canaco y de las otras comunidades de Nueva Caledonia.

Этими Сторонами являются Азербайджан( Сторона, не действующая в рамках статьи 5), Бахрейн, Боливия( Многонациональное Государство), Ботсвана, Гаити, Джибути, Исламская Республика Иран, Казахстан( Сторона, не действующая в рамках статьи 5), Кения, Кот- д& apos; Ивуар, Ливия, Мавритания, Марокко, Никарагуа, Папуа- Новая Гвинея, Перу, Саудовская Аравия, Чад, Эквадор и Южный Судан.
Esas Partes son Arabia Saudita, Azerbaiyán(Parte que no opera al amparo del artículo 5), Bahrein, Bolivia(Estado Plurinacional de), Botswana, Chad, Côte d' Ivoire, Djibouti, Ecuador, Haití, Kazajstán(Parte que no opera al amparo del artículo 5), Kenya, Libia, Mauritania, Marruecos, Nicaragua, Papua Nueva Guinea, Perú, República Islámica del Irán y Sudán del Sur.

В этой связи Алжир приветствует постановление, принятое в ответ на достойную высокой оценки инициативу, с которой выступила Италия в качестве Председателя Группы восьми, о выполнении решения, принятого в 2008 году в Хоккайдо на саммите Группы восьми, об эффективном оживлении работы механизма последующей деятельности Группы восьми/ Группы пяти плюс три, дополнительные преимущества которого для укрепления партнерства между двумя сторонами являются очевидными.
En ese sentido, Argelia acoge con beneplácito la decisión adoptada en respuesta a la encomiable iniciativa de la presidencia italiana del Grupo de los Ocho de poner en práctica lo que se resolvió en la Cumbre de Hokkaido, de 2008, para reactivar en forma eficaz el mecanismo de seguimiento del Grupo de los Ocho y el Grupo de los Cinco más tres, cuyo valor agregado para el fortalecimiento de la asociación entre las dos partes es indudable.