СТОРОНЫ УЧРЕЖДАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• partes establecerán
• partes establecen
• las partes constituirán
• partes crearán

Примеры использования Стороны учреждают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящим Стороны учреждают структуру для координации и установления контактов.
Por el presente, las Partes establecen una entidad de coordinación y emparejamiento.

В целях поощрения экономического сотрудничества Стороны учреждают Совместную межправительственную комиссию.
Con miras a promover la cooperación económica, las Partes establecerán una Comisión Conjunta Intergubernamental.

Стороны учреждают Комиссию уголовного правосудия Косово и комиссии уголовного правосудия коммун.
Las Partes establecerán una comisión de justicia penal de Kosovo y las correspondientes comisiones municipales.

Имплементационная комиссия Афганистан- НАТО Стороны учреждают настоящим Имплементационную комиссию Афганистан- НАТО для наблюдения за осуществлением настоящего Соглашения.
Las Partes establecen, en virtud del presente Acuerdo, una Comisión de Aplicación del Afganistán y la OTAN para supervisar la aplicación del presente Acuerdo.

Настоящим Стороны учреждают Совместную комиссию для оказания содействия в осуществлении настоящего Соглашения путем:.
Las Partes establecen una Comisión Mixta para contribuir a la aplicación del presente Acuerdo.

Для содействия выполнению целей и задач ССТГ Стороны учреждают Секретариат, являющийся постоянно действующим исполнительным органом ССТГ.
A fin de facilitar el cumplimiento de los objetivos y funciones del Consejo de Cooperación, las Partes establecerán una Secretaría, que será el órgano ejecutivo permanente del Consejo de Cooperación.

Стороны учреждают Парламентское Собрание, формируемое из равного числа парламентариев от каждой из Сторон..
Los Estados partes crearán una Asamblea Parlamentaria integrada por el mismo número de parlamentarios de cada uno de ellos.

Для достижения целей настоящего Договора Стороны учреждают совместные органы управления интеграцией: Межгосударственный Совет, Интеграционный Комитет, Межпарламентский Комитет.
Para el logro de los propósitos del presente Tratado, las Partes establecerán órganos directivos conjuntos de la integración: un Consejo Interestatal; un Comité de Integración y un Comité Interparlamentario.

Стороны учреждают[ Х], подотчетный Конференции Сторон, который определяет политику и обеспечивает оперативное руководство.
Las Partes crearán[X], que rendirá cuentas a la Conferencia de las Partes y se encargará de establecer políticas y orientaciones operacionales.

В соответствии с пунктом 1 статьи 3 настоящего Соглашения в течение 30 дней после создания ОМКТО Стороны учреждают Объединенный технический комитет по торговым отношениям( ОТКТО).
En el plazo de 30 días desde la creación del Comité Ministerial, conforme a lo previsto en el artículo 3.1 del presente Acuerdo, las Partes establecerán un Comité Técnico Conjunto sobre Relaciones Comerciales(Comité Técnico).

Стороны учреждают комиссию в составе семи( 7) членов для осуществления руководства, наблюдения, толкования и разрешения споров в связи с осуществлением настоящего Соглашения.
Las Partes establecerán una Comisión de siete(7) miembros para supervisar, vigilar, interpretar, y arbitrar la aplicación del presente Acuerdo.

К 22 июня 2011 года Стороны учреждают Комитет для выдвижения кандидатов и их назначения на должности в Администрации района Абьей, включая Главного администратора и заместителя Главного администратора.
Las Partes constituirán un comité para designar y pactar los integrantes de la Administración de la Zona de Abyei, incluidos el Administrador Principal y el Administrador Principal Adjunto, a más tardar el 22 de junio de 2011.

Стороны учреждают в рамках Координационного совета механизм отчетности о ходе реализации согласованных мер доверия.
Las Partes establecen, en el marco del Consejo de Coordinación, un mecanismo de presentación de informes sobre los adelantos alcanzados en la aplicación de las medidas de fomento de la confianza convenidas.

Стороны учреждают на ограниченный период независимую техническую СРГ, которая будет оказывать поддержку секретариату и обеспечивать разработку проекта ОПП.
Las Partes establecerán un GTE técnico, independiente y sujeto a plazos determinados que, con el apoyo de la secretaría, se encargará de asegurar la formulación de los MNP.

Стороны учреждают подкомитет для рассмотрения порядка осуществления взаимного зачета поступлений от НДС, о котором говорится выше.
Las dos partes establecerán un subcomité que se ocupará de las disposiciones en materia de ejecución respecto a la compensación de los ingresos procedentes del IVA anteriormente establecida..

Стороны учреждают совместный палестинско- израильский экономический комитет( далее именуемый" СЭК") для принятия последующих мер по осуществлению настоящего Протокола и решения связанных с ним проблем, которые иногда могут возникать.
Ambas partes establecerán un Comité Económico Mixto Israelo-Palestino(denominado en adelante" el CEM") para que supervise la aplicación del presente Protocolo y resuelva los problemas que puedan surgir al respecto.

Стороны учреждают Исполнительный орган по финансированию и технологии для адаптации( EBFTA) и Исполнительный орган по финансированию и технологии для предотвращения изменения климата( EBFTM), которые функционируют под руководством и управлением Конференции Сторон и подотчетны ей.
Las Partes establecerán un Órgano Ejecutivo de Finanzas y Tecnología para la Adaptación(OEFTA) y un Órgano Ejecutivo de Finanzas y Tecnología para la Mitigación(OEFTM), que funcionarán bajo la autoridad y orientación de la Conferencia de las Partes y responderán ante ella;

Стороны учреждают механизм для обеспечения финансового и технического сотрудничества, включая передачу технологий Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам с переходной экономикой, с тем чтобы эти Стороны могли применять меры контроля, установленные настоящей Конвенцией.
Las Partes establecerán un mecanismo para la prestación de cooperación financiera y técnica, incluida la transferencia de tecnologías, a las Partes que son países en desarrollo y países con economías en transición para que esas Partes puedan aplicar las medidas de control previstas en el presente Convenio.

Стороны учреждают Совместную военную комиссию( СВК), которая вместе с группой наблюдателей ООН/ ОАЕ будет отвечать за осуществление, сразу же после вступления настоящего Соглашения в силу, миротворческих операций до развертывания сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Las Partes constituirán una Comisión Militar Mixta( CMM) que, junto con el Grupo de observadores de las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana, se encargará, inmediatamente después de la entrada en vigor de el presente Acuerdo, de ejecutar las operaciones de mantenimiento de la paz hasta el despliegue de la fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Конференция Сторон учредила два вспомогательных органа:.
La Conferencia de las Partes ha establecido dos órganos subsidiarios:.

Вариант 2: Конференция Сторон учреждает две группы.
Opción 2: la Conferencia de las Partes establece dos grupos.

В рамках этого соглашения стороны учредят международную комиссию по бассейну реки Сава.
En el marco del Acuerdo, las partes establecerán una Comisión Internacional de la Cuenca del Río Sava.

Для целей осуществления положений настоящего приложения Стороны учредят Смешанную комиссию по пограничным вопросам в составе трех членов от каждой страны.
A los efectos de la aplicación del presente anexo, las Partes crearán una Comisión Fronteriza Conjunta compuesta por tres representantes de cada una.

Для целей осуществления положений настоящего приложения Стороны учредят Смешанный комитет по водным ресурсам в составе трех членов от каждой страны.
A los efectos de la aplicación del presente anexo, las Partes establecerán un Comité Mixto de Recursos Hídricos, compuesto de tres miembros de cada país.

Не позднее чем через тридцать( 30) дней после подписания настоящего Соглашения Стороны учредят Объединенный министерский комитет по пенсиям( ОМКП).
En el plazo de treinta(30) días desde la firma del presente Acuerdo, las Partes establecerán un Comité Ministerial Conjunto sobre Pensiones.

Полицейский компонент будет развернут после того, как стороны учредят администрацию района Абьей наряду с полицейской службой Абьея.
El componente de policía se desplegará cuando las partes establezcan la Administración de la zona de Abyei y, junto con ella, el Servicio de Policía de Abyei.

На своем третьем совещании Конференция Сторон учредила еще одну рабочую группу по этому вопросу.
En su tercera reunión, la Conferencia de las Partes creó otro grupo de trabajo sobre el tema.

В своем решении 1/ СОР. 5 Конференция Сторон учредила Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК).
En su decisión 1/COP.5, la Conferencia de las Partes estableció el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC).

Конференция Сторон учредила Комитет полного состава под председательством заместителя Председателя Конференции г-жи Марии Селины ди Азеведу Родригис( Бразилия).
La Conferencia de las Partes estableció un Comité Plenario, presidido por la Sra. Maria Celina de Azevedo Rodrigues(Brasil), Vicepresidenta de la Conferencia.

Конференция сторон учредила также процесс содействия описанию экологически или биологически значимых морских районов.
La Conferencia de las Partes estableció también un proceso para facilitar la descripción de las zonas marinas de importancia ecológica o biológica.