СТОРОНЫ ХОТЯТ на Испанском - Испанский перевод

• partes desean

Примеры использования Стороны хотят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не правильно, когда обе стороны хотят меня нанять.
No estaría bien, ambos bandos quieren tenerme con ellos.

Переговоры показали, что стороны хотят сохранить и усовершенствовать МЧР.
Las negociaciones mostraban que las Partes querían que el MDL siguiera funcionando, y que querían mejorarlo.

Отказ от таких методов показал бы всем, что обе стороны хотят продвигаться к миру.
Renunciar a estos métodos implicaría que todas las partes interesadas desean seguir el camino de la paz.

Стороны хотят добиться того, чтобы новая конвенция установила уровень контроля, который бы соответствовал предусмотренному в Базельской конвенции.
Las partes desean asegurar que el nuevo convenio establezca un nivel de control equivalente al establecido por el Convenio de Basilea.

Сегодня на этой встрече в Хунмэне обе стороны хотят восстановить добрые отношения.
En el banquete Hongmen de hoy ambas partes intentan restablecer buenas relaciones.

Если стороны хотят включить соглашение по вопросу о конфиденциальности, они могут действовать в соответствии с руководящими принципами, изложенными в пункте 33.
Si las partes desean incluir un acuerdo sobre la confidencialidad, pueden actuar conforme a las directrices del párrafo 33.

В то время как Комиссия считает необходимым довести нынешнюю ситуацию до внимания Совета Безопасности, она желает четко заявить, что, если стороны хотят расширить ее мандат, включив в него право рассматривать вопрос об изменениях границы, она будет готова действовать соответствующим образом.
Si bien la Comisión considera necesario señalar la situación actual a la atención del Consejo de Seguridad, desea dejar claro que si las partes desean ampliar su mandato para que incluya el poder de considerar la variación de las fronteras, estaría preparada a actuar en consecuencia.

Если Стороны хотят решить вопрос нелегальной торговли, то необходимо придать первоочередное значение выделению надлежащих ресурсов на всех уровнях.
Si las partes desean enfrentar la cuestión del comercio ilícito, será necesario asignar prioridad al suministro de los recursos apropiados en todos los niveles.

Это также признак того, что стороны хотят урегулировать конфликт в Дарфуре с помощью политических средств и что они могут взаимодействовать, несмотря на совершенные в прошлом злодеяния и глубокое взаимное недоверие.
También es un indicio de que las partes están dispuestas a resolver el conflicto de Darfur con medios políticos y de que son capaces de colaborar, a pesar de las atrocidades cometidas y de una gran desconfianza mutua.

Если стороны хотят воспользоваться преимуществами презумпции, предусмотренной в проекте пункта 1, они примут меры для того, чтобы указать свое коммерческое предприятие.
Si las partes desean beneficiarse de la presunción que figura en el proyecto de párrafo 1, tomarán las medidas necesarias para indicar su establecimiento.

Вот почему мы считаем, что если обе стороны хотят найти на равной и справедливой основе разумное решение этой проблемы, то им следует не подталкивать друг друга к первому шагу, а действовать одновременно, и поэтому мы неоднократно призывали их откликнуться в плане одновременных действий в этом направлении.
Por ello es que sostuvimos que si ambas partes deseaban llegar a una solución razonable del problema en condiciones de igualdad y justicia, no debían exhortarse mutuamente a tomar la iniciativa sino que debían actuar simultáneamente, y por ello es que los instamos reiteradamente a la adopción de medidas simultáneas en ese sentido.

Само собой, в каждой истории есть две стороны. Хотела послушать вашу.
Pero por supuesto cada historia tiene dos vertientes, me encantaría oír la suya.

На чьей стороне хочет быть Белый Дом, Эбби?
¿De qué lado quiere ponerse la Casa Blanca, Abby?

Потому что в нашем штате для развода не нужно доказывать вину супруга, и обе стороны хотели сделать это цивилизованно ради дочери.
Eso es porque esta es una instancia en la que no se busca la culpabilidad y ambas partes querían seguir la vía civil por el bienestar de su hija.

Если руководители сторон хотят, чтобы к ним относились как к ответственным деятелям, они должны действовать ответственно.
Si los dirigentes de las partes desean que se les considere autoridades responsables, deberán actuar con responsabilidad.

Я же, со своей стороны, хочу заверить вас, что в ходе своего председательства я буду всячески стремиться облегчить работу нашей Конференции.
Por mi parte, deseo asegurarles que durante mi presidencia haré cuanto esté a mi alcance para facilitar la labor de nuestra Conferencia.

Я, со своей стороны, хочу рассмотреть здесь три аспекта проблем, которые стоят перед Организацией Объединенных Наций.
Por mi parte, quiero abordar aquí tres aspectos de la problemática a que se enfrentan las Naciones Unidas.

Обе стороны хотели войны, обе подливали масла в огонь фанатизма, и в итоге… мы почти уничтожили нашу единственную обитаемую планету.
Ambos bandos querían guerra, ambos bandos avivaron las llamas de la intolerancia para conseguirla, y al final, casi destruimos el único planeta habitable que tenemos.

Одна его сторона хочет спасти мир а другая хочет заботиться о людях, которых он любит.
Tiene un lado que quiere salvar el mundo y un lado que quiere cuidar a la gente a la que quiere..

И вся трагедия в том, что лишь изредка одна из сторон хотела войны; лишь некоторые войны были начаты либо новой властью, либо правящей властью.
Lo trágico de esto es que muy pocos de los protagonistas querían guerra; pocas de estas guerras fueron iniciadas por el poder creciente o el poder existente.

Это яд, который им играет на другой стороне хотите впрыснуть в систему, чтобы вытравить это и дестабилизировать его.
Ese es el veneno que los del otro lado quieren inyectar en el sistema, para corroerlo y desestabilizarlo.

Вид деятельности в рамках выявленной приоритетной области, для осуществления которой Сторона хотела бы привлечь региональный или субрегиональный центр, с тем чтобы он реализовал соответствующий проект;
El tipo de actividad relacionada con la esfera prioritaria seleccionada, respecto de la cual la Parte quisiera que un centro regional o subregional emprendiera un proyecto;

Каждая сторона хочет уничтожить другую свергнуть Метатрона и править раем и рай под их правлением будет.
Cada lado quiere romper al otro, derrocar a Metraton, y controlar el Cielo, y… el Cielo bajo el control de cualquiera de ellos sería.

Когда бросаешь монету в воздух, всегда знаешь, какую сторону хочешь увидеть.
Al lanzar una moneda al aire, sabemos de qué lado queremos que caiga.

Очевидно, что, выбирая вариант с определенными периодами, стороны хотели иметь возможность продлить Договор по меньшей мере на два определенных периода времени, с тем чтобы была разница со вторым вариантом единоразового продления на определенный период.
Es evidente que, la intención de las partes al optar por esta posibilidad tiene que haber consistido en prorrogar el Tratado durante por lo menos dos períodos de duración determinada, a diferencia de la segunda opción, un período de duración determinada.

Стороны хотели бы детально ознакомиться с выводами подготовленных рабочими группами материалов для четвертого доклада об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата в мае 2007 года.
Las Partes esperan con interés que se les dé información cabal sobre las conclusiones de las contribuciones del grupo de trabajo al Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático en mayo de 2007.

И я говорю тебе, в этой позе немного поворачивай корпус, потому что люди на той стороне зрительного зала и люди на этой стороне- хотят увидеть тебя.
Y, con esta pose, mueve un poco el torso… porque habrá gente de este lado del teatro… y de este otro lado que querrá verte.

Перед допросом судья должен провести беседу с лицами, которые будут принимать в нем участие, для того чтобы выяснить, на какие вопросы стороны хотели бы получить ответы ребенка, и характер организации допроса и перерывов или дополнительных вопросов.
Antes de éste, el juez hablará con las personas que habrán de hallarse presentes para aclarar a qué preguntas quieren las partes que conteste el menor y cómo habrá de llevarse o interrumpirse el interrogatorio, o cómo se procederá con las preguntas suplementarias.

Представители Организации Объединенных Наций не присутствовали на этой встрече, в которой участвовали руководители обеих сторон, но которая проходила без запланированной повестки дня, поскольку стороны хотели установить доверительные отношения друг с другом и продемонстрировать приверженность к налаживанию дружественного и конструктивного диалога.
En la reunión, a la que asistieron autoridades de las dos partes, las Naciones Unidas no estuvieron presentes. La reunión no tenía programa preestablecido, pues las partes deseaban establecer una relación de confianza y demostrar su empeño en mantener un diálogo cordial y constructivo.

Суд далее отметил, что если бы стороны хотели, чтобы к их договору применялась КМКПТ, то они указали бы это в самом договоре, и что второе соглашение представляет собой не чистый договор купли- продажи, а имеет черты мирового соглашения.
Asimismo, el Tribunal señaló que si las partes hubieran querido que se aplicase la Convención, lo habrían reflejado en el contrato, y que el segundo contrato no era meramente un contrato de compraventa, sino que contenía elementos propios de un acuerdo de transacción.