СХОДНОГО на Испанском - Испанский перевод

• similar
• análoga
• parecido
• similares

Примеры использования Сходного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После этого-- месторождения сходного размера, но относительно низкой сортности.
Depósitos de tamaño similar, pero de ley relativamente baja.

Сходного мнения придерживается Юрисконсульт Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС):.
El Asesor Jurídico de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) sostuvo una opinión similar:.

В 2006 году добровольные взносы составили 1, 08 млрд. долл., достигнув уровня, сходного с предыдущим годом.
En 2006, las contribuciones voluntarias ascendieron a 1.080 millones de dólares, un nivel similar al del año precedente.

Затем эту модель используют для оценки содержания конкретных минералов в недрах исследуемого геологически сходного района.
Este modelo se utiliza entonces para estimar la riqueza de recursos de minerales concretos en una zona de interés de características geológicas similares.

По крайней мере, Экономический и Социальный Совет мог бы рассмотреть возможность разработки механизма, сходного с механизмом, созданным в этих целях для Гвинеи-Бисау и Бурунди.
Por lo menos, el Consejo Económico y Social debería considerar la posibilidad de crear un mecanismo similar a los que fueron creados con ese fin para Guinea-Bissau y Burundi.

Поэтому имеются веские основания, по мнению рассматривающего дело суда, опасаться повторения сходного поведения в будущем.
Por ello, existen razones fundadas, a juicio de la judicatura actuante, para prevenir la ocurrencia de una conducta similar en el futuro.

Удовлетворение вызывает и наличие сходного положения в недавно разработанном проекте конвенции об охране персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Es igualmente motivo de satisfacción la presencia de una disposición afín en el proyecto de convención elaborado recientemente sobre la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo.

Для приложений без формальных требований варианты тестирования могут быть созданы основываясь на типичном поведении программ сходного класса.
Si la aplicación es creada sin requisitos formales, entonces los casos de prueba se escriben basados en la operación normal de programas de una clase similar.

Одна из главных целей СЭФ попытка увязать защиту лесов с обеспечением электроэнергией с использованием механизма, сходного со стимулами для сохранения леса.
Uno de los objetivos principales del Fondo Comunal de Energía es tratar de vincular la protección de los bosques con la provisión de electricidad, utilizando un mecanismo similar a los incentivos forestales.

Мы поставляем домохозяйствам персонифицированные отчеты по потреблению энергии, в которых показываем людям, как их потребление соотносится с данными соседей, проживающих в домах сходного размера.
Generamos reportes personalizados de energía hogareña que le muestran a la gente su consumo comparado con casas de igual tamaño en el vecindario.

Государствами принят также ряд широкомасштабных мер по борьбе с торговлей людьми, в результате которой из сферы действия этого сходного с рабством обычая были высвобождены многие жертвы.
Los Estados también han adoptado medidas importantes para luchar contra la trata que han permitido que numerosas víctimas pudieran ser liberadas de esa práctica análoga a la esclavitud.

Цель- придание импульса усилиям по присоединению к Конвенции; работа по обеспечению надлежащей защиты от всех форм пыток и сходного обращения.
El objetivo es dar un impulso a los esfuerzos desplegados con miras a la adhesión a la Convención; trabajar para ofrecer una protección que sea viable para todos frente a la tortura y formas de trato similares.

Эта информация удобна в виде параллельного доклада, сходного по своей структуре с официальным докладом и способствующего сравнительному обзору параллельной информации членами Комитета.
Aplicando esas directrices podrá preparar un informe paralelo cuya estructura se asemeje a la del informe oficial, facilitando así el examen comparado por los miembros de la información paralela.

Одним из самых больших достижений является то, что Конвенция стала почти универсальной: число ее участников растет быстрее, чем число участников любого другого сходного договора.
Uno de nuestros logros más notables ha sido la aceptación prácticamente universal de la Convención, cuyo número de miembros ha crecido con mayor celeridad que el de otro tratado comparable.

Я воссоздала каждый удар используя три различных оружия, изготовленных из материала сходного по составу с древесиной, найденной в руке сержанта Вутна, и достаточно тяжелых, чтобы нанести подобный ущерб.
He recreado cada golpe, usando tres armas diferentes, todas hechas de un material de composición similar a la madera que se encontró en la mano del sargento Wooten, y todas lo suficientemente pesadas como para causar ese tipo de daño.

Специальный докладчик ожидает представления правительством более точной информации, особенно в отношении действующего в настоящее время закона о задержаниях, сходного с применяемым в период чрезвычайного положения.
El Relator Especial espera que el Gobierno le presente información más precisa, especialmente en relación con la ley en materia de detención actualmente en vigor, análoga a una ley de excepción.

Промышленные предприятия считают более выгодным экспортировать отходы в страны, в которых не существует сходного законодательства или которые не располагают людскими и финансовыми ресурсами, необходимыми для применения такого законодательства.
Resulta ventajoso para las empresas verter los desechos en los países donde no existe una legislación análoga o que no disponen de recursos humanos y financieros necesarios para aplicar estas leyes.

Контекст, в котором функционирует Комиссия, существенно изменился за последние десятилетия в связи с созданием многочисленных национальных, субрегиональных и региональных учреждений, осуществляющих деятельность сходного характера.
El contexto en que funciona la Comisión ha cambiado considerablemente en los últimos decenios con la creación de numerosas entidades nacionales, subregionales y regionales que realizan actividades de la misma naturaleza.

Первая трудность связана со сбором конкретных доказательств в экономической сфере, подтверждающих наличие соглашения на основе сходного или одинакового поведения нескольких предприятий, создающего препятствия для свободной конкуренции;
La primera dificultad está vinculada con la búsqueda en el terreno económico de indicios precisos de acuerdo en forma de comportamientos similares o idénticos de varias empresas que constituyen una traba al libre juego de la competencia.

В ходе отчетного периода Исландия и Таиланд заявили о своем признании государства Палестина, а некоторые другие государства повысили статус палестинской делегации в своих странах до уровня посольства или сходного учреждения.
Durante el período que abarca el informe, Islandia y Tailandia anunciaron que reconocían el Estado de Palestina, mientras que otros Estados concedieron a la delegación de Palestina en sus países la condición de embajada o entidad similar.

Так, в амазонском регионе одна из местных групп использовала традиционные методы для производства из натурального каучука сходного с кожей материала, что способствовало возникновению реальных экономических альтернатив деятельности, ведущей к обезлесению.
En el Amazonas, por ejemplo, un grupo indígena utilizó métodos tradicionales para convertir el caucho natural en un material parecido al cuero, con lo que se encontró una alternativa económicamente viable a la deforestación.

Вследствие сходного этнического состава населения и одинаковых географических, экономических, социальных и политических факторов, которые определяют историю Руанды и Бурунди, события в одной стране находят немедленный отклик в другой.
Debido a la composición étnica similar de sus poblaciones, y a los factores geográficos, económicos, sociales y políticos idénticos que han configurado la historia de Rwanda y Burundi, los acontecimientos en un país repercuten inmediatamente en el otro.

В отсутствие консенсуса в отношении новых критериев Комитет провел предметный анализ по каждому государству- члену с использованием подхода, сходного с применявшимся при подготовке шкал в прошлом, и статистических данных, предоставленных Секретариатом.
A falta de un consenso sobre un nuevo criterio, la Comisión estudió el caso concreto de cada uno de los Estados Miembros utilizando un enfoque similar al empleado en escalas anteriores y los datos estadísticos presentados por la Secretaría.

В качестве альтернативы разработке международного договора следует рассмотреть возможность применения<< мягкоправового>gt; подхода, выражающегося, например, в принятии декларации принципов или какогото сходного с нею документа на основе проектов статей.
En particular, la posibilidad de adoptar un texto no vinculante, por ejemplo una declaración de principios o algún instrumento análogo basado en el proyecto de artículos, podría ser una alternativa a la elaboración de un tratado internacional.

С использованием сходного анализа сложных аэронавигационных данных, включая" строки данных", удалось также доказать, что зарегистрированный Федеральной авиационной администрацией самолет" Боинг 737", бортовой номер N313P, в сентябре 2003 года выполнял рейс в Румынию.
Mediante un análisis similar de complejos datos aeronáuticos, que incluía cadenas de datos, se pudo también en la investigación demostrar que una aeronave Boeing 737, con matrícula N313P de la Federal Aviation Administration, voló a Rumania en septiembre de 2003.

Мы призваны создавать условия для работы, привлечения инвестиций и достижения сходного уровня благосостояния в странах происхождения мигрантов, с тем чтобы сократить миграционные потоки, которые приводят к таким серьезным социальным последствиям для стран происхождения.
Hay que buscar soluciones a esta problemática que permitan generar empleos, dirigir inversiones y alcanzar niveles compatibles de bienestar en sus lugares de origen para reducir esta migración que afecta gravemente a las sociedades de los países de donde provienen los migrantes.

Кандидатуры авторов и экспертов ГЭП- 5 выдвигались правительствами и иными заинтересованными сторонами, включая центры сотрудничества ГЭП, на основе гласного процесса, сходного с тем, что применяется для выдвижения кандидатур в состав Межправительственной группы по изменению климата.
Los autores y expertos participantes en el GEO 5 fueron designados por los gobiernos y otros interesados, como los centros de colaboración del GEO, mediante un proceso transparente similar al utilizado para designar a miembros del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

Ежегодное региональное совещание запланировано на 2013 год для разработки с опорой на план действий регионального документа по принципу 10, сходного с Конвенцией о доступе к информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусская конвенция).
Está previsto celebrar una reunión regional anual en 2013 en la que se partirá de una hoja de ruta para lograr un instrumento regional en relación con el Principio 10, similar a la Convención sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en asuntos ambientales(Convención de Aarhus).

Консультативный комитет считает, что необходимо дополнительно уточнить критерии, на основе которых проекты относятся либо к категории перестройки и переоборудования, либо к категории капитального ремонта; это также необходимо, чтобы не возникало случаев, когда проекты сходного характера в разных местах службы относятся к двум разным категориям.
XI.5 La Comisión Consultiva opina que los criterios utilizados para distinguir entre los proyectos clasificados como reformas y mejoras o como trabajos importantes de conservación tenían que ser más claros; así también se evitaría que se produjeran casos en que proyectos de naturaleza similar se clasificaran en dos categorías diferentes según el lugar de destino.

Еще одной вспомогательной инициативой, которую следует изучить, является разработка индекса развития, связанного со старением( ИРС), сходного с индексом развития человека, включающего гендерные факторы( ИРГФ), разработанного дополнительно к индексу развития людских ресурсов( ИРЛР), который используется в докладе о развитии человеческого потенциала9.
Otra iniciativa de apoyo que podría estudiarse es la elaboración de un índice de desarrollo relacionado con el envejecimiento, parecido al índice de desarrollo relacionado con la mujer(IDM) que se estableció como complemento del índice de desarrollo humano en el Informe sobre el Desarrollo Humano Publicado anualmente por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.