СЪЕЗДАХ на Испанском - Испанский перевод

• congresos
• convenciones

Примеры использования Съездах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международных Съездах.
Convenciones internacionales.

Съездах лидеров мировых и традиционных религий.
Del Congreso de Dirigentes de Religiones Mundiales y Tradicionales.

Бэйкер бывает на съездах.
Baker viaja por sus convenciones.

Он был ярым сторонником Кеннеди, много раз выступал на его съездах.
Era un gran seguidor de los Kennedy… actuó muchas veces en sus mítines.

Я работаю на разных мероприятиях: съездах, спортивных боях.
Trabajo en toda clase de eventos, convenciones, peleas.

Участие в конференциях и съездах.
Asistencia a conferencias y congresos.

Все тела нашли пассажиры из пригородов на съездах с автострады Ну, он их не скрывает.
Todas encontradas en las salidas de la autovía, por conductores habituales.

Я нашел 45 мужчин, которые были на обоих съездах.
Tengo 45 tipos que fueron a ambas conferencias.

На всех съездах организации одно заседание посвящалось Организации Объединенных Наций и ее мероприятиям.
En cada convención de la organización se dedicó una reunión a las Naciones Unidas y sus actividades.

Они реально участвуют в деятельности, встречах и съездах своих профсоюзов.
De hecho participan en las actividades, encuentros y congresos de sus Sindicatos.

Ну я ничего не знаю о съездах в Нюрнберге, но я знаю что многие американцы воспринимают это как рок- концерты.
No sé nada sobre los mítines de Nuremberg, pero sé que muchos americanos lo ven como un concierto de rock.

В 10 ч. 30 м. группа вооруженных террористов установила шесть взрывных устройств на съездах на Кафр- Мит и Айн- эль- Хамра по дороге Джиср- эш- Шугур- Ариха.
A las 10.30 horas, un grupo terrorista armado colocó seis artefactos explosivos en las intersecciones de Kafr Mit y Ayn al-Hamra, en la carretera que une Yisr al-Shughur y Ariha.

Руководители программы маммографии принимают участие в съездах и курсах подготовки за границей, а также в ежегодных конференциях европейской и международной сети.
Los responsables del programa de mamografías participan en congresos y cursos de capacitación en el extranjero y en las conferencias anuales de la red europea e internacional.

На конференциях и съездах МАС и федераций выступали представители Организации Объединенных Наций и в повестку дня включались вопросы, которые рассматриваются в Организации Объединенных Наций.
En las conferencias y convenciones de la Asociación Internacional Soroptimista y de la Federación, hubo oradores de las Naciones Unidas y se incorporaron en el orden del día temas relativos a las Naciones Unidas.

Решения, принимающиеся на закрытых собраниях партии, в исполнительных комитетах и на партийных съездах получают статус государственных, приобретая неформальную власть над политикой правительства и возможность блокировать ее.
Las primarias de los partidos, las decisiones de los comités ejecutivos partidarios y los congresos de los partidos toman el carácter de instituciones públicas con autoridad informal para bloquear la política del gobierno.

С другой стороны, для участия в партийных собраниях и съездах от избирателя обычно требуется более высокая степень принадлежности к партии, и к участию в них могут быть допущены лишь определенные партийные деятели.
En cambio, las reuniones y convenciones de los partidos requieren normalmente un grado mayor de afiliación por parte de los votantes y pueden estar abiertas solo a determinados funcionarios del partido.

Блейн Девон Андерсен будет исполнять вышеупомянутые обязанности чирлидера на всех собраниях, сборах, городских митингах, ярмарках, концертах, телепрограммах, фильмах, видеоиграх, национальных республиканских съездах…".
Blaine Devon Anderson realizará dichas labores de las animadoras en cada una de espectáculos de las animadoras, asamblea, reunión municipal, ferias, conciertos, programas de televisión, películas, vídeojuegos, convenciones nacionales de los republicanos…".

Руководители организаций муниципального, провинциального и национального уровней избираются прямым тайным голосованием на соответствующих собраниях или съездах, периодичность проведения которых закреплена в положениях утвержденного съездом устава.
En las instancias municipales, provinciales y nacional, son elegidas por el voto directo y secreto, en las Asambleas o Congresos respectivos que son celebrados con la periodicidad establecida por los Estatutos aprobados en los Congresos.

Основные направления судебной реформы, которые были намечены на I и II съездах судей, претворяются в жизнь на основе конституционных принципов разделения власти, незыблемости прав и свобод человека и гражданина, независимости суда и верховенства закона.
Las principales orientaciones de la reforma judicial que se propusieron en los Congresos de Magistrados I y II se ponen en práctica sobre la base de los principios constitucionales de división de poderes, inviolabilidad de los derechos y libertades de la persona y el ciudadano, independencia de los tribunales y supremacía de la ley.

Были приняты меры по регулированию временной деятельности, связанной с демонстрацией, рекламой или продажей продукции компании на ярмарках, съездах, конференциях, выставках; при этом важная роль отводится компаниям, предоставляющим работников для оказания разовых услуг;
Se reguló la actividad de eventos temporarios de exhibición, promoción o venta de sus productos, ya sea en ferias, congresos, conferencias, exposiciones o programaciones, asignándole una importante misión a las empresas de servicios eventuales;

Представители Федерации систематически приглашаются политическими и государственными властями всех уровней для обмена мнениями и обсуждения вопросов, тревожащих женщин, поиска решений существующим проблемам, а также принимают участие в различных совещаниях, пленумах и съездах, посвященных обсуждению всех указанных вопросов.
Son invitadas de modo sistemático por las autoridades políticas y gubernamentales a cada nivel para intercambiar acerca de las opiniones y preocupaciones que plantean las mujeres, buscando soluciones a los problemas, las cuales en esa calidad, participan también en los procesos asamblearios, Plenos y Congresos, donde se debaten todos estos temas.

На районных съездах, проводившихся для избрания делегатов на национальный съезд, наблюдалось резкое разделение позиций, доходившее иногда до конфронтации с применением насилия. 21 декабря коалиция в составе двух кандидатов в президенты от ПАИГК Карлуша Коррейи и Аджи Сату Камара, а также кандидат в руководители ПАИГК Домингуш Симоеш Перейра подписали документ, озаглавленный<< Альянс за единство и сплоченность в рядах ПАИГК>gt;.
Los congresos regionales celebrados para elegir a los delegados al congreso nacional, se caracterizaron por amargas divisiones y a veces enfrentamientos violentos. El 21 de diciembre, una coalición que incluía a dos candidatos presidenciales del PAIGC, el Sr. Carlos Correia y la Sra. Adja Satú Camará, así como el Sr. Domingos Simões Pereira, un candidato a la dirección del PAIGC, firmaron un documento titulado" Alianza para la unidad y la cohesión en el PAIGC".

Другой особенностью системы образования на Кубе является распространение принципов демократии в интересах ее развития, которое осуществляется преподавательским составом, самими учащимися и их родителями посредством участия в школьных советах управления, родительских собраниях и съездах организаций учащихся и профсоюзных объединений, в ходе которых возможные проблемы непосредственно обсуждаются с главой государства, министрами и другими представителями правительства и в рамках которых высказываются критические замечания.
Otra función del sistema de enseñanza en Cuba es la educación en la democracia y por la democracia, ejercida por profesores, estudiantes y padres, mediante la participación en los consejos de dirección de las escuelas, las reuniones de padres y en congresos de sus organizaciones estudiantiles y sindicales en las que dialogan directamente con el Jefe de Estado, los ministros y otros dirigentes del Gobierno con el pleno ejercicio de la crítica.

Съезду научных фантастов нужна модель в костюме королевы воинов.
Una convención de Ciencia Ficción necesita a alguien que se vista de Xena, la Princesa Guerrera.

Смещение акцента в работе партийных съездов с церемониального на избирательный;
Modificar las convenciones de los partidos para que sean electorales en lugar de ceremoniales;

Германия приветствовала созыв конституционного съезда, который займется решением этого вопроса.
Celebró que se hubiera convocado una convención constitucional para abordar esa cuestión.

Общенациональном съезде и выставочном центре Шанхая.
Centro Nacional Convenciones y Exposiciones Shanghai.

Извините, сэр. Это для съезда фармацевтов.
Lo siento, señor, son para la convención de farmacéuticos.

Вы удивлены, что ваше шоу получило рейтинги выше, чем съезды?
¿Les sorprende que su show tuviera mejor rating que las convenciones?

И самой ужасной была трагедия во время нашего съезда в Лаббоке, штат Техас.
El peor incidente fue en nuestra convención en Lubbock, Texas.