СЫМИТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• fingir
• simular
• imitar
• parecer

Примеры использования Сымитировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне сымитировать инфаркт?
¿Debería fingir un ataque?

Что-то, что невозможно сымитировать.
Hay cosas que no puedes fingir.

Она помогла ему сымитировать его смерть.
Le ayudó a fingir su muerte.

Такие чувства нельзя сымитировать!
No se puede fingir una emoción así!

Вы хотите сымитировать отключение?
¿Quiere imitar un apagado de la red?

Сымитировать нашу смерть и жить долго и счастливо.
Simular nuestra muerte y vivir felizmente para siempre.

Только вы могли сымитировать призрака.
Es el único que podía fingir el fantasma.

А можно сымитировать онлайн- соединение?
¿Podríamos falsificar una conexión en-línea?

Ну а теперь, позвольте сымитировать зов вашей мамочки.
Ahora si me dejan imitar el llamado de su madre.

Хороший обморок, как и почти все, что угодно, можно сымитировать.
Un buen desmayo, como cualquier cosa, puede ser simulado.

Иногда надо сымитировать несчастный случай.
Algunos trabajos deben parecer accidentes.

Какая-то гнусная сущность пыталась сымитировать мое самоубийство.
Una entidad maligna ha intentado fingir mi suicidio.

Если сымитировать стрессовую ситуацию, ты постепенно станешь менее чувствительной.
Si simulas una situación de estrés, te irás desensibilizando gradualmente.

То есть кто-то перетащил ее тело, чтобы сымитировать самоубийство.
Así que alguien montó su cuerpo para parecer un suicidio.

Мы собираемся сымитировать роды, чтобы ты почувствовала себя настоящей мамой.
Vamos a simular el nacimiento de un bebé para que puedas sentirte como una madre de verdad.

Ты хочешь сказать… что эта штука может сымитировать все, до чего дотронется?
¿Me estás diciendo que esta cosa puede imitar cualquier cosa que toca?

Как и в случае JGIP, цель должна состоять в том, чтобы смоделировать лучшие практики, которые другие захотят сымитировать.
Igual que con el JGIP, el objetivo sería crear un modelo que otros quieran imitar.

Он мог одеться так намеренно, чтобы сымитировать подозреваемого, замеченного 25- го января.
Podría haberse vestido así a propósito, para simular ser el sospechoso detectado el 25 de enero.

Поэтому, если мы найдем что-то, к чему сможем прикрепить эту кухонную бумагу, тогда мы сможем сымитировать линейное освещение.
Así que si encontramos algo en lo que podamos colocar este papel de cocina, entonces podemos simular una barra de luz.

Они легко смогут сымитировать северо- вьетнамскую стратегию подтверждения согласия с компромиссным решением о мире, для того чтобы гарантировать вывод иностранных войск.
Podrían fácilmente imitar la estrategia norvietnamita de profesar aceptar un acuerdo de paz para asegurar un retiro militar extranjero.

Видишь ли, возможно, я прикарманила собачье успокоительное или четыре, которые я хранила для себя на случай, если захочется сымитировать припадок, поехать в отпуск в больницу и зажимать медсестер.
Tal vez haya robado un sedante canino, o cuatro, y los haya guardado para mí, en caso de que quisiera fingir un ataque e ir de vacaciones al hospital a toquetear enfermeras.

Во-первых, террористы могут сымитировать собственную смерть в попытке избежать поимки, а некоторые из них, по сообщениям, пользовались именами умерших соратников во время разъездов или при совершении актов терроризма.
En primer lugar, los terroristas pueden simular su muerte para evitar ser capturados; al parecer, algunos han utilizado nombres de camaradas fallecidos mientras realizaban un viaje o cometían actos de terrorismo.

Мы установили кишечные клетки человека в кишечник на этом чипе. Они находятся в постоянном перистальтическом движении- в таком сочащемся через клетки потоке- и мы можем сымитировать множество функций, которые характерны для кишечника человека.
Hemos colocado células de intestino humano en este chip. Están bajo constante movimiento peristáltico, con este flujo por goteo. Podemos simular muchas de las funciones que pueden verse en el intestino humano.

Сымитируешь травму?
¿Fingirás una herida?

Она ассимилирует кровь мистера Стокера, сымитирует его биологию и будет зарегистрирована как человек.
Si asimila la sangre de Stoker imitará su biología y la registrarán como humana.

Мама сымитировала свое собственное похищение.
Mamá fingió su propio secuestro.

Сымитировали убийство Даннинга, чтобы спровоцировать рейд.
Asesinato falsa de Dunning para forzar la incursión.

Сымитировал каждую подпись этой ручкой.
He falsificado todas las firmas con este bolígrafo.

Я просто сымитировал свою смерть.
Yo solo fingí mi muerte.

Сымитируем, я же актриса.
¿No? Puedo fingirla, soy actriz.