СЫМИТИРОВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• předstírat
• napodobit
• vypadat jako
• simulovat
• sehrát

Примеры использования Сымитировать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как сымитировать рак".
Jak předstírat rakovinu.

Такие чувства нельзя сымитировать!
Takové emoce nejde předstírat.

Вы хотите сымитировать отключение?
Chcete napodobit vypnutí sítě?

Уверена, что сможешь это сымитировать?
Určitě to dokážeš předstírat?

Она помогла ему сымитировать его смерть.
Pomohla mu předstírat úmrtí.

Мне что, сымитировать свое похищение?
Měla bych předstírat vlastní únos?

Компьютерная электроника может сымитировать его.
Počítačově řízená elektronika ho může simulovat.

Иногда надо сымитировать несчастный случай.
Některé zakázky musí vypadat jako nehody.

Последователи Назарянина пытаются сымитировать его воскрешение.
Nazarejcovi stoupenci se snaží nafingovat jeho vzkříšení.

Хитрость была в том, чтобы сымитировать настоящий несчастный случай.
Muselo to vypadat jako skutečná nehoda.

Мы считаем, что они с Дрю спланировали сымитировать ее похищение.
Myslíme si, že ta holka a Drew plánovali sehrát její únos.

Ну а теперь, позвольте сымитировать зов вашей мамочки.
A nyní dovolte, abych vyluzoval křik vaší matky vyzívající k posilnění.

То есть кто-то перетащил ее тело, чтобы сымитировать самоубийство.
Takže někdo si dal práci, aby to vypadala jako sebevražda.

Боже мой, как бы мне сымитировать приступ, чтобы выйти из этой ситуации сейчас же?".
Bože, jak mám sehrát záchvat, abych se odsud dostal?".

Мне жаль, что тебе пришлось сымитировать отсутствие ради этого.
Je mi líto, že jsi musela hrát, že jsi zmizela.

Что нельзя сымитировать, мать, так это ее звездную силу, ее осязаемую харизму.
Co nejde předstírat, matko, je její hvězdná aura a silný charisma.

Ты хочешь сказать… что эта штука может сымитировать все, до чего дотронется?
Ty mi tvrdíš, že ta věc dokáže napodobit všechno, čeho se dotkne?

Если нам удастся сымитировать магию Хоуп, то сможем устроить ловушку для Далии, где я сам убью ее.
Pokud dokážeme napodobit Hopeinu magii, můžeme Dahliu nalákat do pasti, a potom ji já sám zabiju.

Вам нужно слегка подшаманить аукцион, слить игру, сыграть в мою пользу, найти способ и сымитировать продажу, а потом передать меня в руки властей.
Stačí, když tu aukci obrátíte, zahodíte, necháte to hrát v můj prospěch, najdete způsob, jak prodej zfalšovat a pak mě předat Spojeným státům.

Конечно, другие могут захотеть сымитировать Грецию, если увидят, что она действительно выиграла, проведя реструктуризацию.
Jistěže, ostatní by mohli být v pokušení napodobit Řecko, pokud by se Řecku po restrukturalizaci dařilo líp než bez ní.

Возможно, я прикарманила собачье успокоительное или четыре, которые я хранила для себя на случай, если захочется сымитировать припадок, поехать в отпуск в больницу и зажимать медсестер.
Možná jsem tak trochu votočila psí sedativa nebo čtyři… Nechávala jsem si je pro sebe, kdybych třeba chtěla předstírat záchvat a udělat si dovču v nemocnici, kde bych osahávala sestřičky.

Я это делаю, чтобы поток воздуха смог сымитировать ощущение кислорода, поступающего в наш душный, клаустрофобный" открытый атриум".
To dělám proto, aby mohla klimatizace simulovat pocit proudícího kyslíku v našem přecpaném, klaustrofobním" atriu pod širým nebem".

Они легко смогут сымитировать северо- вьетнамскую стратегию подтверждения согласия с компромиссным решением о мире, для того чтобы гарантировать вывод иностранных войск. Затем они смогут возобновить наступательные операции против все еще слабых афганских сил безопасности, которым еще предстоит продемонстрировать свою эффективность.
Snadno by totiž mohli napodobit severovietnamskou strategii: prohlásit, že akceptují kompromisní mírovou dohodu, aby dosáhli stažení zahraničních armád, a poté obnovit útočné operace proti stále slabým afghánským bezpečnostním silám, které zatím neprokázaly velkou vojenskou efektivitu.

Я сымитирую, что я нахожусь здесь и пойду присмотрю за нашей дочерью.
Já jdu předstírat, že jsem tady, a vyzvednu naši dceru z jeslí.

Слюна сымитирует пот и одурачит систему распознавания тепла.
Sliny napodobí pot a zmatou senzory tělesné teploty.

Кто сымитировал утечку?
Kdo zfalšuje únik Eboly?

Сымитировал головные боли у врача.
Simuloval jsem u doktora bolesti hlavy.

Мама сымитировала свое собственное похищение.
Máma svůj únos nahrála.

Ты сымитировал рак?
Ty jsi předstíral rakovinu?

Ты сымитировал рак, чтобы получить дозу?
Ty jsi předstíral rakovinu, aby ses sjel?