ТЕМАТИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• temas
• temática
• cuestiones
• relacionados
• tema

Примеры использования Тематикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что случилось с тематикой?
¿Qué pasó con lo de seguir con la temática?

В Республике Узбекистан издаются более 30 юридических газет и журналов с правозащитной тематикой.
En el país se publican más de 30 revistas y periódicos jurídicos sobre cuestiones de derechos humanos.

Опыт работы с гендерной тематикой.
Antecedentes de abordaje de la temática de género.

Я подам вам семь блюд с птичьей тематикой, каждое было приготовлено в полете фантазии.
Yo estaré sirviendo una comida de cursos de siete aves de temática, Cada uno de ellos es la propia único vuelo de la fantasía.

Для этого необходим согласованный процесс, увязанный с действиями, тематикой и сроками.
Se requiere para ello un proceso coherente con relación a las acciones, los temas, y los tiempos.

Консультирование по вопросам политики приведено в соответствие с тематикой многолетних рамок финансирования.
La experiencia en materia de políticas se alinea con los temas del marco de financiación multianual.

Я составила список вещей, которые напоминают мне о Сантане, думаю, одна из них могла бы стать отличной тематикой.
He hecho una lista de todas las cosas que me recuerdan a Santana porque creí que sería un buen tema.

Укрепление взаимосвязей между функциями сбора знаний, тематикой и уровнями организации.
Reforzar los vínculos entre las funciones, los temas y los niveles de conocimientos de la organización.

В осуществлении Программы участвуют также организации гражданского общества, занимающиеся женской тематикой.
También incluye a organizaciones de la sociedad civil que trabajen sobre la temática de la mujer.

Он призывает авторов отказаться от практики манипулирования правозащитной тематикой в своих собственных политических интересах.
Pide a los patrocinadores que no se sirvan del tema de los derechos humanos para promover sus propios intereses políticos.

В Республике Узбекистан издаются более 30 юридических газет и журналов с правозащитной тематикой.
En la República de Uzbekistán se publican más de 30 revistas y periódicos de carácter jurídico sobre temas relativos a la defensa de los derechos.

Знакомство с тематикой, нюансами и правильной терминологией- все это является важными требованиями для успешного перевода.
El conocimiento de los temas, los matices y la terminología correcta constituyen otros tantos requisitos importantes para el éxito de una traducción.

Причина подобного подхода должна быть очевидна для любого человека, который знаком с тематикой прав.
El motivo de este planteamiento debería ser evidente para cualquiera que esté familiarizado con la problemática de los derechos.

Гн ЭЛЬ- ДЖАМРИ интересуется числом и тематикой статей Верховного декрета, которые не применяются и объявлены неконституционными.
El Sr. EL JAMRI pregunta cuál es el número y el alcance de los artículos del decreto supremo que no se aplican o que han sido declarados anticonstitucionales.

Ваш обширный опыт в области многосторонней дипломатии и всестороннее владение разоруженческой тематикой гарантирует успех нашей работы.
Su amplia experiencia en diplomacia multilateral y su amplio conocimiento de los asuntos de desarme garantizan el éxito de nuestra labor.

В соответствии с традицией надевать на Хэллоуин костюмы с тематикой Киану Я одет как Сиддхартха из блестящего, но недооцененного фильма 1993 года" Маленький Будда".
Para mantener la tradición de disfraces de Halloween con temática de Keanu, voy vestido como Siddhartha de la brillante pero subestimada película de 1993 Pequeño Buda.

Участники были также ознакомлены с основными элементами правозащитной системы Организации Объединенных Наций и тематикой Всемирной конференции.
También se expuso a los participantes los elementos básicos del sistema de protección de los derechos humanos en las Naciones Unidas y los temas de la Conferencia Mundial.

Предложенные же поправки не связаны тесным образом с тематикой проекта резолюции, противоречат правилам процедуры и, следовательно, их не следует рассматривать.
Sin embargo, las propuestas de enmienda no guardan relación con el tema del proyecto de resolución, están fuera de orden y, por consiguiente, no deberían tenerse en cuenta.

Тем не менее в своем окончательном виде ОСИА содержит в общей сложности 20 приоритетных направлений, связанных с тематикой пяти рабочих групп.
Sin embargo, en la versión definitiva la Iniciativa se recogió un total de 20 prioridades relacionadas con los temas de los cinco grupos de trabajo.

Результаты составления приоритетного списка стран в соответствии с тематикой первой комплексной оценки состояния морской среды в рамках регулярного процесса.
Resultado de la priorización de los países sobre el temario de la primera evaluación integral del estado del medio marino, del proceso ordinario.

Координация деятельности с национальными и международными учреждениями и учреждение вспомогательных механизмов для осуществления любых действий, связанных с данной тематикой;
Coordinar con otras instituciones nacionales e internacionales y establecer mecanismos de apoyo para la ejecución de cualquier acción relacionada con esta temática;

Занимающиеся инвестиционной тематикой министры из Намибии и Замбии выступили с презентациями, рассказав китайским и международным инвесторам об инвестиционной привлекательности своих стран.
Los ministros de Namibia y Zambia encargados de cuestiones de inversión presentaron a inversores chinos e internacionales las oportunidades existentes.

Способствовать обмену информацией и сотрудничеству между Сторонами и межправительственными и неправительственными организациями, занимающимися тематикой статьи 6.
El intercambio de información y la cooperación entre las Partes y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que se ocupan de cuestiones relacionadas con el artículo 6.

Рекомендации были сгруппированы в соответствии с тематикой и типом( разделение на эти группы частично основано на категориях, используемых самим Постоянным форумом).
Las recomendaciones se han agrupado en función del tema y el tipo de recomendación(la identificación de esos grupos se basa en parte en las categorías utilizadas por el propio Foro).

Судебная власть вынесла целый ряд определений, касающихся коренных народов и общин, основной тематикой которых является применение специальной юрисдикции в отношении коренного населения.
El Poder Judicial ha dictado diversas sentencias referidas a pueblos y comunidades indígenas, siendo la temática preponderante la aplicación de la jurisdicción especial indígena.

Стажеры изучают дисциплины, связанные с тематикой научных исследований УООН/ ИНТЕК, и работают в Институте в течение определенного времени под наблюдением и руководством научных сотрудников.
Los pasantes estudian temas relacionados con las investigaciones del Instituto y trabajan allí durante un período determinado bajo la supervisión y orientación de personal académico.

Им было предложено налаживать каналы для регулярного диалога с организациями гражданского общества, а также с отдельными лицами, занимающимися правозащитной тематикой.
Las instrucciones impartidas incluían el establecimiento de canales permanente de diálogo con las organizaciones de la sociedad civil y con las personas que trabajan en cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Это должно облегчить участие в таких заседаниях министров, непосредственно занимающихся тематикой и политическими вопросами, рассматриваемыми в ходе каждого из этих этапов заседаний.
Eso facilitará la asistencia a esas series de sesiones de los ministros directamente interesados en los temas y las cuestiones normativas que se examinen en cada serie de sesiones.

Генеральный секретарь ожидает результатов предметных дискуссий и консультаций государств- членов относительно новой структуры, занимающейся гендерной тематикой.
El Secretario General está a la espera de los resultados de los debates y consultas sustantivos con los Estados Miembros sobre la nueva estructura para las cuestiones de género.

Многие правительства организовали практикумы для ознакомления с гендерной тематикой или соответствующие учебные курсы для работников просвещения и разработали справочники для учителей, социальных работников и школьных психологов.
Muchos gobiernos han establecido talleres o cursos de sensibilización a las cuestiones de género para el personal educativo y elaborado manuales para maestros, asistentes sociales y psicólogos escolares.