ТЕРАКТОМ на Испанском - Испанский перевод

• ataque

Примеры использования Терактом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это связано с терактом?
¿Es por el atentado terrorista?

Не могу пока с уверенностью назвать это терактом.
Aún… no estoy seguro de que esto sea un acto terrorista.

Но общественность взволнована терактом и они хотят показать нашу силу.
Pero el público está nervioso por la explosión y quieren una muestra de fortaleza.

Она называет это терактом.
Lo llaman un acto de terrorismo.

Этот взрыв в Башнях Ясумото был терактом, спланированным и выполненным машинами.
La explosión en las torres Yasumoto era un ataque terrorista, planeado y ejecutado por una máquina.

Чтобы я смогла обнаружить улики, связывающие его с терактом и реабилитировать Артура.
Si me voy a encontrar evidencia para atarlo al ataque y exonerar Arthur.

Но Энни надрывается изо всех сил, пытаясь найти того, кто стоит за терактом в Чикаго.
Pero Annie ha estado trabajando muy duro intentando averiguar quién está tras el ataque de Chicago.

Пока жители Нью-Йорка разбирались с этим ужасным терактом, избранный президент сбежала в" безопасное место".
Mientras los neoyorkinos se enfrentaban a este terrible ataque, la presidenta electa fue a un"lugar seguro".

Этот взрыв в Башнях Ясумото, уничтоживший лабораторию Хуманикс Корпорэйшн, был терактом.
La explosión en las Torres Yasumoto que ha destruido el laboratorio de humánicos de la empresa ha sido un ataque terrorista.

Потому что пока жители разбирались с этим ужасным терактом, избранный президент сбежала в" безопасное место".
Porque mientras los neoyorquinos estaban lidiando con este terrible ataque, la presidenta electa ha huido a un"lugar seguro".

Я знаю парня под прикрытием в русском посольстве, утверждающего, что у него есть доказательства о том, кто стоит за терактом.
Tengo a un tipo en la embajada rusa que dice tener pruebas de que alguien más estuvo detrás del ataque.

Этот взрыв в Башнях Ясумото, уничтоживший лабораторию Хуманикс Корпорэйшн, был терактом. Спланированным и выполненным не людьми, а бездушными машинами.
La explosión en la torres Yasumoto que destruyó el laboratorio de Humánicos fue un ataque terrorista, planeado y ejecutado no por enemigos humanos, sino por una máquina.

Когда мы его допросим, возможно, он даст нам информацию которая установит связь между этим терактом и терактом в Индии.
Puede que cuando lo interroguemos, nos dé información que establezca un nexo entre este ataque terrorista y el de India.

Одно замечание в связи с его сокрушительной гибелью. Несмотря на всю увязку войны в Ираке с Саддамом Хусейном и терактом 11 сентября, верите или нет, администрация Буша, или захватчики, не осуществляли никакого предварительного военного планирования в ответ на терроризм.
Una observación con respecto a su muerte, la cual es devastadora, es que a pesar de predicar la guerra en Irak, en base a la conexión entre Saddam Hussein y el terrorismo del 11/9, aunque no lo crean, la administración de Bush o de los invasores no elaboró ningún tipo de plan para responder al terrorismo.

По сути, следователям, работавшим по карачинскому и равалпиндийскому делам, не было ничего известно о имевшейся у Межведомственной разведки информации о террористических ячейках, ставивших своей целью убийство гжи Бхутто, и ничего не было известно о том, что Межведомственная разведка задержала в конце октября 2007 года в связи с терактом в Карачи четверых лиц.
En efecto, los investigadores en los casos de Karachi y Rawalpindi desconocían información en poder de los ISI sobre células terroristas que tenían intención de atentar contra la Sra. Bhutto y tampoco sabían que los ISI habían detenido a cuatro personas a fines de octubre de 2007 en relación con el atentado de Karachi.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления Министерства иностранных дел Российской Федерации в связи с терактом в офисе Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Багдаде, имевшем место 19 августа 2003 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle con la presente el texto de la declaración formulada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia con respecto al acto terrorista perpetrado contra la Oficina del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas en Bagdad, que tuvo lugar el 19 de agosto de 2003(véase el anexo).

Говорят, это теракт со стороны Сопротивления.
Dicen que es un ataque terrorista de la Resistencia.

Это был теракт. Отряд от 5 до 10 человек.
Fue un acto terrorista, de una unidad entre 5 a 10 hombres.

Вы просили предотвратить теракт, что я и сделала.
Querías que parara un ataque terrorista, y lo hice.

Какой теракт?
¿Qué acto de terrorismo?

Это теракт?
¿Es un ataque terrorista?

Мы расследуем теракт.
Investigamos un acto terrorista.

На горизонте теракт.
Preveemos un ataque terrorista.

Потому что считала, это предотвратит теракт.
Porque pensé que estaba impidiendo un ataque terrorista.

Если есть теракт, что мне делать с такими бланками?
Si hay un ataque terrorista-¿Qué creen que puedo hacer con estos formularios?

Это был не теракт, потому что у убийцы не было политических мотивов.
No puede ser un ataque terrorista porque los asesinatos no tenían naturaleza política.

Это не теракт, Леон, просто так должно было выглядеть.
No un ataque terrorista, Leon, solo suponía parecerse a uno.

Ни одна из которых не важнее предотвращения теракта на американской земле.
Ninguno de los cuales es tan importante Como prevenir un ataque terrorista en suelo americano.

Профессор Мацусима и его сообщники планировали теракт.
Matsushima Reiji y sus cómplices están planeando un ataque terrorista.

Это не теракт.
No es un ataque terrorista.