ТОВАРИЩЕСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• sociedad

Примеры использования Товариществом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Товариществом или корпорацией.
Una sociedad o corporación.

Что случилось с вашим товариществом?
¿Qué pasó con tu beca?

Различие между компанией с ограниченной ответственностью и товариществом.
Diferencia entre las sociedades de responsabilidad limitada y las personalistas.

Один заявитель испрашивает компенсацию задолженности, связанной с товариществом, находившимся в Абу- Даби.
Un reclamante pide indemnización por deudas que se relacionan con una sociedad situada en Abu Dhabi.

Различие между компанией с ограниченной ответственностью и товариществом.
Diferencias entre las sociedadese de responsabilidad limitada y las comanditarias.

Шеппард Робсон" является товариществом из Соединенного Королевства, занимающимся предоставлением услуг в области архитектурного проектирования, планирования и внутреннего оформления." Шеппард Робсон" испрашивает компенсацию в размере 1 353 692 долл. США в связи с контрактными потерями.
La sociedad Sheppard Robson es una sociedad del Reino Unido que suministra servicios de arquitectura, planificación y diseño interior. Sheppard Robson pide una indemnización de 1.353.692 dólares de los EE.UU. por pérdidas contractuales.

Мунир Самара требует 68, 5% потерь, понесенных, по его утверждению, товариществом.
Munir Samara pide el 68,5% de las pérdidas presuntamente sufridas por la Sociedad.

Таким образом, для целей налогообложения приходящейся на каждого из товарищей доли прибыли предприятия, полученной товариществом, будет считаться, что каждый из товарищей имеет постоянное представительство, вне зависимости от того, сколько времени он физически провел на площадке.
Por lo tanto, se considerará que cada socio tiene un establecimiento permanente a los fines de aplicar impuestos a su participación en las utilidades obtenidas por la asociación, con independencia del tiempo que haya durado su propia estancia en la obra.

Претензионная документация не содержит какой-либо информации о личности последнего или о связи этого лица( если таковая имела место) с товариществом.
La documentación de la reclamación no contiene información alguna sobre la identidad de esta persona ni sobre su relación(si la hubiere) con la Sociedad.

Мунир Самара представил копию контракта(" железнодорожного контракта") от 11 мая 1982 года, заключенного между товариществом и Государственной компанией по промышленному строительству Ирака(" первым заказчиком"), в котором предусматривается строительство зданий для пассажиров и жилых домов.
Munir Samara presentó una copia del Contrato del proyecto(el" Contrato del Proyecto de Ferrocarril") de fecha 11 de mayo de 1982 concertado entre la Sociedad y la Compañía Estatal de Proyectos Industriales del Iraq(el" Primer Empleador"), que prevé la construcción de edificios y casas para los pasajeros.

Арбитражное разбирательство было возбуждено после возникновения спора в отношении права истца участвовать в управлении товариществом.
El procedimiento de arbitraje comenzó cuando surgió una controversia sobre el derecho del demandado a participar en la administración de la asociación.

Рекомендация: Любой закон о конкуренции должен содержать норму, обеспечивающую, вне зависимости от того, является ли правонарушитель компанией, товариществом, объединением, фирмой или другой структурой, чтобы финансовая ответственность на солидарной основе возлагалась на директоров, исполнительных сотрудников, полных товарищей и т. п.
Recomendación: Toda ley de competencia debería contener una disposición que prevea, cuando el infractor sea una corporación, sociedad, asociación, empresa u otra entidad, la responsabilidad solidaria de los directores, presidentes, socios generales y similares.

Группы" E4A" считает, что одна претензия" E4" и одна из связанных с ними индивидуальных претензий не являются перекрывающимися, поскольку соответствующее коммерческое образование являлось товариществом.
El Grupo" E4A" considera que una reclamación" E4" y una reclamación individual conexa no son reclamaciones superpuestas, porque la entidad comercial subyacente era una sociedad colectiva.

Судом установлено, что 8 января 2007 года Кожаниязов Б. А. заключил предварительный договор купли- продажи с товариществом с ограниченной ответственностью" ЖСК Инвест- 1" на предмет приобретения трехкомнатной квартиры в городе Алматы, для чего получил банковский кредит.
El tribunal determinó que, el 8 de enero de 2007, B.A. Kozhaniyazov firmó un contrato preliminar de compra-venta con la empresa de sociedad limitada ZhSK Invest-1 con el objeto de adquirir un apartamento de tres habitaciones en la ciudad de Almaty, para lo cual obtuvo un crédito bancario.

При рассмотрении таких претензий товариществ Группы" Е4" анализируют потери, указанные каждым заявителем, с тем чтобы установить, какие потери были понесены кувейтской компанией или товариществом, а какие- лишь одним из заявителей.
Al examinar estas reclamaciones de sociedades colectivas, los Grupos" E4" analizan las pérdidas alegadas por cada reclamante para determinar cuáles afectaron a la empresa kuwaití o a la sociedad colectiva y cuáles recayeron sólo en uno de los reclamantes.

Сауди Арамко" является корпорацией Саудовской Аравии, которая находится в полной собственности правительства этой страны." СИСКО" является товариществом штата Делавер в составе" Шеврон уорлд вайд сервисиз инк" и трех других базирующихся в США нефтяных компаний(" Эксон интернешнл сервисиз компани"," Мобил интернешнл петролеум сервисиз инк" и" Тексако арабиен сервисиз компани").
La Saudi Aramco es una empresa árabe saudita de propiedad exclusiva del Gobierno de la Arabia Saudita. La SISCO es una sociedad del Estado de Delaware compuesta por la Chevron Worldwide Services, Inc. y por otras tres empresas petrolíferas con sede en los Estados Unidos(la Exxon International Services Company, la International Petroleum Services Inc. y la Texaco Arabian Services Company).

II приняла меры в целях аннулирования или отмены действующего договора или соглашения с гражданином Соединенных Штатов или корпорацией, товариществом или ассоциацией, 50% или более капитала которых находятся в доверительном владении граждан Соединенных Штатов, последствием которых является национализация, экспроприация или приобретение иным образом собственности или контроля над имуществом, включая патенты, торговые знаки или авторские права, находящиеся в соответствующем владении; или.
II ha adoptado medidas para rescindir o anular un contrato o un acuerdo vigente con un ciudadano de los Estados Unidos o con una empresa, sociedad o asociación que es propiedad de ciudadanos de los Estados Unidos en un 50% o en una proporción superior y cuyo efecto es nacionalizar, expropiar o confiscar de otro modo la propiedad o el control de bienes de propiedad, entre ellos patentes, marcas comerciales o derechos de autor, o.

В рамках дела<< Меллендорф>gt; этот суд, реагируя на просьбу одного из немецких судов о вынесении предварительного решения, рассматривал вопрос о том, не были ли действия продавцов, через которых была куплена недвижимость товариществом, в состав которого входил Акил Абдулазиз Акил Аль- Акил( QI. A. 171. 04), по регистрации нового владельца в земельном кадастре нарушением европейских нормативных актов, регулирующих применение санкций, даже если контракт на продажу недвижимости и соглашение о передаче права собственности были заключены до включения Акила* в перечень.
En el asunto Möllendorf el Tribunal, atendiendo a una petición de decisión prejudicial de un tribunal alemán, consideró si las disposiciones europeas sobre las sanciones impedían que los vendedores de un inmueble a una sociedad de la que era integrante Aqeel Abdulaziz Aqeel al-Aqeel(QI.A.171.04) inscribiesen el cambio de propietario en el registro correspondiente a pesar de que el contrato de compraventa del bien inmueble y el acuerdo de transmisión de propiedad se habían concertado antes de que Aqeel* fuese incluido en la Lista.

Выражая некоторые сомнения относительно обоснованности системы, позволяющей судьям заседать в наблюдательном совете, учрежденном торгово-промышленным товариществом, Комитет вместе с тем отмечает, что Верховный суд рассматривал заявление автора об отводе судей в ином составе, заслушал позиции и доказательства, представленные автором и судьями, о которых идет речь, на коллегиальном заседании и в конечном счете отклонил заявление об отводе, а затем, 24 декабря 1999 года, отклонил жалобу по существу.
Al tiempo que expresa algunas dudas sobre la adecuación de un sistema que permite que los jueces integren una junta de supervisión establecida por una asociación empresarial, el Comité observa que la impugnación del autor fue examinada por una Corte Suprema de composición diferente, que procedió a escuchar todas las posiciones y las pruebas presentadas por el autor y los jueces recusados, que finalmente no admitió la recusación y con posterioridad, el 24 de diciembre de 1999, rechazó el fondo de la apelación.

Товарищества Любителей Природы.
La Sociedad amantes naturaleza.

Непогашенные долги товарищества( Объединенные Арабские Эмираты).
Deudas impagadas de una sociedad(Emiratos Árabes Unidos).

УФСД( Гражданское товарищество).
UFCD(Sociedad civil).

В соответствии с Законом о товариществах женщины могут быть партнерами в коммерческих предприятиях.
En virtud de la Ley de asociaciones las mujeres pueden ser socias en una empresa.

Iv создавать товарищества в общинах, занимающихся сельским хозяйством, лесоводством и рыболовством;
Iv Formar asociaciones en pueblos dedicados a la agricultura, la silvicultura o la pesca.

Представитель Товарищества магистратов Марокко;
Un representante de la Asociación de Magistrados de Marruecos;

Подготавливать финансовую отчетность для товариществ, отделений, совместных предприятий и отдельных компаний;
Preparar estados financieros para asociados, sucursales, empresas mixtas,etc.

Товарищество с ограниченной ответственностью.
Asociación de Responsabilidad Limitada.

Товарищество", ради лучшего будущего для всех нас.
La Hermandad, hacia un mejor futuro para todos nosotros.

Они наладили инфраструктуру" Товарищества", но совсем ее не поддерживают.
Han construido todas estas infraestructuras para la Alianza, pero no las han conservado.

Председатель Товарищества молодых камерунских судей( АЖМС).
Presidente de la Asociación de Jóvenes Magistrados Cameruneses(AJMC);